1 00:00:51,166 --> 00:00:53,166 [群衆の歓声] 2 00:00:59,750 --> 00:01:03,083 今日注文しました 航空機動部門がベトナムへ 3 00:01:03,833 --> 00:01:07,208 および他の特定の勢力 それが我々の戦闘力を高めるだろう 4 00:01:07,291 --> 00:01:13,666 75,000人から125,000人へ ほぼすぐに。 5 00:01:13,750 --> 00:01:17,458 これにより必要になります 私たちのアクティブな戦闘力を増やすために 6 00:01:17,541 --> 00:01:23,208 毎月のドラフトコールを上げることによって 17,000から35,000まで。 7 00:01:25,000 --> 00:01:27,583 12月30日。 8 00:01:27,666 --> 00:01:30,416 【アナウンサー】お誕生日の皆様 12月30日になります。 9 00:01:30,500 --> 00:01:33,166 [記者1] ジョンソン大統領 新しい月次ドラフト合計を発表しました 10 00:01:33,250 --> 00:01:34,750 月あたり 35,000 に増加します。 11 00:01:34,833 --> 00:01:36,708 －【記者２】月４万３千…。 -【記者3】51,000… 12 00:01:36,791 --> 00:01:42,083 【記者4】男女間 382,386人 18名と24名が任務に召集された。 13 00:01:42,166 --> 00:01:45,000 [マーティン・ルーサー・キング・ジュニア] 今、それは白熱しているはずです 14 00:01:45,083 --> 00:01:50,250 誰も心配していないこと 今日のアメリカの誠実さと生活 15 00:01:50,333 --> 00:01:52,541 現在の戦争は無視できる。 16 00:01:52,625 --> 00:01:55,750 アメリカの魂なら 完全に毒されてしまい、 17 00:01:55,833 --> 00:01:59,458 検視の一部には「ベトナム」と書かれなければならない。 18 00:01:59,541 --> 00:02:00,375 [銃声] 19 00:02:00,458 --> 00:02:02,833 私たちに必要なもの 米国には憎しみはないが、 20 00:02:02,916 --> 00:02:05,458 しかし、それは愛と知恵です。 21 00:02:05,541 --> 00:02:08,750 だから今夜は家に帰ってもらいたいのですが、 22 00:02:08,833 --> 00:02:12,583 家族のために祈りを捧げるために マーティン・ルーサー・キングの。 23 00:02:12,666 --> 00:02:14,583 -[銃声] -[人々の叫び声] 24 00:02:17,083 --> 00:02:18,666 8月24日。 25 00:02:18,750 --> 00:02:20,416 【アナウンサー】 お誕生日を迎える皆様… 26 00:02:20,500 --> 00:02:22,833 [記者]さらに3万人の兵力 地域に展開されてきました。 27 00:02:22,916 --> 00:02:25,916 これは、米国が最大の事態を経験した後、 毎月の死傷者の増加。 28 00:02:26,000 --> 00:02:28,625 [レニー] 私たちが見たのは人口密集地でした。 29 00:02:28,708 --> 00:02:30,958 校舎、塔、女性と子供たち。 30 00:02:32,291 --> 00:02:34,875 そしてそれはアメリカのナパーム弾です。 31 00:02:34,958 --> 00:02:38,291 女性と子供たちは生きたまま焼かれた。トム？ 32 00:02:39,750 --> 00:02:41,500 民主党 33 00:02:41,583 --> 00:02:45,333 結局ヒューバート・ハンフリーを指名することになるだろう 来月はシカゴです。 34 00:02:46,333 --> 00:02:49,666 さて、戦争の話になると、 そして社会正義、 35 00:02:50,333 --> 00:02:52,416 違いが十分ではありません 36 00:02:52,500 --> 00:02:54,916 ハンフリーとニクソンの間 違いを生むために。 37 00:02:55,000 --> 00:02:56,833 それで、シカゴに行きます。 38 00:02:56,916 --> 00:02:59,916 若者たちはバスに乗って、 シカゴに行きます 39 00:03:00,000 --> 00:03:03,333 私たちの団結と嫌悪感を示すためです。 40 00:03:03,416 --> 00:03:04,916 しかし、最も重要なことは… 41 00:03:05,000 --> 00:03:07,791 - 会ったばかりの人にセックスされること。 -[群衆笑い] 42 00:03:07,875 --> 00:03:11,458 私たちの536,000人が国に送られました 43 00:03:11,541 --> 00:03:14,958 バンパーステッカーのような愛国者はいない ワシントンでは地図上で見つけることができました 44 00:03:15,041 --> 00:03:16,458 クソ地図付きだ！ 45 00:03:16,541 --> 00:03:18,166 [群衆の歓声] 46 00:03:18,250 --> 00:03:19,875 私たちはシカゴへ行くつもりです。 47 00:03:19,958 --> 00:03:23,416 公園にいる人は誰でも、 ウディ・ガスリーが歌います、彼らは大丈夫です。 48 00:03:23,500 --> 00:03:24,416 [群衆の笑い声] 49 00:03:24,500 --> 00:03:27,833 でも警察は0.5インチになるだろう 彼らの正気を失うことから、 50 00:03:27,916 --> 00:03:30,166 デイリーが彼らを巻き上げるから それを確かめるために。 51 00:03:30,916 --> 00:03:33,791 私たちは平和的にシカゴに行きます。 私たちは平和的に行きます。 52 00:03:33,875 --> 00:03:36,166 でも、そこで暴力に遭ったら、 53 00:03:36,250 --> 00:03:39,583 私たちがそうなると信じたほうがいいよ その暴力に立ち向かうのは… 54 00:03:39,666 --> 00:03:43,083 非暴力。常に非暴力を貫き、 それは例外なくです。 55 00:03:43,166 --> 00:03:46,541 -[少年] 警察に殴られたらどうしますか? -[デイビッド] なぜ警察は私を殴るのですか? 56 00:03:46,625 --> 00:03:47,833 -そうなったらどうしますか？ -カモるよ。 57 00:03:47,916 --> 00:03:49,875 デビッド、彼はニュースを見ています。 58 00:03:49,958 --> 00:03:51,250 私は100回の抗議活動を組織しました。 59 00:03:51,333 --> 00:03:55,125 これも変わりません ほぼ確実に機能しないという点で。 60 00:03:55,208 --> 00:03:56,291 警察は―― 61 00:03:56,375 --> 00:03:59,166 彼らのことは心配していません。 ホフマンとルービンのことが心配だ。 62 00:03:59,250 --> 00:04:01,583 それは民主党です 全国大会、ハニー。 63 00:04:01,666 --> 00:04:04,083 アメリカのあらゆるカメラ それを指摘されるだろう、 64 00:04:04,166 --> 00:04:07,375 そしてデイリーは自分の街を許すつもりはない 戦争の劇場と化す。 65 00:04:07,458 --> 00:04:10,125 ホフマンとルービン 彼らは独自の特別な方法で天才です。 66 00:04:10,208 --> 00:04:12,416 -ああ、親愛なる神様。 -彼は7時にボーイスカウトの会合があるんだ。 67 00:04:13,333 --> 00:04:14,791 お父さん、警察だったら―― 68 00:04:14,875 --> 00:04:16,166 警察が私を逮捕しようとしたら、 69 00:04:16,250 --> 00:04:19,458 いつもやっていることと何をするか 私があなたにやるべきことを教えたのですが、どれが何ですか？ 70 00:04:20,625 --> 00:04:22,875 とても穏やかに、とても丁寧に… 71 00:04:22,958 --> 00:04:26,333 くたばれ！ 彼らは私たちを放っておいて、すべてがクールです。 72 00:04:26,416 --> 00:04:27,875 彼らはもつれ、混乱させ、脅迫し、 73 00:04:27,958 --> 00:04:30,000 速くてゆったりとプレイする 修正第 1 条により、 74 00:04:30,083 --> 00:04:32,500 頭を壊し始めて、 そうすれば私たちは途中ではいられなくなります。 75 00:04:32,583 --> 00:04:34,250 シカゴではこのスピーチはできません。 76 00:04:34,333 --> 00:04:37,791 -フレッドが私をそこに連れて行ってほしいと思っています。飛行機のチケット。 -フレッドにスピーチをさせてください。 77 00:04:37,875 --> 00:04:40,083 ヘイデンとホフマンの間では、 5,000人もいるかもしれない。 78 00:04:40,166 --> 00:04:41,625 5,000 人と楽しく話しましょう。 79 00:04:41,708 --> 00:04:43,500 困っているときじゃないよ コネチカット州で。 80 00:04:43,583 --> 00:04:45,750 私が頭です ブラックパンサーズのソンドラ。 81 00:04:45,833 --> 00:04:47,750 いつになったら困らないの？トラベルバッグ。 82 00:04:47,833 --> 00:04:50,875 あなたはもっと多くのことに巻き込まれるでしょう あなたが立ち上がって「豚を揚げて」と言ったとしたら。 83 00:04:50,958 --> 00:04:52,750 彼らが攻撃してきた場合。文脈を無視して。 84 00:04:52,833 --> 00:04:56,166 アメリカのすべての白人もそうなるだろう。 警察は文脈など気にも留めない。 85 00:04:56,250 --> 00:04:57,791 シカゴには保護がありません。 86 00:04:57,875 --> 00:04:59,416 その中にしか居場所はない。 87 00:04:59,500 --> 00:05:01,416 -しかし、「豚を揚げる」？ -もし彼らが攻撃したら-- 88 00:05:01,500 --> 00:05:02,958 -博士。王様-- -死んでいる。 89 00:05:03,041 --> 00:05:05,833 彼には夢がありますか？ 今、彼の頭に銃弾が刺さっている。 90 00:05:05,916 --> 00:05:07,958 マーティンも死んだ、マルコムも死んだ、 メドガーは死んだ、 91 00:05:08,041 --> 00:05:09,791 ボビーも死んだ、ジーザスも死んだ。 92 00:05:09,875 --> 00:05:12,333 彼らは平和的にそれを試みましたが、 何か他のことを試してみます。 93 00:05:12,416 --> 00:05:15,208 ソンドラ、4時間そこにいるつもりです。 それでおしまい。 94 00:05:16,583 --> 00:05:17,541 スナック。 95 00:05:21,500 --> 00:05:22,916 少なくともこれらのうちの 1 つを受け取りますか? 96 00:05:23,000 --> 00:05:26,041 もしその使い方を知っていたら、 スピーチをする必要はないでしょう。 97 00:05:30,083 --> 00:05:34,541 ロシアの人民委員にちなんで名付けられました ヴャチェスラフ・ミハイロヴィチ・モロトフ。 98 00:05:34,625 --> 00:05:36,041 まずはガラス瓶から始めます。 99 00:05:38,416 --> 00:05:41,083 中途半端に埋めてしまうと ガソリンとモーターオイルで… 100 00:05:44,666 --> 00:05:47,500 発泡スチロールを詰めて、 そして今度はあなたのチェリーボム。 101 00:05:49,208 --> 00:05:50,708 上部にはチューインガムがいくつか… 102 00:05:54,708 --> 00:05:55,958 …そしてヒューズ。 103 00:05:56,041 --> 00:05:56,875 [男] さあ！ 104 00:06:00,458 --> 00:06:04,083 【記者】国民民主党第35期 大会は来週始まる予定です 105 00:06:04,166 --> 00:06:07,625 繰り返しの保証付き シカゴ市長リチャード・J・デイリーより。 106 00:06:07,708 --> 00:06:11,083 -市長、良い大会になるでしょうか？ -史上最高の開催。 107 00:06:11,166 --> 00:06:12,916 -あれはジェリーですか？ -[レニー] そうですね。 108 00:06:13,000 --> 00:06:15,916 アビーに伝えるように彼に伝えてください 私たちは戦争を終わらせるためにシカゴへ行きます 109 00:06:16,000 --> 00:06:17,458 そしてふざけないこと。 110 00:06:17,541 --> 00:06:20,416 トムはアビーに伝えるように言っています 戦争を終わらせるためにシカゴへ行くということ 111 00:06:20,500 --> 00:06:22,041 そしてふざけないこと。 112 00:06:22,583 --> 00:06:26,333 ヘイデンはシカゴに行くと言っています 戦争を終わらせるためであり、ふざけるためではありません。 113 00:06:26,416 --> 00:06:29,291 [アビー] ヘイデンにブランダイスに行ったことを伝えてください そして私は両方ができます。 114 00:06:29,375 --> 00:06:33,250 私たちが証明するのは、 世代としては真面目な人が多いです。 115 00:06:33,333 --> 00:06:37,833 人々は言う、「アビー、心配しているの？」 警察の過剰反応については？」 116 00:06:37,916 --> 00:06:41,041 警察に命令を出しました 放火犯を射殺する。 117 00:06:41,125 --> 00:06:42,583 私たちはそれについて心配していません。 118 00:06:42,666 --> 00:06:45,958 【記者1】イリノイの4部隊 州兵は総勢5,000名、 119 00:06:46,041 --> 00:06:47,458 シカゴに送られてきました。 120 00:06:47,541 --> 00:06:48,708 期待してるよ！ 121 00:06:48,791 --> 00:06:52,208 もう一度アンダースコアを付けたい 私たちが平和的にシカゴに来ることを 122 00:06:52,291 --> 00:06:55,000 しかし、許可が与えられているかどうかは or not, we're coming. 123 00:06:55,083 --> 00:06:58,625 [記者2] 追加で10,000シカゴ 機動隊を含む警察官… 124 00:06:58,708 --> 00:07:01,458 私たちは大会を乱入するつもりはない 戦車やメイスを使って、 125 00:07:01,541 --> 00:07:04,625 でも私たちは人の心を襲うつもりです そしてアメリカ人の心。 126 00:07:04,708 --> 00:07:06,958 この人たちは革命家です 127 00:07:07,041 --> 00:07:10,375 政府の破壊に熱中している アメリカ合衆国の。 128 00:07:10,458 --> 00:07:15,666 民主大会 警察国家が始まろうとしている。 129 00:07:15,750 --> 00:07:18,458 ただないようです 他の言い方でも。 130 00:07:40,416 --> 00:07:42,916 [秘書] あなたは歴史上の瞬間に到達しました。 131 00:07:44,416 --> 00:07:47,208 -許し？ -彼らはイメージを変えています。 132 00:07:48,250 --> 00:07:49,666 [タイプライターのキーのカチカチ音] 133 00:07:51,666 --> 00:07:52,708 [ドアが開きます] 134 00:07:53,708 --> 00:07:55,333 -トム。 -[フォラン]ハワード。 135 00:07:55,416 --> 00:07:56,875 - 無事に到着しましたか？ -もちろん。 136 00:07:57,416 --> 00:07:58,958 -リチャード・シュルツ? -はい、先生。 137 00:07:59,041 --> 00:08:01,541 ハワード・アッカーマン、特別顧問 司法長官に。 138 00:08:01,625 --> 00:08:03,916 -お会いできてうれしいです。 -これが何についてなのか誰か教えてください。 139 00:08:04,000 --> 00:08:07,708 いいえ、先生。オヘアでフォランさんに会うためだけに 今朝、私たちはワシントンへ飛びます。 140 00:08:07,791 --> 00:08:09,708 -ミッチェルさんに会う予定です。 -良い。 141 00:08:10,666 --> 00:08:14,125 ついにそのイメージが変わりました。 さあ、入ってください。 142 00:08:19,541 --> 00:08:21,500 [ミッチェル] ついでに言えば 礼儀と伝統を大切にし、 143 00:08:21,583 --> 00:08:25,125 新しい大統領を選出するとき、 退任する閣僚が辞任する 144 00:08:25,208 --> 00:08:28,291 新しい大統領を救うために 発砲する不快さ。 145 00:08:28,916 --> 00:08:31,041 リチャード、ニクソン大統領がいつだったか知っていますか？ 146 00:08:31,125 --> 00:08:34,000 ラムゼイ・クラークの作品を受け取りました 正式な退職届? 147 00:08:34,541 --> 00:08:37,125 -いいえ、先生。 -私の確認の約1時間前。 148 00:08:37,208 --> 00:08:38,791 それは私を当惑させるためでした。 149 00:08:38,875 --> 00:08:42,250 分かりません、そうだったと思います ラムジー・クラークにとってはもっと恥ずかしいことだ。 150 00:08:42,333 --> 00:08:43,250 私はジョン・ミッチェルです。 151 00:08:43,333 --> 00:08:45,958 トーマス・フォラン司法長官、 そしてこちらがリチャード・シュルツです。 152 00:08:46,041 --> 00:08:49,708 リチャード、シカゴはもっとめちゃくちゃだ これまでの人生で見た10のものすべて。 153 00:08:49,791 --> 00:08:51,666 -[シュルツ]先生？ -大会、暴動。 154 00:08:51,750 --> 00:08:53,375 -はい、先生。 -[ミッチェル] 座ってください。 155 00:08:55,083 --> 00:08:57,833 -ジョニーウォーカーはみんな大丈夫？ -はい、ありがとうございます。 156 00:08:57,916 --> 00:08:59,625 -リチャード？ -何もありません、ありがとう。 157 00:08:59,708 --> 00:09:03,000 ハンフリーの人々がどのように行動したかはわかりません それは愚かなことだったかもしれない。 158 00:09:03,083 --> 00:09:05,625 彼らの男を許可します 武装警備の下で指名されることになる。 159 00:09:06,333 --> 00:09:08,666 -お客様？ -息子さん、緊張していますか？ 160 00:09:08,750 --> 00:09:10,416 -いいえ、先生。 -なぜそうではないのですか？ 161 00:09:11,833 --> 00:09:15,208 [笑い] 冗談だよ。信じないでください あなたが私について聞いたことすべて。 162 00:09:15,291 --> 00:09:19,583 ラムジー・クラークが私に指をくれた ドアから出る途中で。 [嘲笑] 163 00:09:19,666 --> 00:09:22,916 シカゴだと思うかどうか尋ねています それがハンフリーが選挙に負けた理由だった。 164 00:09:23,000 --> 00:09:25,500 いいえ、先生。 The Republicans ran a better candidate. 165 00:09:25,583 --> 00:09:27,666 -それは確かにそうです。 -デイリーは彼のパーティーを助けませんでした、 166 00:09:27,750 --> 00:09:29,875 でもハンフリーの人たちは デイリーは法律を犯していなかった 167 00:09:29,958 --> 00:09:31,333 つまり、それは他の人のテーブルです。 168 00:09:31,416 --> 00:09:34,916 実際のところ、私たちは信じていません 昨年の夏には連邦法が違反されました。 169 00:09:35,000 --> 00:09:37,916 フォラン氏が私たちのオフィスを構えていました 徹底的な調査を実行します。 170 00:09:38,000 --> 00:09:41,458 不法侵入、破壊があった 公共財産の侵害、わいせつな行為。 171 00:09:41,541 --> 00:09:43,500 このレベルに達するものは何もありません-- 172 00:09:43,583 --> 00:09:46,208 あなたは自分と上司だと思っています 彼らは司法長官室にいる 173 00:09:46,291 --> 00:09:50,458 起訴してほしいから 連邦不法侵入法に違反したから？ 174 00:09:51,333 --> 00:09:53,708 うちの事務所は知りませんでした それは司法省が 175 00:09:53,791 --> 00:09:55,416 とにかく起訴を求めたかった。 176 00:09:55,500 --> 00:09:57,416 -そうします。 -ラムジー・クラークは絶対に敵対していた-- 177 00:09:57,500 --> 00:09:59,791 ラムジー・クラークは走らない もう司法省は、 178 00:09:59,875 --> 00:10:00,958 それについて聞きましたか？ 179 00:10:01,041 --> 00:10:03,583 -そしてジョンソン氏はテキサスの故郷にいます。 -もちろんです、先生。 180 00:10:03,666 --> 00:10:06,125 1時間前 私の確認の聴取は小槌のようになりました、 181 00:10:06,208 --> 00:10:08,500 それが彼が辞任したときです。なんて刺すんだ！ 182 00:10:09,375 --> 00:10:10,500 それは専門的ではありません。 183 00:10:10,583 --> 00:10:13,666 専門外ですか？それは非愛国的だった。 他に何かあれば教えてください。 184 00:10:13,750 --> 00:10:17,250 それは失礼でした。 マナーというものがあります。 185 00:10:17,333 --> 00:10:20,708 マナーを取り戻したい。 それはどうでしょうか？私が育ったアメリカ。 186 00:10:21,291 --> 00:10:22,791 手伝ってくれませんか、シュルツさん？ 187 00:10:22,875 --> 00:10:26,041 フォランさんに聞いたから 彼は彼の事務所で最も優秀な検察官でした。 188 00:10:26,125 --> 00:10:27,875 -彼はあなたに言った。 -ありがとう。 189 00:10:27,958 --> 00:10:30,875 タイトル 18 のセクション 2101。 190 00:10:30,958 --> 00:10:32,916 それは連邦法が破られたということだ。 191 00:10:33,000 --> 00:10:34,625 それがラップブラウンの法則です。 192 00:10:34,708 --> 00:10:38,333 州境を越える共謀 暴力を煽るために。 193 00:10:38,416 --> 00:10:41,458 最長10年間の保証が付いております。 10人全員が欲しいです。 194 00:10:41,541 --> 00:10:43,666 -誰のためですか、先生？ -オールスターチーム。 195 00:10:46,333 --> 00:10:50,333 「アビー・ホフマン、トム・ヘイデン、ジェリー・ルービン、 デヴィッド・デリンジャー、レニー・デイヴィス、 196 00:10:50,416 --> 00:10:54,166 リー・ウェイナー、ジョン・フロインズ… それとボビー・シールは？」 197 00:10:54,250 --> 00:10:58,250 私は彼らを男子学生と呼んでいますが、そうするときは、 ここにいる誰もが私が誰のことを話しているのか知っています。 198 00:10:58,333 --> 00:11:00,166 怒りっぽくて危険。 199 00:11:00,250 --> 00:11:03,833 そして私たちは10年間観察しました 反逆者たちは仕事がないのに、 200 00:11:03,916 --> 00:11:06,541 手を汚したことがない人 敵と戦い、 201 00:11:06,625 --> 00:11:09,041 戦争を起こす方法を教えてください。 202 00:11:09,583 --> 00:11:12,000 10年の時が過ぎ、大人たちが戻ってきた、 203 00:11:12,083 --> 00:11:16,750 そして私はこれらのクソ小さな妖精たちを思う  国家安全保障に対する脅威となる。 204 00:11:16,833 --> 00:11:20,375 それで彼らは30代を過ごすことになる 連邦施設内。 205 00:11:20,458 --> 00:11:22,708 -リアルタイム。 -[フォラン] あなたは主任検事です、リチャード。 206 00:11:23,333 --> 00:11:25,666 わかりますね なぜここに来るまで言えなかったのですか？ 207 00:11:25,750 --> 00:11:26,833 もちろん。もちろんです、先生。 208 00:11:26,916 --> 00:11:31,083 リチャード、あなたにボールが渡されました。 準備はできていますか? 209 00:11:33,583 --> 00:11:34,916 私の意見に対してお金を払ってくれるのです。 210 00:11:35,500 --> 00:11:37,916 -何？ -私は言いました、先生、あなたは私の意見に対してお金を払ってくれます。 211 00:11:38,000 --> 00:11:40,583 どこでそれを学びましたか？ 授業中？勝つためにお金を払います。 212 00:11:40,666 --> 00:11:43,166 入手できるか分かりません 共謀罪に関しては良い起訴だ。 213 00:11:43,250 --> 00:11:45,958 -なぜだめですか？ -中には一度も会ったことがない人もいます。 214 00:11:46,041 --> 00:11:47,291 電話。 215 00:11:48,541 --> 00:11:53,458 司法長官、ラップ・ブラウン法 議会の南部白人によって創設された 216 00:11:53,541 --> 00:11:55,916 言論の自由を制限する 黒人活動家のこと。 217 00:11:56,000 --> 00:11:58,166 -公民権活動家-- -なぜ可決されたのか分かりました。 218 00:11:58,250 --> 00:11:59,791 一体なぜ彼は教えているのか… 219 00:11:59,875 --> 00:12:03,041 なぜ可決されたのかは関係ありません。 何ができるかが重要です。 220 00:12:03,125 --> 00:12:05,916 それが何ができるかは分かりません。 誰もそのことで起訴されたことはありません。 221 00:12:06,000 --> 00:12:07,416 [フォラン] それは楽しみですね。 222 00:12:07,500 --> 00:12:10,208 まるで処女地のようだ。 未開発の不動産。 223 00:12:10,750 --> 00:12:13,500 -それは法律だが、彼らはそれを破った。 -もちろんです、先生。 224 00:12:13,583 --> 00:12:14,833 -何か問題はありますか？ -いいえ、先生。 225 00:12:14,916 --> 00:12:17,916 言いたいことを言って、 あなたの知恵にお金を払っているのですから。 226 00:12:18,000 --> 00:12:19,333 私のお金の価値を私にください。 227 00:12:19,416 --> 00:12:21,208 先生、これを見る人もいるのですね 228 00:12:21,291 --> 00:12:23,583 司法省として 言論の自由を抑制する 229 00:12:23,666 --> 00:12:26,500 そして人がいた 彼らはこれらの人々を殉教者と見なしています。 230 00:12:26,583 --> 00:12:28,875 -あの人たちの中にこの部屋にいる人はいますか? -いいえ、先生。 231 00:12:28,958 --> 00:12:31,666 あなたは33歳で、約 主任検事に任命される 232 00:12:31,750 --> 00:12:33,916 最も重要な裁判で あなたの人生の中で 233 00:12:34,000 --> 00:12:36,875 厳選された後 司法長官によって。 234 00:12:36,958 --> 00:12:38,791 今まさにそれをやろうとしているところです。 235 00:12:38,875 --> 00:12:42,958 その前に一つ聞いておきますが、 あなたは彼らをどう見ていますか？ 236 00:12:43,875 --> 00:12:46,166 -個人的に、または個人的に-- -[ミッチェル] 個人的には。 237 00:12:46,250 --> 00:12:48,583 私は彼らを下品で反体制的だと考えています。 238 00:12:48,666 --> 00:12:52,291 反社会的で非現実的、 しかし、それらはどれも告発できるものではありません。 239 00:12:52,375 --> 00:12:54,833 私がどれだけ感動するか想像してみてください 起訴されたとき。 240 00:12:55,708 --> 00:12:57,458 -さらに大きな質問があります。 -どれですか？ 241 00:12:57,541 --> 00:13:01,375 誰が暴動を始めたのか? それはデモ参加者だったのか、それとも警察だったのか？ 242 00:13:01,458 --> 00:13:04,666 -警察は暴動を起こさない。 -彼らはやったという目撃者がいるでしょう。 243 00:13:04,750 --> 00:13:06,875 そしてあなたはそれらを解体して勝つでしょう、 244 00:13:06,958 --> 00:13:10,208 なぜなら、シュルツさん、 それがあなたに期待されていることです。 245 00:13:12,875 --> 00:13:15,375 [フォラン] 見せなかったね そこにはたくさんの感謝の気持ちが込められています。 246 00:13:15,458 --> 00:13:16,333 ［シュルツはため息をつきます］ 247 00:13:16,416 --> 00:13:20,750 何よりも、私たちが彼らに与えているのは、 彼らが望むものは、ステージと観客です。 248 00:13:21,375 --> 00:13:23,500 大勢の観客が集まると思いますか？ 249 00:13:23,583 --> 00:13:27,125 [群衆の合唱] 全世界が注目しています！ 250 00:13:27,208 --> 00:13:28,458 はい、そうです。 251 00:13:29,166 --> 00:13:33,583 [群衆の合唱] 全世界が注目しています！ 252 00:13:34,625 --> 00:13:37,458 -[抗議者 1] 裏切り者! -[抗議者 2] 長髪の人たちを閉じ込めてください! 253 00:13:37,541 --> 00:13:39,541 [抗議者 3] 人々に力を！ 254 00:13:39,625 --> 00:13:41,083 [抗議者 4] もう戦争はやめましょう！ 255 00:13:44,125 --> 00:13:47,458 [群衆] 全世界が注目しています! 256 00:13:48,041 --> 00:13:50,583 出て行け！どうしてですか？出て行け！ 257 00:13:51,583 --> 00:13:53,083 -[男1]アビー！ -大丈夫ですか？ 258 00:13:53,166 --> 00:13:54,291 [男性 2] アビー、こちら。 259 00:13:54,375 --> 00:13:57,708 -それを見るまではそうだった。 -彼らのほとんどは私たちの側にいます。 260 00:13:57,791 --> 00:13:59,875 -[男性 2] 愛しています、アビー! -見る？ 261 00:14:01,083 --> 00:14:01,916 【女性】気をつけて！ 262 00:14:02,000 --> 00:14:04,750 イエス・キリスト！どうやってそれをしたのですか？ 263 00:14:05,625 --> 00:14:06,625 経験。 264 00:14:06,708 --> 00:14:09,708 [記者1] アビー、ここです！ 265 00:14:09,791 --> 00:14:11,208 こっちだよ！こっちだよ！ 266 00:14:11,291 --> 00:14:13,166 何をすればいいのか分からない 今は卵と一緒ですか？ 267 00:14:13,250 --> 00:14:14,083 いいえ。 268 00:14:14,166 --> 00:14:15,291 [エレベーターのベルの音] 269 00:14:16,208 --> 00:14:19,750 -[記者 2] クンストラーさん、一つ質問です！ -[記者3] ビル！請求書！ 270 00:14:19,833 --> 00:14:22,416 よし。ちょっとまって。静かにしてください。 271 00:14:22,500 --> 00:14:25,958 皆さんに会いたいです 守備陣に新たに加わった選手。 272 00:14:26,041 --> 00:14:28,166 こちらはレナード・ワイングラスです 273 00:14:28,250 --> 00:14:31,458 この国で最も多いものの一つ 有能な憲法修正第 1 条訴訟の弁護士。 274 00:14:31,541 --> 00:14:34,000 -ビル、教えてもらえますか-- -どうぞ、Sy。 275 00:14:34,083 --> 00:14:35,541 チャールズ・ギャリーの状況はどうですか？ 276 00:14:35,625 --> 00:14:38,375 チャールズ・ギャリーさんはまだ入院している。 277 00:14:38,458 --> 00:14:41,375 彼の事務所に連絡したほうがいいよ 情報として。 278 00:14:41,458 --> 00:14:42,958 －【記者４】もう一つ。 -マージョリー。 279 00:14:43,041 --> 00:14:44,791 今日はボビー・シールの代理人ですか？ 280 00:14:44,875 --> 00:14:48,833 いや、それはとても重要なことだよ 理解していただきたいのは、えー、 281 00:14:48,916 --> 00:14:51,541 彼自身の身を守るために、 彼自身の保護、 282 00:14:51,625 --> 00:14:54,541 私はとして行動しません 今日はボビー・シールの弁護士。 283 00:14:54,625 --> 00:14:55,458 もう一つ。ジャック。 284 00:14:55,541 --> 00:14:59,291 ヘイデンがその人だと言われた ワイングラス氏を連れてきたかったのは、 285 00:14:59,375 --> 00:15:02,041 ヘイデンが懸念していること あなたの真剣さについて。 286 00:15:02,125 --> 00:15:04,625 -そうですね… -ウィリアム・クンストラーです。 287 00:15:04,708 --> 00:15:07,833 彼がどれだけ本気なのか知りたいのでしょう、 証言台で彼に会いましょう。 288 00:15:07,916 --> 00:15:09,875 [不明瞭なおしゃべり] 289 00:15:42,291 --> 00:15:45,458 彼らがなぜ努力しているのか理解しています アビー、ジェリー、ヘイデンを吸うために、 290 00:15:45,541 --> 00:15:46,875 レニーやデリンジャーでさえ、 291 00:15:46,958 --> 00:15:49,833 でも分かりません 私たち二人がここで何をしているのか。 292 00:15:49,916 --> 00:15:53,708 私も全く同じ気持ちですが、 これは抗議活動のアカデミー賞だ 293 00:15:53,791 --> 00:15:57,041 そして私に関する限り、 ノミネートされるだけでも光栄です。 294 00:15:58,500 --> 00:15:59,458 それは何ですか？ 295 00:16:00,333 --> 00:16:02,041 私は毎日リストをつけています。 296 00:16:02,583 --> 00:16:05,583 殺されたアメリカ人 私たちが逮捕された日から。 297 00:16:05,666 --> 00:16:06,500 なぜ？ 298 00:16:07,291 --> 00:16:10,958 トライアルが始まったら簡単になるかもしれない これが誰のことなのか忘れてしまいます。 299 00:16:18,291 --> 00:16:19,666 -[ビル] 皆さん。 -朝。 300 00:16:19,750 --> 00:16:20,666 おはよう。 301 00:16:26,541 --> 00:16:29,583 質問がありました 私の本気度について。 302 00:16:30,125 --> 00:16:34,625 あなたとアビーの間に何が起こっても、 この建物から出さないようにしてもらえますか？ 303 00:16:34,708 --> 00:16:37,708 -これは準備が整っていると感じました... -[ドアが開く] 304 00:16:38,916 --> 00:16:40,875 -[ドアが閉まる] -[近づいてくる足音] 305 00:16:41,916 --> 00:16:44,375 [観客のつぶやき] 306 00:17:01,250 --> 00:17:03,166 -フレッド。 -請求書。 307 00:17:03,916 --> 00:17:05,833 今朝は朝食を食べましたか？ 308 00:17:08,208 --> 00:17:10,250 -何？ -朝食は食べましたか？ 309 00:17:10,875 --> 00:17:13,250 -私はそうしました。 -それで、何を持っていましたか？ 310 00:17:13,916 --> 00:17:14,875 何をしてるの？ 311 00:17:14,958 --> 00:17:16,500 私は彼と朝食について話しています 312 00:17:16,583 --> 00:17:19,125 それが私に許されるすべてだから 彼と話すために。 313 00:17:19,208 --> 00:17:20,208 それは正しい。 314 00:17:21,916 --> 00:17:23,958 -ボビー-- -弁護士から指示があります。 315 00:17:24,041 --> 00:17:26,708 私が必要なら、すぐそこに座っています。 316 00:17:26,791 --> 00:17:29,708 あなたはただ私を見てるだけ そしてあなたは「あなたが必要です」と言います。 317 00:17:30,666 --> 00:17:33,333 -私たちにはあなたは必要ありません、ビル。 ―二人ともこうなるの？ 318 00:17:34,791 --> 00:17:38,208 友達は一緒に座るべきではありません。 陪審員はそれを気に入らないだろう。 319 00:17:38,291 --> 00:17:40,083 ここは私の陪審員ではない。 彼らがそれを気に入らない場合は-- 320 00:17:40,166 --> 00:17:41,208 いいえ、彼は正しいです。 321 00:17:44,750 --> 00:17:47,916 広げて、いいですか？ペアで。 322 00:17:48,458 --> 00:17:49,541 [ビル] それでフレッドは？ 323 00:17:50,916 --> 00:17:53,291 -いいえ、彼らはきちんと服を着ています。 -大丈夫です。 324 00:17:54,041 --> 00:17:56,625 そして、とても怖い帽子を脱いでください。 325 00:18:01,666 --> 00:18:02,625 これを台無しにしないでください。 326 00:18:04,583 --> 00:18:06,833 よし。良い叱咤激励です。 327 00:18:11,000 --> 00:18:11,833 おい！ 328 00:18:15,000 --> 00:18:16,291 そこに群衆がいるのが見えますか？ 329 00:18:17,250 --> 00:18:18,458 卵があります。 330 00:18:18,541 --> 00:18:20,875 -それを取り除きましょう。 -私がそうしたくないと思う？ 331 00:18:20,958 --> 00:18:23,708 まるで私たち… 彼の名前は何ですか？ 私たちは彼に会ったばかりです。 332 00:18:23,791 --> 00:18:25,750 -うん。 - 彼の名前は何ですか? 333 00:18:25,833 --> 00:18:28,333 -誰が？ -ドラマーです。史上最高のドラマー。 334 00:18:28,416 --> 00:18:29,250 ジーン・クルーパ？ 335 00:18:29,333 --> 00:18:32,125 いや、ジーン・クルーパ？私が話しているのは クリームのドラマー。 336 00:18:32,208 --> 00:18:33,625 私たちは昨夜彼に会ったばかりです。 337 00:18:33,708 --> 00:18:35,625 -ジンジャー・ベイカー。 -ありがとう。 338 00:18:36,416 --> 00:18:39,666 外には人がたくさんいて、まるで 私たちはジンジャー・ベイカーです、と言おうとしていたのです。 339 00:18:39,750 --> 00:18:42,875 -石を投げられていますか？ -うん。あなた？ 340 00:18:44,375 --> 00:18:45,375 はい、座ってください。 341 00:18:48,958 --> 00:18:50,416 私が言ったことを覚えていますね。 342 00:18:50,916 --> 00:18:53,666 さて、覚えていますか 私たちを刑務所から遠ざけるために。 343 00:18:54,333 --> 00:18:56,583 [ビル] 良いアドバイスがたくさんあります 今朝。 344 00:18:56,666 --> 00:18:57,708 【執行官】全員起立。 345 00:19:05,541 --> 00:19:10,500 聞いてください、聞いてください。 1969年9月26日、午前10時。 346 00:19:10,583 --> 00:19:13,375 ビジネスを営む全ての人 米国地方裁判所で 347 00:19:13,458 --> 00:19:15,833 イリノイ州北部の、 南部地区、東部地区、 348 00:19:15,916 --> 00:19:17,791 近づきなさい、そうすればあなたがたの声が聞こえるでしょう。 349 00:19:17,875 --> 00:19:19,875 ジュリアス・ホフマン判事が裁判長を務める。 350 00:19:19,958 --> 00:19:22,791 神よアメリカ合衆国を救ってください そしてこの名誉法廷。 351 00:19:22,875 --> 00:19:24,083 着席してください。 352 00:19:26,291 --> 00:19:29,666 マーシャルさん、陪審員を呼んでください。 353 00:19:41,333 --> 00:19:44,458 記録を見せましょう 私たちが加わったことを 354 00:19:44,541 --> 00:19:48,083 12人の陪審員と4人の補欠員による。 355 00:19:48,166 --> 00:19:50,500 皆様、おはようございます。 356 00:19:51,041 --> 00:19:52,041 おはよう。 357 00:19:52,666 --> 00:19:55,750 ウィンター夫人、事件に電話してください。 358 00:19:55,833 --> 00:19:58,750 69CR180、 359 00:19:58,833 --> 00:20:03,375 アメリカ合衆国 v. デビッド・デリンジャー、 360 00:20:03,458 --> 00:20:06,541 レナード・C・デイヴィス、トーマス・ヘイデン、 361 00:20:06,625 --> 00:20:09,791 アボット・ホフマン、ジェリー・C・ルービン、 362 00:20:09,875 --> 00:20:15,625 リー・ウェイナー、ジョン・R・フロインズ ボビー・G・シールも裁判にかけられる。 363 00:20:15,708 --> 00:20:18,041 人々の準備はできていますか 冒頭弁論をするためですか？ 364 00:20:18,125 --> 00:20:19,083 私たちは閣下です。 365 00:20:19,166 --> 00:20:22,375 -ここには弁護士がいません。 -あなたが話す番ではありません。 366 00:20:22,458 --> 00:20:24,250 私の裁判は弁護士なしで始まりました。 367 00:20:24,333 --> 00:20:26,833 -座ってください。 -[観客のつぶやき] 368 00:20:31,875 --> 00:20:32,750 シュルツさん？ 369 00:20:36,041 --> 00:20:38,541 おはよう。 私の名前はリチャード・シュルツです。 370 00:20:38,625 --> 00:20:41,625 私は米国検事補です イリノイ州南部地区の場合。 371 00:20:41,708 --> 00:20:44,583 私のテーブルに座っているのは私の上司です、 米国検事トーマス・フォラン氏。 372 00:20:44,666 --> 00:20:46,958 あるいは、私は彼のテーブルに座っている、と言ってもいいかもしれません。 373 00:20:47,041 --> 00:20:48,291 [陪審員たちは静かに笑います] 374 00:20:48,375 --> 00:20:50,916 ディフェンステーブルにて 被告は8人です 375 00:20:51,000 --> 00:20:54,458 彼らの弁護士が代理人を務める ウィリアム・クンストラー、レナード・ワイングラス。 376 00:20:55,458 --> 00:20:59,708 さて、被告たちはこう言うだろう 彼らは 3 つの異なるグループを代表しています。 377 00:20:59,791 --> 00:21:02,375 -彼らは、1つのグループが--だと言うでしょう。 -[ホフマン] すみません。 378 00:21:03,166 --> 00:21:04,000 はい、先生。 379 00:21:04,083 --> 00:21:07,208 何かを明確にしたいのですが 陪審員のために。 380 00:21:07,291 --> 00:21:10,041 この法廷には二人のホフマンがいる。 381 00:21:10,125 --> 00:21:14,791 被告アビー・ホフマン そして私、ジュリアス・ホフマン判事。 382 00:21:15,750 --> 00:21:16,583 ありがとうございます。 383 00:21:16,666 --> 00:21:19,166 そこにあってほしくなかった この問題に関する混乱。 384 00:21:19,250 --> 00:21:21,500 いや、私はそうは思わない 彼らは私たちを混乱させるつもりだ。 385 00:21:21,583 --> 00:21:23,000 [観客の笑い声] 386 00:21:23,083 --> 00:21:25,833 あなたはこの法廷で演説することになります 裁判官または閣下として、 387 00:21:25,916 --> 00:21:28,833 そしてあなたはそうしないだろう …までこの裁判所に訴えます 388 00:21:28,916 --> 00:21:30,666 あなたはこの法廷で演説するつもりはありません！ 389 00:21:33,291 --> 00:21:36,250 被告たちはあなたにこう言うだろう 彼らは 3 つの異なるグループを代表しています。 390 00:21:36,333 --> 00:21:38,500 [ホフマン] そして記録には反映されるべきです 391 00:21:38,583 --> 00:21:42,583 あのホフマン被告と私 は関係ありません。 392 00:21:42,666 --> 00:21:44,083 お父さん、いや！ 393 00:21:44,166 --> 00:21:45,500 -[観客笑い] -[小槌の前髪] 394 00:21:45,583 --> 00:21:48,708 ホフマンさん、ご存知ですか？ 法廷侮辱罪で？ 395 00:21:49,375 --> 00:21:52,541 -それは私にとって実質的には宗教です、先生。 -[観客笑い] 396 00:21:53,791 --> 00:21:55,750 -殿下？ -続く。 397 00:21:59,083 --> 00:22:02,500 レニー・デイヴィスとトム・ヘイデン 彼らはSDSのリーダーであり、 398 00:22:02,583 --> 00:22:04,375 民主主義社会を求める学生たち。 399 00:22:05,000 --> 00:22:07,708 デイビスとヘイデン 彼らの人々をシカゴに連れて行った 400 00:22:07,791 --> 00:22:10,500 目的のために 路上で暴力を引き起こすことについて 401 00:22:10,583 --> 00:22:13,166 混乱させるために 民主党大会。 402 00:22:13,250 --> 00:22:16,125 青年国際党ってご存知ですか？ イッピーのように。 403 00:22:16,875 --> 00:22:19,541 彼らのリーダーたちは、 アビー・ホフマンとジェリー・ルービン。 404 00:22:19,625 --> 00:22:23,000 ボビー・シールがリーダー ブラックパンサー党の。 405 00:22:23,583 --> 00:22:27,416 もう一度言いますが、被告たちはこう言います。 これらは 3 つの異なるグループであることを示します。 406 00:22:27,500 --> 00:22:29,333 -でも、みんな-- -[ボビー] すみません。 407 00:22:29,416 --> 00:22:30,250 [ホフマン] はい。 408 00:22:30,333 --> 00:22:32,458 -話してもいいですか？ -[ホフマン] いいえ、先生。 409 00:22:32,541 --> 00:22:33,625 彼はただ私の名前を言いました。 410 00:22:33,708 --> 00:22:37,458 あなたはこの事件の被告です。 あなたの名前を聞いたことがあるかもしれません。 411 00:22:37,541 --> 00:22:41,291 私にはカウンセリングする権利があるのですが、 そして殿下もそれをご存知です。 412 00:22:41,375 --> 00:22:45,541 裁判所にその内容を告げないでください そして分かりません。着席してください。 413 00:22:48,875 --> 00:22:50,250 シュルツさん。 414 00:22:54,208 --> 00:22:55,625 急進左派。それだけです。 415 00:22:55,708 --> 00:22:57,750 彼らは急進左派だ さまざまな衣装で。 416 00:22:57,833 --> 00:22:59,583 これらの被告には計画がありました。 417 00:22:59,666 --> 00:23:02,500 2人以上でのプラン 陰謀です。 418 00:23:03,083 --> 00:23:05,708 被告たちは州境を越えた 彼らの計画を実行するために。 419 00:23:05,791 --> 00:23:09,333 それが私たちが連邦裁判所にいる理由です そしてその計画は暴動を扇動することであった 420 00:23:09,416 --> 00:23:11,750 そして、あなたがすでに知っていることが1つあります。 421 00:23:12,500 --> 00:23:13,583 彼らは成功した。 422 00:23:13,666 --> 00:23:18,708 すみません。特定できましたか 記録のために他の被告はいますか？ 423 00:23:19,541 --> 00:23:21,208 ミスター…ウィンナー。 424 00:23:21,833 --> 00:23:22,666 ウインナー。 425 00:23:22,750 --> 00:23:25,250 -[観客笑い] -[ホフマン] フロインズ氏とデリンジャー氏。 426 00:23:25,333 --> 00:23:26,458 デリンジャー、閣下。 427 00:23:27,208 --> 00:23:28,291 ここで何が起こっているのでしょうか？ 428 00:23:28,375 --> 00:23:30,750 ああ、あなたが言及しているのは デリンジャー被告に。 429 00:23:30,833 --> 00:23:34,083 -デリンジャー。 -ええと、デリンジャーです、先生。 430 00:23:34,166 --> 00:23:39,291 検察が言及していたことに注意してください デリンジャー被告に。 431 00:23:39,375 --> 00:23:41,916 -デリンジャーではありません。 - デリンジャーです、閣下。 432 00:23:42,000 --> 00:23:43,916 [ホフマン] これを正してもいいですか？ 433 00:23:44,000 --> 00:23:47,833 もちろん。デリンジャーは銀行強盗でした。 デリンジャーは銃です。 434 00:23:47,916 --> 00:23:50,916 彼はデイビッド・デリンジャーです そして裁判官と私は血縁関係にありません。 435 00:23:51,000 --> 00:23:54,500 閣下、法廷に警告したいと思います この種の混乱は 436 00:23:54,583 --> 00:23:58,166 そして失礼の表示 継続的なディフェンス戦術となります。 437 00:23:58,250 --> 00:24:00,500 [ビル] 先生、それは戦術ではありません。 現時点では、 438 00:24:00,583 --> 00:24:03,750 被告はただ一人である 彼らは自分の名前を知っているとして記録に残っています。 439 00:24:03,833 --> 00:24:05,583 [ホフマン] 着席してください、シュルツさん… 440 00:24:05,666 --> 00:24:07,833 ああ、クンストラーさん。 441 00:24:09,875 --> 00:24:12,291 私は特徴づけられることに反対します このグループのメンバーとして。 442 00:24:12,375 --> 00:24:14,708 -あなたの弁護士は誰ですか? -[ボビー]チャールズ・R・ギャリー。 443 00:24:14,791 --> 00:24:16,625 ギャリーさんは今日ここにいらっしゃいますか？ 444 00:24:16,708 --> 00:24:18,083 -いいえ、そうではありません。 -閣下-- 445 00:24:18,166 --> 00:24:19,708 シール氏の代理人ですか？ 446 00:24:19,791 --> 00:24:21,541 -いいえ、先生。 -[ホフマン] じゃあ、座ってください。 447 00:24:23,500 --> 00:24:26,083 -氏。シュルツさん、許してください。 -[不明瞭な会話] 448 00:24:26,625 --> 00:24:28,791 冒頭陳述は終わりましたか？ 449 00:24:29,708 --> 00:24:30,833 はい、閣下。 450 00:24:30,916 --> 00:24:33,583 私の弁護士チャールズ・ギャリー オークランドの病院に入院しています 451 00:24:33,666 --> 00:24:35,541 胆嚢の手術を受けたことがある。 452 00:24:35,625 --> 00:24:36,791 [ホフマン] クンストラーさん。 453 00:24:37,500 --> 00:24:39,666 あなたはその男のすぐ隣に座っています。 454 00:24:39,750 --> 00:24:42,125 ただ彼の代理をしてください。 それも同じです。 455 00:24:42,208 --> 00:24:45,041 弁護士がいるということ シール氏の近く 456 00:24:45,125 --> 00:24:47,625 満足しない 適正手続きの要件。 457 00:24:47,708 --> 00:24:48,791 私には権利がある―― 458 00:24:48,875 --> 00:24:53,833 延期の動議が出されました ギャリー氏の病状のため。 459 00:24:53,916 --> 00:24:56,625 私はそこにいた。 閣下はその動議を拒否しました。 460 00:24:56,708 --> 00:24:59,791 したがって、シール氏はここにいます 法的代理人なしで。 461 00:24:59,875 --> 00:25:04,666 気にしない 全体的な口調については、クンストラーさん。 462 00:25:04,750 --> 00:25:07,041 私は法廷を軽視するつもりはありませんでした。 463 00:25:07,125 --> 00:25:11,583 濁すことはできないとはっきりさせようとしている シール氏の上告理由 464 00:25:11,666 --> 00:25:13,500 彼の弁護士として話すように見せて。 465 00:25:13,583 --> 00:25:17,041 妥協は求めてないよ シール氏の立場です。 466 00:25:17,125 --> 00:25:21,416 でも私は彼を許しません 陪審に演説する 467 00:25:21,500 --> 00:25:23,958 彼の完璧に有能な弁護士が 座っています-- 468 00:25:24,041 --> 00:25:26,416 4回目は、 彼はボビーの弁護士ではありません。 469 00:25:28,833 --> 00:25:31,291 あなたは、ええと…ルービンさんです。 470 00:25:31,958 --> 00:25:33,041 はい、先生。 471 00:25:33,125 --> 00:25:34,583 二度とそんなことしないでください！ 472 00:25:37,333 --> 00:25:39,166 [ボビー] 閣下、 私はこの人たちと一緒ではありません。 473 00:25:39,250 --> 00:25:42,250 私は彼らのほとんどに会ったことがありません 起訴まで。 474 00:25:42,333 --> 00:25:44,666 -ご注文を承ります。 -ここには私たち8人がいます。 475 00:25:44,750 --> 00:25:48,708 そこにはこう書かれた標識があります、 「シカゴ7を解放せよ」私は彼らと一緒ではありません！ 476 00:25:48,791 --> 00:25:52,791 -氏。元帥、シールさんを座らせてくれませんか？ -陰謀？私は彼らのほとんどに会ったことがありません。 477 00:25:52,875 --> 00:25:56,500 率直に言って、米国の弁護士が望んでいたのは、 陪審を怖がらせる黒人被告。 478 00:25:56,583 --> 00:25:59,000 放り込まれてしまいました グループをより怖く見せるためです。 479 00:25:59,083 --> 00:26:01,125 シカゴに来ました。スピーチをしました！ 480 00:26:01,208 --> 00:26:02,958 -氏。シール-- -チキンポットパイを食べました。 481 00:26:03,041 --> 00:26:05,375 空港に行きました そして私はオークランドに戻りました。 482 00:26:05,458 --> 00:26:07,000 それが彼らがここをシカゴと呼ぶ理由です... 483 00:26:07,083 --> 00:26:08,916 -[小槌叩き] -手を離して！ 484 00:26:09,000 --> 00:26:12,833 シール氏に突撃せよ 法廷侮辱罪1件付き。 485 00:26:36,541 --> 00:26:37,875 [ドアがバタンと閉まる] 486 00:26:38,541 --> 00:26:40,208 私たちは今すぐ決断を下さなければなりません、 487 00:26:40,291 --> 00:26:44,333 すでに下したと思っていた決断 試験の準備が始まった4か月前。 488 00:26:44,416 --> 00:26:48,666 この裁判を弁護のために利用するのか 非常に重大な罪に対して私たち自身が反対する 489 00:26:48,750 --> 00:26:50,500 それは私たちを刑務所に送り込む可能性があります 10年間？ 490 00:26:51,583 --> 00:26:54,500 あるいは、意味のない「くたばれ」と言うのも 施設に？ 491 00:26:54,583 --> 00:26:57,666 -くたばれ！ ――それが怖かったんです…。 492 00:26:58,541 --> 00:27:01,541 -「くそったれ」って言ったのか、それとも答えたのか-- ―私も迷ったんです。 493 00:27:01,625 --> 00:27:05,125 何も言わずに出て行ったら そもそもなぜ私たちがここに来たのかについて、 494 00:27:05,208 --> 00:27:06,291 悲痛なことになるだろう。 495 00:27:06,375 --> 00:27:08,708 陪審が私たちを有罪と判断した場合、 私たちは全く出発しません。 496 00:27:08,791 --> 00:27:11,375 私たちが言わなければならない唯一のことは 私たちがここに来た理由について 497 00:27:11,458 --> 00:27:13,208 暴力を扇動するためではなかったということです。 498 00:27:14,000 --> 00:27:14,916 ジェリーと一緒だよ。 499 00:27:16,083 --> 00:27:18,708 -なぜ？ -裁判は私たちに関するものではないはずです。 500 00:27:18,791 --> 00:27:22,250 私たちのことじゃなかったらよかったのに、 しかし、それは間違いなくそうです。ジョン？リー？ 501 00:27:22,875 --> 00:27:24,625 私たちの裁判官が頭がおかしいと思う人はいますか？ 502 00:27:24,708 --> 00:27:27,166 -彼は私たちの問題ではありません。 -時間をください。そうなるだろう。 503 00:27:27,250 --> 00:27:31,166 私たちのことを話しているのです。 アビー、裁判官に言い返すことはできません。 504 00:27:31,250 --> 00:27:34,583 -そして、ジェリー…イエス! -コートのためだけに髪を切ったんですか？ 505 00:27:36,000 --> 00:27:38,916 -私はそうしました。 -裁判官のための散髪。それは… 506 00:27:39,666 --> 00:27:42,000 （笑）それすらできない。それは… 507 00:27:42,083 --> 00:27:43,750 それは私にとってとても異質なことです。 508 00:27:43,833 --> 00:27:45,333 ―石鹸もそうですね。 -ジン。 509 00:27:45,416 --> 00:27:48,583 何か説明させてください。かかった 二人とも5分も経ってないよ 510 00:27:48,666 --> 00:27:52,416 私たちをシュルツとまったく同じように見せるために 私たちを同じように見せようとしています。 511 00:27:52,500 --> 00:27:54,625 問題はありません 私たちがどのように見えるかと一緒に。 512 00:27:54,708 --> 00:27:57,291 ジェリーは私たちの見た目が好きです。えー、ジョン？ 513 00:27:57,375 --> 00:27:58,458 -リー? -うん。 514 00:27:58,541 --> 00:28:02,125 -10ポンドも重すぎるような気がします。 - 喧嘩するのは好きじゃない。 515 00:28:02,208 --> 00:28:04,000 -レニー？ -トムの言うことを聞いてください。 516 00:28:04,083 --> 00:28:05,041 [アビー] そして彼はそうでした。 517 00:28:05,625 --> 00:28:10,125 私たちがここに入ったとき、彼らは歌を歌っていました 全世界が注目しているということ。 518 00:28:10,208 --> 00:28:11,916 これです。進んでいます。 519 00:28:12,000 --> 00:28:16,166 これが革命の姿だ。 本当の革命。文化革命。 520 00:28:16,250 --> 00:28:17,791 なぜここに来たのですか？ 521 00:28:17,875 --> 00:28:19,791 大陪審から招待状が届きました。 522 00:28:19,875 --> 00:28:21,916 去年の夏。 なぜ大会に来たのですか？ 523 00:28:22,916 --> 00:28:24,416 戦争を終わらせるために。 524 00:28:24,500 --> 00:28:26,750 皆さん、自分自身を縛る前に この男に、 525 00:28:26,833 --> 00:28:30,250 彼が最も望んでいないことを知ってください それは戦争が終わるためです。 526 00:28:30,333 --> 00:28:35,333 文化大革命をする暇はない。 それは実際の革命から目を逸らします。 527 00:28:35,416 --> 00:28:37,250 分かった、分かった、分かった。 528 00:28:37,333 --> 00:28:39,250 [アビー] でも、散髪の時間はあるよ。 529 00:28:39,333 --> 00:28:41,250 みんなは全部手に入れたかな 彼らの胸から？ 530 00:28:41,833 --> 00:28:44,416 -一体それは何だったのでしょうか？ -明らかにそうではありません。 531 00:28:44,500 --> 00:28:45,958 [フレッド] あなたはボビーの代弁者でしたね。 532 00:28:46,041 --> 00:28:48,458 非常に明確にしました 私は彼の弁護士ではないということ。 533 00:28:48,541 --> 00:28:50,833 -これらの会議に参加したいのですが。 -[ビル] それはできません。 534 00:28:50,916 --> 00:28:52,625 -とにかくそうなると思います。 -フレッド-- 535 00:28:52,708 --> 00:28:54,958 ボビーの命が危険にさらされています。 あなたは観客に向けて遊んでいます。 536 00:28:55,041 --> 00:28:56,750 -ありがとう。 -黙れ。 537 00:28:56,833 --> 00:29:00,541 家具付きの部屋に座っている白人男性 ボビーが独房にいる間、サンドイッチを食べている。 538 00:29:00,625 --> 00:29:02,791 白人男性は保釈金なし。 ボビーは閉じ込められている 539 00:29:02,875 --> 00:29:05,666 彼は逮捕されているから コネチカット州で警官殺害の罪で起訴される。 540 00:29:05,750 --> 00:29:08,625 彼が拒否したわけではない バスで席を譲ること。 541 00:29:08,708 --> 00:29:12,458 ビルと私を許すよう彼を説得してください 少なくとも今日だけは彼の代理をしてください。 542 00:29:12,541 --> 00:29:14,000 -裁判官は-- -クソナッツ。 543 00:29:14,083 --> 00:29:17,291 ちょっと敵対的。 きっとギャリーもそんなことは予想していなかったはずだ。 544 00:29:19,375 --> 00:29:20,583 コネチカット州では彼は無実だ。 545 00:29:20,666 --> 00:29:22,541 -よし。 -彼は誰も殺したことがありません。 546 00:29:22,625 --> 00:29:25,000 -それを皆さんに知っていただくことが重要です。 -わかった。 547 00:29:25,083 --> 00:29:28,166 分かった、彼を説得しなければならない。 548 00:29:30,041 --> 00:29:30,875 私はできません。 549 00:29:31,416 --> 00:29:33,583 -[ビル] そうですね、やってみます。 -私は持っている！ 550 00:29:34,250 --> 00:29:35,708 まあ、頑張って続けてください、いいですか？ 551 00:29:37,125 --> 00:29:38,166 戻ってきました。 552 00:29:38,833 --> 00:29:39,666 さあ行こう。 553 00:29:40,375 --> 00:29:43,666 ジェリー、アビー、 直接質問されない限り、 554 00:29:43,750 --> 00:29:46,208 あなたが欲しいです その部屋では口を閉ざしておくこと。 555 00:29:46,291 --> 00:29:48,291 -[アビー] これは政治裁判です。 -何？ 556 00:29:48,375 --> 00:29:51,875 これは政治裁判です それは私たちにとってすでに決まっていたことです。 557 00:29:52,416 --> 00:29:55,083 その現実を無視するのは私にとって奇妙です。 558 00:29:55,166 --> 00:29:58,375 民事裁判もあるよ そして刑事裁判もある。 559 00:29:58,458 --> 00:30:00,666 そんなことはないよ 政治裁判として。 560 00:30:00,750 --> 00:30:01,833 わかった。 561 00:30:18,416 --> 00:30:20,291 アビーはあなたが思っているより賢いです。 562 00:30:22,291 --> 00:30:24,333 牛は私が思っているよりも賢いのです。 563 00:30:26,291 --> 00:30:29,041 -S-T-A-H-L。 -[シュルツ] あなたの職業は何ですか? 564 00:30:29,125 --> 00:30:30,875 私は市長の行政官です。 565 00:30:30,958 --> 00:30:36,791 1968 年 3 月 26 日に注意を促します。 その日は会議がありましたか？ 566 00:30:36,875 --> 00:30:38,500 -はい。 -えっと、誰と？ 567 00:30:38,583 --> 00:30:41,875 -氏。ホフマンとルービンさんですね？ -アビーとジェリーは元気です。 568 00:30:41,958 --> 00:30:43,375 その会議では何が言われましたか? 569 00:30:43,458 --> 00:30:47,333 青年国際党に聞いた 人生の祭典を開催するだろう 570 00:30:47,416 --> 00:30:49,750 民主党全国大会の最中。 571 00:30:49,833 --> 00:30:52,166 何千もあるだろう 参加する若者たちの 572 00:30:52,250 --> 00:30:54,291 そしてロックバンドもいるだろう 公園で遊んでいます。 573 00:30:54,375 --> 00:30:55,666 音楽が演奏されます。 574 00:30:55,750 --> 00:30:57,666 -ロックミュージック？ -私はそう思います。 575 00:30:57,750 --> 00:31:00,333 彼らはこうも言いました 公然の淫行が起こるだろう。 576 00:31:00,416 --> 00:31:01,583 もう一度言ってください、先生？ 577 00:31:01,666 --> 00:31:03,125 公然淫行。 578 00:31:03,208 --> 00:31:05,708 あなたは尋ねています 一般向けの公園許可の場合-- 579 00:31:05,791 --> 00:31:07,041 -ええ。 -そしてロックミュージック。 580 00:31:07,125 --> 00:31:08,041 いいえ、もちろんそうではありません。 581 00:31:08,125 --> 00:31:09,250 それがRandamp;Bだったらどうでしょうか？ 582 00:31:09,333 --> 00:31:12,125 -許可証は発行しましたか？ -いいえ、しませんでした。 583 00:31:12,708 --> 00:31:17,583 アビー・ホフマンは一体何をしたのか 彼らの要求を拒否したときは言いましたか？ 584 00:31:17,666 --> 00:31:19,958 スタールさん、あなたが必要です 何かを理解すること。 585 00:31:20,041 --> 00:31:24,625 人生のお祭りが開催されます 大会期間中にグラントパークで開催された。 586 00:31:24,708 --> 00:31:28,458 バンドがロック音楽を演奏します。 公然の淫行もあるだろう。 587 00:31:28,541 --> 00:31:31,291 おそらくその一部は妻たちとのことだろう そして代議員の愛人たち。 588 00:31:31,375 --> 00:31:35,166 サイケデリックな長髪の左翼 ドープユーザーと共生するだろう。 589 00:31:35,750 --> 00:31:38,375 そして私たちはこう主張します 次期米国大統領 590 00:31:38,458 --> 00:31:40,625 友達の送信を停止します 屠殺されること。 591 00:31:40,708 --> 00:31:43,125 こうなるだろう あなたが私たちに許可を与えるかどうかに関係なく。 592 00:31:43,208 --> 00:31:45,791 ホテルは参加者でいっぱいになるだろう。 人々はどこで寝るのでしょうか？ 593 00:31:45,875 --> 00:31:48,541 テントで寝る人もいるし、 他の人は軽薄に生きるでしょう。 594 00:31:48,625 --> 00:31:50,583 -何人くらい来ますか？ -たくさん。 595 00:31:50,666 --> 00:31:53,958 多いって何？千？二千？ 596 00:31:54,041 --> 00:31:55,041 万。 597 00:31:55,125 --> 00:31:57,250 -イエス・キリスト。 -右？ 598 00:31:58,041 --> 00:32:01,166 アビー・ホフマンは何か付け加えましたか 会議の終わりに？ 599 00:32:01,250 --> 00:32:02,208 はい。 600 00:32:02,291 --> 00:32:04,083 -[シュルツ] 彼は何と言ったんですか？ -彼は言いました… 601 00:32:04,166 --> 00:32:07,000 それとも100グランドあげますか そしてすべてを中止することができました。 602 00:32:07,083 --> 00:32:08,125 ありがとう。 603 00:32:09,625 --> 00:32:11,125 ファイングラスさん。 604 00:32:11,208 --> 00:32:13,000 ああ、ワイングラスさん。 605 00:32:14,416 --> 00:32:18,500 スタールさん、あなたが今説明した会議について ホフマン氏とルービン氏とともに、 606 00:32:18,583 --> 00:32:21,750 それが唯一のミーティングだった 被告の誰かと？ 607 00:32:21,833 --> 00:32:22,791 いいえ。 608 00:32:22,875 --> 00:32:26,541 8月2日に会議がありました トム・ヘイデンとレニー・デイヴィスと共演。 609 00:32:26,625 --> 00:32:29,125 -トム・ヘイデン。 -レニー・デイヴィス。 610 00:32:29,208 --> 00:32:31,958 8月12日、 デビッド・デリンジャーと面会しましたね。 611 00:32:32,500 --> 00:32:34,416 同じことを言います 私は他の人たちに言いました。 612 00:32:34,500 --> 00:32:37,041 あと2回打ち合わせがありました トムとレニーと一緒に 613 00:32:37,125 --> 00:32:39,333 8月10日と12日、 614 00:32:39,416 --> 00:32:43,041 そしてもう一つの会議 26日はデイビッド・デリンジャー氏と。 615 00:32:43,125 --> 00:32:44,291 日付はわかりません。 616 00:32:44,375 --> 00:32:47,625 まあ、確かにそう思います。 市役所の日誌に記録されています。 617 00:32:47,708 --> 00:32:48,666 さて… 618 00:32:48,750 --> 00:32:52,833 そして、それぞれの打ち合わせの中で、 許可の申請が行われました 619 00:32:52,916 --> 00:32:55,708 グラントパークでデモンストレーションする 大会中。 620 00:32:55,791 --> 00:32:58,958 スタールさん、 私たちは平和的なデモを行うつもりです。 621 00:32:59,041 --> 00:33:02,041 私たちは暴力には興味がありません または代表の邪魔をする。 622 00:33:02,125 --> 00:33:05,958 そして、それぞれの打ち合わせの中で、 許可の申請は拒否されました。 623 00:33:06,041 --> 00:33:08,916 聞いてください、私も同じことを言います 私はホフマン先生に言いました 624 00:33:09,000 --> 00:33:10,791 そしてルービン氏とデリンジャー氏。 625 00:33:10,875 --> 00:33:13,083 デモンストレーションなし ヒルトンの目の前にあります。 626 00:33:13,166 --> 00:33:16,041 そこで実証しなければなりません。 そこが大会です。 627 00:33:16,125 --> 00:33:18,750 デモは行われません ヒルトンの目の前にあります。 628 00:33:18,833 --> 00:33:21,083 わかった。しかし、問題は、それが存在するということです。 629 00:33:22,000 --> 00:33:24,291 -ヘイデンさん、私を脅しているんですか？ -いいえ。 630 00:33:24,375 --> 00:33:26,833 私たちはあなたを脅しているわけではありません。 私たちはあなたに警告しています。 631 00:33:26,916 --> 00:33:28,750 何千人もの人々がシカゴに来ています。 632 00:33:28,833 --> 00:33:30,833 与えられない場合 デモンストレーションをする場所、 633 00:33:30,916 --> 00:33:32,833 彼らはどこに立ってもデモを行うだろう。 634 00:33:32,916 --> 00:33:35,041 それは無謀で無責任です 635 00:33:35,125 --> 00:33:38,166 そして愚かにも街は危険だ 緊急時対応計画を持たないこと。 636 00:33:38,250 --> 00:33:40,666 必要になります 警察の警備、応急処置… 637 00:33:40,750 --> 00:33:42,458 -交通規制。 - 水、衛生設備。 638 00:33:42,541 --> 00:33:47,125 それで、5回、 あなたは許可を求められました。 639 00:33:47,208 --> 00:33:50,125 5回、 あなたは危険について知らされました 640 00:33:50,208 --> 00:33:52,666 提供しないことの デモンストレーションする場所 -- 641 00:33:52,750 --> 00:33:55,041 私の指示に従わない 被告らからは。 642 00:33:55,125 --> 00:33:56,458 -いいえ、そうではありません。 -[スタール] 違います。 643 00:33:56,541 --> 00:33:58,083 あなたはデイリー市長からそれらを受け取ります。 644 00:33:59,500 --> 00:34:02,125 あなたは市長によって任命されています それであなたは彼の好みに合わせて奉仕しますか？ 645 00:34:02,208 --> 00:34:03,041 はい。 646 00:34:03,125 --> 00:34:06,250 そしてあなたは削除の対象です 市長も同じように？ 647 00:34:06,833 --> 00:34:08,833 -はい。 -ありがとう。 648 00:34:08,916 --> 00:34:11,791 さらに反対尋問します、クンストラー氏。 649 00:34:11,875 --> 00:34:14,416 はい、先生。スタールさん。アビーのとき-- 650 00:34:14,500 --> 00:34:15,666 すみません。 651 00:34:15,750 --> 00:34:20,375 シールさん、正体を教えていただけますか あなたの後ろに座っている男性は？ 652 00:34:21,375 --> 00:34:22,875 -いいえ、先生。 -いいえ？ 653 00:34:22,958 --> 00:34:24,125 -それは正しい。 -なぜだめですか？ 654 00:34:24,208 --> 00:34:25,875 彼はここで裁判を受けているわけではない。 655 00:34:25,958 --> 00:34:31,125 -氏。シール、あなたの後ろにいる男を特定してください。 -[不明瞭なささやき声] 656 00:34:35,208 --> 00:34:36,291 彼の名前はフレッド・ハンプトンです。 657 00:34:36,375 --> 00:34:37,875 [ホフマン] 記録に示させてください 658 00:34:37,958 --> 00:34:42,041 ハンプトン氏はシカゴ大学の校長だということ ブラックパンサー党の章。 659 00:34:42,125 --> 00:34:46,291 閣下、ハンプトンさんはバーにいません。 そもそもなぜ記録が彼を特定しているのでしょうか？ 660 00:34:46,375 --> 00:34:49,625 ハンプトン氏は明らかに シール氏に法的アドバイスを与える。 661 00:34:49,708 --> 00:34:51,958 私の弁護士はチャールズ・ギャリーです。 662 00:34:52,041 --> 00:34:53,583 申し訳ありませんが、あなたが知っていることはすべて、 663 00:34:53,666 --> 00:34:56,625 ハンプトン氏はシール氏に贈り物をしています ホワイトソックスの試合のスコア。 664 00:34:56,708 --> 00:34:59,000 -彼はそうではないと仮定します。 -なぜ？ 665 00:34:59,083 --> 00:35:02,958 そういうことが起こるから 弁護士がいないとき。 666 00:35:03,041 --> 00:35:06,416 裁判所は次のように想定しています あなたが代表されているということ 667 00:35:06,500 --> 00:35:09,500 あなたの後ろに座っているブラックパンサーによって。 668 00:35:09,583 --> 00:35:12,208 [観客のつぶやき] 669 00:35:12,791 --> 00:35:13,666 続けてください。 670 00:35:14,416 --> 00:35:19,333 アビーが申し出たとき、スタール氏は 10万ドルですべてを中止するには、 671 00:35:19,416 --> 00:35:23,708 彼は本気だと思いましたか それとも彼が冗談を言っていると思いましたか？ 672 00:35:23,791 --> 00:35:26,625 理由なんてなかった 彼が本気だとは思わなかった。 673 00:35:26,708 --> 00:35:29,333 -本当に？恐喝とは何か知っていますか？ -はい。 674 00:35:29,416 --> 00:35:31,000 -それは重罪だということを知っていますか？ -はい。 675 00:35:31,083 --> 00:35:33,125 わかった。それで、FBIに電話したとき 676 00:35:33,208 --> 00:35:36,916 そしてホフマン氏の試みについて彼らに話しました 公務員を恐喝するには、 677 00:35:37,000 --> 00:35:38,958 -彼らは何と言った？ -私はFBIに電話しませんでした。 678 00:35:39,041 --> 00:35:42,125 ごめん。米国の弁護士に電話したとき そして恐喝未遂を報告した、 679 00:35:42,208 --> 00:35:44,541 -彼らの事務所は何と言ったのですか？ -私は米国に電話しませんでした-- 680 00:35:44,625 --> 00:35:47,041 -クック郡DA。彼らに電話しましたか？ -いいえ、先生。 681 00:35:47,125 --> 00:35:49,000 -警察署長は？ -氏。クンストラー-- 682 00:35:49,083 --> 00:35:51,625 警察官が投稿した 市長室の外？ 683 00:35:51,708 --> 00:35:55,083 市長はどうですか？ スタールさん、もう一度聞きます。 684 00:35:55,666 --> 00:36:01,458 アビー・ホフマンが尋ねると、 すべてを中止するには10万ドル 685 00:36:01,541 --> 00:36:06,000 彼は本気だと思いましたか それとも彼が冗談を言っているのを知っていましたか？ 686 00:36:06,083 --> 00:36:08,958 理由なんてなかった 彼が本気だったとは信じられなかった。 687 00:36:09,041 --> 00:36:12,333 そして、恐喝とともに、 偽証は犯罪だということをご存知ですか？ 688 00:36:12,416 --> 00:36:14,708 -異議。 -持続して、それを打ちます。 689 00:36:14,791 --> 00:36:15,708 実際、 690 00:36:15,791 --> 00:36:19,875 スタール氏の全体を攻撃する 反対尋問中の証言、 691 00:36:19,958 --> 00:36:22,750 そして陪審員は指示を受ける それを無視すること。 692 00:36:22,833 --> 00:36:25,791 攻撃するつもりだよ 反対尋問全体？ 693 00:36:25,875 --> 00:36:28,666 私はあなたにあげました そしてファイングラス・アンプルの共同顧問も―― 694 00:36:28,750 --> 00:36:30,666 共同弁護士の名前はワイングラスです。 695 00:36:30,750 --> 00:36:34,125 スタール氏の証言 反対尋問中は完全に-- 696 00:36:34,208 --> 00:36:36,833 邪魔してるよ 再び法廷に来てください、クンストラーさん。 697 00:36:36,916 --> 00:36:38,750 証言回復に向けて動きます。 698 00:36:38,833 --> 00:36:40,041 [被告] 棄却。 699 00:36:40,125 --> 00:36:41,708 [観客のつぶやき] 700 00:36:45,208 --> 00:36:47,166 -却下されました。 -例外。 701 00:36:47,250 --> 00:36:49,916 指摘した。他にご質問はありますか? 702 00:36:50,541 --> 00:36:53,708 はい。それで、スタールさん、 これらの会議のいずれかで、 703 00:36:53,791 --> 00:36:57,375 被告の誰かが言いましたか あなたが彼らに許可を与えなかったら、 704 00:36:57,458 --> 00:36:59,958 彼らがするだろうと 街に対する暴力行為？ 705 00:37:00,041 --> 00:37:05,500 はい、彼らは公園の許可は次のとおりであるべきだと言いました。 破壊を最小限に抑えるために発行されました。 706 00:37:05,583 --> 00:37:08,333 誰から来たのかを示しましたか この破滅が訪れるのか？ 707 00:37:09,041 --> 00:37:12,041 滅びは来なかった シカゴ警察から、 708 00:37:12,125 --> 00:37:13,875 それがあなたが示唆していることであれば。 709 00:37:15,208 --> 00:37:16,416 これ以上の質問はありません。 710 00:37:17,666 --> 00:37:19,750 反対尋問したい 証人、閣下。 711 00:37:19,833 --> 00:37:21,583 -[ホフマン] そうじゃないかもしれない。 -私に会ったことがありますか？ 712 00:37:21,666 --> 00:37:22,833 座ってください、シールさん。 713 00:37:28,791 --> 00:37:30,500 あなたは共謀罪で有罪ですか？ 714 00:37:30,583 --> 00:37:32,625 私たちは自分たちが無実であると信じています。 715 00:37:32,708 --> 00:37:36,416 共謀罪を犯した人々 私たちを裁判にかけたクソ野郎たちだ。 716 00:37:36,500 --> 00:37:40,041 流血事件の責任は彼らにある シカゴの街路に流れた。 717 00:37:40,125 --> 00:37:42,541 なぜボビー・シールはやらないのか 誰かが彼の代理をさせますか？ 718 00:37:42,625 --> 00:37:45,000 あなたはその質問を投げかけました 嘘の形で。 719 00:37:48,583 --> 00:37:50,500 [記者たちの叫び声] 720 00:37:50,583 --> 00:37:53,416 [電話が鳴る] 721 00:37:53,500 --> 00:37:55,416 【女性】 陰謀局。我慢してもらえますか？ 722 00:37:55,500 --> 00:37:57,833 [電話が鳴り続ける] 723 00:37:57,916 --> 00:37:59,958 陰謀局。我慢してもらえますか？ 724 00:38:05,791 --> 00:38:07,750 陰謀局。我慢してもらえますか？ 725 00:38:07,833 --> 00:38:11,333 もしかしたら電話したくないのかもしれない それは、えー、陰謀局です。 726 00:38:11,416 --> 00:38:13,416 彼らは皮肉を理解しています そしてユーモアを高く評価します。 727 00:38:13,500 --> 00:38:16,083 -当てにしないよ。 -ほとんどの人は賢いよ、ビル。 728 00:38:16,166 --> 00:38:19,583 それを信じれば、あなたはあなたのものを手に入れるでしょう 人生の毎日、心が傷つきます。 729 00:38:19,666 --> 00:38:23,083 -[電話が鳴る] -ちょっと待ってください。こんにちは、どうすればお手伝いできますか? 730 00:38:23,166 --> 00:38:24,000 メッセージ? 731 00:38:24,083 --> 00:38:27,333 もちろん寄付も受け付けております。 うちには高額な弁護士がいるよ。 732 00:38:27,416 --> 00:38:29,125 高額な報酬を得る弁護士が無料で仕事をしてくれます。 733 00:38:29,208 --> 00:38:31,208 -サポートスタッフです。 -草は取れません。 734 00:38:31,291 --> 00:38:32,458 -[アビー] やあ！ -うん。 735 00:38:32,541 --> 00:38:34,708 -アビーは雑草を取ると言いました。 -[ビル]メッセージ? 736 00:38:34,791 --> 00:38:37,083 私たちのメールアドレスをお知らせしましょう。 737 00:38:37,166 --> 00:38:38,958 私たちはハイドパークにいます、 738 00:38:39,041 --> 00:38:43,708 28 イースト ジャクソン ストリート、 イリノイ州シカゴ。 60604… 739 00:38:45,375 --> 00:38:48,166 私はあなたたちを欲しくない これ以上記者会見を開くことはありません。 740 00:38:48,250 --> 00:38:51,958 アビーの間に入るつもりなら カメラを持っているなら、パッドとヘルメットを着用します。 741 00:38:52,041 --> 00:38:54,541 良い一日を過ごしました、レン。 良い一日だったと彼に伝えてください。 742 00:38:54,625 --> 00:38:55,458 6時と11時。 743 00:38:55,541 --> 00:38:56,750 [トム] それはどういう意味ですか? 744 00:38:56,833 --> 00:39:00,083 -陪審員6名と11名。彼らは私たちと一緒です。 -どうして知っていますか？ 745 00:39:00,166 --> 00:39:03,833 6人は私がコピーを見たことを確認した ジェイムズ・ボールドウィンの小説を小脇に抱えて、 746 00:39:03,916 --> 00:39:06,375 そして11人はうなずいている スタールクロスの際。 747 00:39:06,458 --> 00:39:07,708 眠りに落ちますか？ 748 00:39:07,791 --> 00:39:09,583 うなずく。同意します。 749 00:39:10,166 --> 00:39:11,791 もう記者会見は要らない。 750 00:39:11,875 --> 00:39:13,791 [テレビで記者会見が流れている] 751 00:39:13,875 --> 00:39:16,083 [ジェリー] あなたがその質問をしたんですね 嘘の形で。 752 00:39:16,166 --> 00:39:19,541 ボビー・シールの弁護士はチャールズ・ギャリーです。 彼は今入院中です。 753 00:39:19,625 --> 00:39:22,291 延期の動議が出されました そしてそれは否定されました。 754 00:39:22,375 --> 00:39:24,750 【記者】取っていただけたでしょうか？ 中止に10万ドル？ 755 00:39:24,833 --> 00:39:27,916 はい、確かに。私だったら10万ドルも取っただろう。 756 00:39:28,000 --> 00:39:29,541 それを中止することについては… 757 00:39:29,625 --> 00:39:31,875 【記者】それはあなたにとってどれくらいの価値がありますか？ 価格はいくらですか？ 758 00:39:31,958 --> 00:39:33,375 [アビー] 革命を中止するには？ 759 00:39:35,333 --> 00:39:36,666 【記者】値段はいくらですか？ 760 00:39:38,583 --> 00:39:39,583 私の人生。 761 00:40:15,250 --> 00:40:16,958 [小声で]何が起こっているのか分かりますか？ 762 00:40:18,458 --> 00:40:21,333 食べてから何年も経ちました 何が起こっているのか全く分かりませんでした。 763 00:40:30,708 --> 00:40:32,833 その日は法廷を休会します 764 00:40:32,916 --> 00:40:35,583 そして弁護士に相談してください 15分以内に私の部屋に来ます。 765 00:40:35,666 --> 00:40:36,916 【執行官】全員起立。 766 00:40:42,416 --> 00:40:44,708 紳士諸君、それはそうでした 私の注意を引いた 767 00:40:44,791 --> 00:40:46,833 2人の陪審員が脅迫状を受け取ったということ 768 00:40:46,916 --> 00:40:49,875 メンバーから ブラックパンサー党の。 769 00:40:49,958 --> 00:40:50,916 陪審員二人はどっち？ 770 00:40:51,000 --> 00:40:53,416 陪審員番号6番と陪審員番号11番。 771 00:40:54,708 --> 00:40:57,750 これらは郵便物に紛れ込んでいた 彼らの両親の家で。 772 00:41:00,291 --> 00:41:01,541 陪審員6人を招集してください。 773 00:41:02,791 --> 00:41:03,791 6と11？ 774 00:41:05,291 --> 00:41:07,333 -はい。 -裁判官、絵を描いてもいいでしょうか-- 775 00:41:07,416 --> 00:41:08,916 陪審員番号６番、調子はどうですか？ 776 00:41:09,708 --> 00:41:10,708 元気です。 777 00:41:10,791 --> 00:41:12,375 -[ビル]話をする前に-- -お願いします。 778 00:41:12,458 --> 00:41:15,208 あなたの両親はこのメモを受け取りました 今朝彼らのメールに。 779 00:41:15,291 --> 00:41:17,708 彼らは警察に電話しました、 彼らがすべきだったように。 780 00:41:17,791 --> 00:41:20,291 メモを取ってほしいのですが そしてそれを声に出して読みます。 781 00:41:21,000 --> 00:41:21,833 私の両親は？ 782 00:41:21,916 --> 00:41:24,208 -[ビル]閣下、彼女の前に-- -注意事項を必ずお読みください。 783 00:41:27,250 --> 00:41:28,416 「私たちはあなたを見ています。」 784 00:41:29,166 --> 00:41:31,041 [ホフマン] それで、誰が署名したかわかりますか? 785 00:41:32,208 --> 00:41:34,291 [ため息] 「パンサーズだよ」 786 00:41:34,375 --> 00:41:37,125 という意味だとわかりますね ブラックパンサーズですよね？ 787 00:41:38,083 --> 00:41:41,250 ボビー・シール被告はわかりますか ブラックパンサーズの頭です。 788 00:41:41,333 --> 00:41:44,250 -裁判官、それはできません-- -彼はブラックパンサー党の党首です。 789 00:41:44,333 --> 00:41:48,500 まだレンダリングできると思いますか 公正かつ公平な判決？ 790 00:41:50,625 --> 00:41:51,458 [ため息] 791 00:41:57,333 --> 00:42:00,583 [ホフマン] 陪審員番号6番、 あなたの家族が脅迫されています 792 00:42:00,666 --> 00:42:02,083 あなたもそうです… 793 00:42:03,000 --> 00:42:06,833 組織のメンバーによる それは被告の一人によって主導されています。 794 00:42:07,416 --> 00:42:09,750 裁判官、キリストの愛のために、彼女は… 795 00:42:12,458 --> 00:42:15,041 - 申し訳ありません、閣下。 -そう思います。 796 00:42:15,666 --> 00:42:19,083 まだレンダリングできると思いますか 公正かつ公平な判決？ 797 00:42:22,500 --> 00:42:23,541 いいえ、先生。 798 00:42:24,250 --> 00:42:27,208 あなたはこの陪審員から外されます。 ご利用いただきありがとうございます。 799 00:42:28,166 --> 00:42:29,750 陪審員番号11番を連れてきてください。 800 00:42:29,833 --> 00:42:32,208 -ごめんなさい。 -ジェームズ・ボールドウィンを読み続けてください。 801 00:42:40,083 --> 00:42:43,000 [フォラン] ビル、パンサーズだと思った それより賢かった。 802 00:42:43,083 --> 00:42:44,250 -彼らです。 -そうですね-- 803 00:42:44,333 --> 00:42:47,208 パンサーズは手紙を書かない 暴徒以上に。 804 00:42:47,291 --> 00:42:49,958 気づいた瞬間 それをしたのはあなたの事務所だったということ 805 00:42:50,041 --> 00:42:53,625 刑事司法制度がわかるでしょう あなたが望んでいたよりも近くに。 806 00:43:07,125 --> 00:43:09,958 -補欠は誰ですか？ -[ジェリー] これを公開します。 807 00:43:10,041 --> 00:43:11,541 -自分自身を助けてください。 -[トム] 彼らは誰ですか? 808 00:43:11,625 --> 00:43:14,458 FBI以外の誰か その手紙を調査しなければならない。 809 00:43:14,541 --> 00:43:16,666 誰を思い浮かべましたか？ ジェファーソン飛行機？ 810 00:43:17,250 --> 00:43:19,250 -FBIが捜査する。 -これはでたらめです。 811 00:43:19,333 --> 00:43:20,541 補欠者は誰ですか? 812 00:43:20,625 --> 00:43:22,291 -くそったれ。 - 言語を整理します。 813 00:43:22,375 --> 00:43:25,166 ケイ・リチャーズ。 42歳の歯科衛生士です。 814 00:43:25,250 --> 00:43:26,458 [トム] それは悪くないですね。 815 00:43:26,541 --> 00:43:30,583 彼女はという名前の男と付き合っていると思います デイリー社で働くトム・バナチェク氏。 816 00:43:30,666 --> 00:43:33,125 [重なる怒りのおしゃべり] 817 00:43:33,208 --> 00:43:35,958 -私たちは強制的な挑戦をやめました。 -どうしてこうなったのですか？ 818 00:43:36,041 --> 00:43:38,916 それは彼女かあの朝鮮戦争退役軍人のどちらかだ 819 00:43:39,000 --> 00:43:41,666 誰が息子を家から追い出したのか ベトナムに抗議したから。 820 00:43:41,750 --> 00:43:43,625 クラレンス・ダロウである必要はありません… 821 00:43:43,708 --> 00:43:47,666 彼らは陪審員の人数を操作したのでしょうか？ どうして私に似た人が誰もいないのですか？ 822 00:43:47,750 --> 00:43:52,083 はい、誰か手を挙げてください 陪審員の職務に現れたことがある。 823 00:43:52,666 --> 00:43:54,875 いいえ？それなら黙ってろ。 824 00:43:54,958 --> 00:43:56,333 -ビル… -ええ？ 825 00:43:56,416 --> 00:43:57,375 [トム] えっ？ 826 00:43:58,666 --> 00:43:59,916 彼は陪審員を隔離している。 827 00:44:00,541 --> 00:44:01,708 もちろんそうです。 828 00:44:01,791 --> 00:44:03,250 【ゴミ箱がカタカタ音を立てる】 829 00:44:04,791 --> 00:44:07,208 政治裁判などというものはありません。 830 00:44:07,291 --> 00:44:08,291 知っておいてよかったです。 831 00:44:10,625 --> 00:44:11,708 私は… 832 00:44:11,791 --> 00:44:16,833 高齢者精神科の専門医が欲しい 数日間ギャラリーに座っていました。 833 00:44:17,750 --> 00:44:21,625 医学的診断を受けたい この…この裁判官。 834 00:44:24,625 --> 00:44:28,083 [テレビで話すニュースキャスター] 835 00:44:28,166 --> 00:44:32,291 おそらく隔離者が反応したのだろう 週末にスタンドアップをしているアビーに。 836 00:44:32,375 --> 00:44:33,583 スタンドアップじゃないよ。 837 00:44:33,666 --> 00:44:36,791 あなたは大学の講堂にいる スポットライトを浴びてジョークを言う。 838 00:44:36,875 --> 00:44:38,500 それは少し還元的です。 839 00:44:39,708 --> 00:44:40,833 名前？ 840 00:44:40,916 --> 00:44:43,083 うん。昨日から。 841 00:44:47,916 --> 00:44:48,958 [ジョン] お腹すいた？ 842 00:44:51,125 --> 00:44:53,291 もし私があなたに尋ねていなかったら サラ・ベスのことを手伝ってくれる 843 00:44:53,375 --> 00:44:55,000 -こんなことは何も起こらなかっただろう。 -いいえ。 844 00:44:55,083 --> 00:44:58,125 サラ・ベスを手伝ってほしいと頼んだのです。 それが私たちに最初の暴動を引き起こしました。 845 00:44:58,208 --> 00:44:59,708 最初の暴動が本当の暴動を引き起こした。 846 00:44:59,791 --> 00:45:01,125 -そうではありません-- -ちょっと待ってください。 847 00:45:02,916 --> 00:45:07,125 [テレビで「タップス」を演奏するラッパ] 848 00:45:19,750 --> 00:45:21,833 とにかく、私は物語を語ります。私はいつも… 849 00:45:21,916 --> 00:45:23,000 名前を追加します。 850 00:45:23,833 --> 00:45:24,666 ありがとう。 851 00:45:25,333 --> 00:45:28,708 私たちは命令を下すために動きます 陪審員の隔離のため、 852 00:45:28,791 --> 00:45:31,041 それは閣下によって作られたもので、 自然な動き -- 853 00:45:31,125 --> 00:45:32,291 ちょっと待ってください。 854 00:45:34,125 --> 00:45:36,291 ルービンさん、ホフマンさん。 855 00:45:36,875 --> 00:45:38,750 -[観客笑い] -何を着ていますか？ 856 00:45:39,333 --> 00:45:41,875 それはあなたへの敬意です、閣下。 857 00:45:41,958 --> 00:45:43,583 その下に服はありますか？ 858 00:45:44,166 --> 00:45:46,291 はい。持続する。 859 00:45:47,541 --> 00:45:49,750 -はい。 -ローブを脱いでください。 860 00:45:53,166 --> 00:45:55,208 -[全員笑い] -[小槌叩き] 861 00:45:55,291 --> 00:45:56,375 [ホフマン] 黙ってろ！ 862 00:45:56,458 --> 00:46:00,958 執行吏、ルービン氏とホフマン氏を起訴してください 軽蔑罪1件付き。 863 00:46:01,041 --> 00:46:02,791 クンストラーさん、続けてください。 864 00:46:04,041 --> 00:46:05,750 私たちはその隔離を感じます、 865 00:46:05,833 --> 00:46:09,250 現れるものはそうなるだろうから かなりの期間、唯一できるのは-- 866 00:46:09,333 --> 00:46:13,458 かなり短い期間になります 弁護側の反論が減れば。 867 00:46:14,041 --> 00:46:16,291 …奉仕することしかできない 被告に不利になる。 868 00:46:16,375 --> 00:46:20,333 ディフェンスは何もしないだろう 検察よりも反対意見が少ない 869 00:46:20,416 --> 00:46:22,750 あるいは、この法廷は私たちにその理由を与えます。 870 00:46:22,833 --> 00:46:28,041 執行官、クンストラー氏を起訴してください 軽蔑罪1件付き。 871 00:46:29,625 --> 00:46:32,083 議論を続けてもいいですか それで記録に残るのか？ 872 00:46:32,166 --> 00:46:33,375 続けても構いません。 873 00:46:33,458 --> 00:46:37,083 陪審員は拘留されるだろう 副元帥の。 874 00:46:37,166 --> 00:46:40,458 マーシャルが対応します 陪審員のあらゆるニーズと要望。 875 00:46:40,541 --> 00:46:44,083 その傾向があると感じています 陪審員に同情してもらうために。 876 00:46:44,166 --> 00:46:47,125 陪審員はこうなるだろう お世話になりました… [フェードアウト] 877 00:46:54,333 --> 00:46:56,916 [かすかに叫ぶ人々] 878 00:47:01,000 --> 00:47:03,291 -ポール・デルーカ。 -そしてあなたの職業は何ですか？ 879 00:47:03,375 --> 00:47:06,333 [デルーカ] 私は探偵です シカゴ市警察署。 880 00:47:06,416 --> 00:47:10,000 注意を喚起する 大会中の1968年8月、 881 00:47:10,083 --> 00:47:12,166 特定の任務がありましたか？ 882 00:47:12,250 --> 00:47:16,708 レニー・デイビスを監視下に置くため 相棒のベル刑事と。 883 00:47:16,791 --> 00:47:21,708 あなたがレニー・デイヴィスを監視している間 8月25日日曜日の夕方、 884 00:47:21,791 --> 00:47:23,750 大会が始まる前夜、 885 00:47:23,833 --> 00:47:26,541 観察しましたか トム・ヘイデンが犯罪を犯した？ 886 00:47:26,625 --> 00:47:30,916 そう、ヘイデン氏は空気を吐き出していました 警察車両のタイヤ。 887 00:47:31,000 --> 00:47:32,291 -[音楽再生] -[サイレンが鳴る] 888 00:47:32,375 --> 00:47:36,750 [拡声器で警官]公園は閉園します 午後11時にシカゴ市警察の命令により。 889 00:47:36,833 --> 00:47:38,750 午後11時までに公園から出ていかなければなりません。 890 00:47:39,625 --> 00:47:42,500 違反者は起訴されます 不法侵入のため。 891 00:47:43,416 --> 00:47:45,833 繰り返しますが、あなたは公園の外にいるはずです。 892 00:47:45,916 --> 00:47:48,083 ♪ああ、ああ♪ 893 00:47:48,166 --> 00:47:53,541 ♪そうするって言ってよ あなたは私のものになります…♪ 894 00:48:00,208 --> 00:48:03,375 バナナの皮を投げる作戦だよ シカゴ中、 895 00:48:03,916 --> 00:48:05,375 そして機械はつまずいてしまいます。 896 00:48:05,458 --> 00:48:08,583 つまずいたときは、 それは行き過ぎた政策に移行する 897 00:48:08,666 --> 00:48:10,791 そしてそれは自分自身を貪り始めます。 898 00:48:11,708 --> 00:48:13,041 彼らを説得しなければなりません。 899 00:48:13,125 --> 00:48:17,291 彼らに何を説得しなければならないのですか？ 私たちは何でもできるほど狂っているということ。 900 00:48:17,375 --> 00:48:19,833 ♪ああ、私だけの♪ 901 00:48:21,583 --> 00:48:24,125 [発声] 902 00:48:24,208 --> 00:48:26,125 ♪夢を見ているのかと思った♪ 903 00:48:26,208 --> 00:48:27,750 私たちはそれが重要だと考えています 904 00:48:27,833 --> 00:48:30,750 対決戦術の知識のための 理解されること。 905 00:48:30,833 --> 00:48:31,916 [男] 知ってるよ！ 906 00:48:32,000 --> 00:48:34,458 [ジェリー] そうです、対立戦術です 私たちをより安全にしてくれます。 907 00:48:34,541 --> 00:48:35,375 -うん。 -右。 908 00:48:35,458 --> 00:48:37,583 [ジェリー] どうして? 豚が怖がるからです。 909 00:48:38,375 --> 00:48:41,375 ご存知の通り、 それは何で消火しているのですか？ 910 00:48:41,458 --> 00:48:42,500 [全員] ファイア！ 911 00:48:42,583 --> 00:48:45,708 火には火で対抗しない。 水で戦うんだ、このバカ。 912 00:48:45,791 --> 00:48:48,541 -それは比喩です。 -アビーとバナナの皮？ 913 00:48:48,625 --> 00:48:49,625 比喩でもあります。 914 00:48:49,708 --> 00:48:52,000 警官の間では、 州警察と警備隊、 915 00:48:52,083 --> 00:48:56,125 デイリーには 15,000 人の兵士がおり、その銃は 文字通りの弾丸が装填されています。 916 00:48:56,208 --> 00:48:59,791 -弾丸も同様であると主張できます-- -ええ、そうすることもできますが、しないでください。 917 00:49:00,416 --> 00:49:03,583 雰囲気が険しくなってきた そして誰かが石を投げるだろう。 918 00:49:03,666 --> 00:49:06,458 言葉を伝えたい 私たちは警察ではなく戦争に抗議しているのです。 919 00:49:06,541 --> 00:49:08,250 -くそ！ -何？ 920 00:49:09,041 --> 00:49:10,208 彼らは私の仲間たちだと思います。 921 00:49:11,125 --> 00:49:12,458 あれは彼らの車だと思います。 922 00:49:14,041 --> 00:49:17,666 はい、それが彼らです。彼らは戻ってきました。 彼らは一日中私を追っていました。 923 00:49:18,625 --> 00:49:21,750 聞いてください、これが問題です サラ・ベスについては話していませんでした。 924 00:49:21,833 --> 00:49:23,916 -彼女はこれにまったく興味がありません。 -何に興味がないのですか？ 925 00:49:24,000 --> 00:49:26,666 彼女と一緒にいるとき そして彼女の家族、私はそうしようとしています... 926 00:49:27,250 --> 00:49:29,625 私は強調を控えます… 927 00:49:30,583 --> 00:49:32,958 -私の根本的な革命的な部分-- -分かりました。 928 00:49:33,041 --> 00:49:34,875 彼女の両親は私を彼らと一緒に住まわせてくれています。 929 00:49:34,958 --> 00:49:37,666 尾行して現れたら 二人の潜入警察官によって―― 930 00:49:37,750 --> 00:49:40,333 -それは説明するのが難しいでしょう。 -ここは彼女の世界ではありません。 931 00:49:40,416 --> 00:49:42,833 それは間違いなく彼女の両親の世界ではありません。 932 00:49:42,916 --> 00:49:47,041 -もし私が私の世界を彼らの私道に持ち込んだら-- -より健全な関係を築くことができるかもしれません。 933 00:49:47,125 --> 00:49:50,833 それはわかっていますが、それまでは、 それは私がもらったものです。 934 00:49:51,416 --> 00:49:53,416 -それで、それは彼らの車ですか？ -[レニー] そうですね。 935 00:49:55,125 --> 00:49:57,291 -[トム] 彼らはどこですか? -私を探しています。 936 00:49:58,208 --> 00:50:01,000 わかった、人混みの中に戻って そして彼らにあなたを見つけてもらいましょう。 937 00:50:01,625 --> 00:50:04,083 そして、東口から公園を出ます。 938 00:50:04,166 --> 00:50:06,958 -彼らはあなたを追跡するために車が必要です。 -どうするつもりですか？ 939 00:50:07,041 --> 00:50:10,541 ガンジーを思い出す人はいないでしょう。 しかし、少しの市民的不服従。行く。 940 00:50:10,625 --> 00:50:14,000 -ブレーキを切るつもりはありません-- ・タイヤの空気を抜いていきます。行く。 941 00:50:14,083 --> 00:50:17,375 [ため息] 感謝しています。 サラとはインチキ行為をしたくないのですが-- 942 00:50:17,458 --> 00:50:20,333 -どういたしまして。本当に今すぐ行ったほうがいいよ。 -はい。 943 00:50:22,208 --> 00:50:26,083 ベル刑事と私は発見した 群衆の中を歩くレニー・デイヴィス、 944 00:50:26,166 --> 00:50:28,666 そして私たちは彼を歩いて観察しました 数分間。 945 00:50:28,750 --> 00:50:30,083 それから私たちはユニットに戻りました。 946 00:50:30,166 --> 00:50:31,916 -あなたの車は？ -はい。 947 00:50:32,000 --> 00:50:33,083 何を見つけましたか? 948 00:50:33,166 --> 00:50:35,958 [空気シューッという音] 949 00:50:36,041 --> 00:50:38,458 -[デルーカ] 動くなよ。 -[ベル] 足元に。 950 00:50:38,541 --> 00:50:40,708 これらは 2 つの相反する指示です -- 951 00:50:42,291 --> 00:50:44,041 はい、手を頭の後ろに回してください。 952 00:50:44,583 --> 00:50:45,833 足を広げてください。 953 00:50:46,458 --> 00:50:49,708 ――それは矛盾した指示だったのでしょうか？ -いいえ。 954 00:50:49,791 --> 00:50:52,208 -それで何が起こったのですか？ -群衆の中から誰かが叫びました… 955 00:50:52,291 --> 00:50:55,958 -[女性] 彼らはトム・ヘイデンを困らせています! -ポーリー、私が見ているものを見てください。 956 00:50:58,166 --> 00:51:02,208 -[デルーカ] やあ！そこに戻ってください！皆さん！ -[ベル]ポリス！戻ってください！ 957 00:51:02,291 --> 00:51:06,000 -聞いてください、皆さん冷静になってください。 -黙れ。分かった、彼らに戻るように言ってください。 958 00:51:06,083 --> 00:51:08,541 ――また矛盾してますね―― -彼らに戻るように言ってください。 959 00:51:08,625 --> 00:51:10,791 彼は群衆に撤退するように言いましたか？ 960 00:51:10,875 --> 00:51:13,666 みんな戻ってください。 大丈夫です。冷静さを保ってください。 961 00:51:13,750 --> 00:51:15,083 彼は彼らをそそのかしていました。 962 00:51:15,166 --> 00:51:17,541 ヘイデン氏を逮捕しましたか その瞬間に？ 963 00:51:17,625 --> 00:51:19,291 -いいえ、先生。 -なぜだめですか？ 964 00:51:19,875 --> 00:51:23,000 -それを輝かせているのは誰ですか? -ポーリー、それはカメラです。テレビカメラです。 965 00:51:23,875 --> 00:51:25,916 私たちはこの状況を打開したかったのですが、 966 00:51:26,000 --> 00:51:29,250 それで私たちは手配しました 翌朝ヘイデン氏を連れて行くためだ。 967 00:51:32,250 --> 00:51:33,458 これは私のためになるよ。 968 00:51:33,541 --> 00:51:35,166 彼らに説明してみましょう。 969 00:51:35,250 --> 00:51:37,208 サラ・ベスの両親について教えてください。 970 00:51:37,291 --> 00:51:38,750 -うん。 -冗談でした。 971 00:51:38,833 --> 00:51:41,208 ただ私を救済してください そしてスケジュールを守ります。大丈夫です。 972 00:51:41,291 --> 00:51:42,958 -トム・ヘイデン? -うん。 973 00:51:43,041 --> 00:51:44,791 -また会いましょう。 -あなたは逮捕されています。 974 00:51:44,875 --> 00:51:45,708 わかった。 975 00:51:47,166 --> 00:51:50,333 1時間休憩します。 そして法廷は1時30分に再開されます-- 976 00:51:50,416 --> 00:51:53,166 閣下、動議があります 前に進めたいと思います。 977 00:51:53,250 --> 00:51:56,208 法廷で演説したいんですか、シールさん？ 978 00:51:56,291 --> 00:51:59,833 -はい。動議があります -- - 聞きます、シールさん。 979 00:52:01,875 --> 00:52:02,708 ちょっとまってください。 980 00:52:03,250 --> 00:52:05,500 シールさん、動議はありますか？ 981 00:52:05,583 --> 00:52:09,333 「私、ボビー・G・シールに動議があります」 自分を守るためだ。」 982 00:52:09,416 --> 00:52:12,833 「前例を参考にしたいのですが、 アダムズ対米国元離散事件。マッキャン 983 00:52:12,916 --> 00:52:14,500 最高裁判所はどこにあるのか――」 984 00:52:14,583 --> 00:52:17,458 それで十分です。 どこでそんなこと学んでるの？ 985 00:52:17,541 --> 00:52:20,958 あなたの若い友人、ハンプトンさんはいますか？ 法律の背景はありますか？ 986 00:52:21,041 --> 00:52:24,541 閣下、他の被告たち シール氏の動議に参加したいと考えています。 987 00:52:24,625 --> 00:52:26,708 今話していますか シール氏の代わりに？ 988 00:52:26,791 --> 00:52:30,583 いいえ、閣下、私が話しているのです 他の被告を代表して。 989 00:52:30,666 --> 00:52:33,416 あなたは彼のすぐ隣にいるのです。 なぜあなたは彼の代理人をしませんか? 990 00:52:33,500 --> 00:52:36,083 私は彼の弁護士ではないからです、先生。 991 00:52:36,166 --> 00:52:39,583 シール氏の言うことが理解できれば、 ここ1ヶ月半、 992 00:52:39,666 --> 00:52:43,833 そして私はそう信じています、 彼には弁護士がついていない。 993 00:52:43,916 --> 00:52:44,750 却下されました。 994 00:52:44,833 --> 00:52:46,791 -今、拒否されています… -さんシール… 995 00:52:46,875 --> 00:52:50,625 …私の憲法上の権利 法的代理人のため -- 996 00:52:50,708 --> 00:52:52,125 静かにしてくれますか！ 997 00:52:53,750 --> 00:52:56,208 あなたにはあなたの代わりに話してくれる弁護士がいます。 998 00:52:56,291 --> 00:52:58,083 [叫び] いいえ、彼はそうではありません！ 999 00:53:13,458 --> 00:53:17,625 クンストラー氏の言葉を引用 二度目の侮辱罪で。 1000 00:53:17,708 --> 00:53:18,875 【執行官】全員起立。 1001 00:53:24,416 --> 00:53:26,041 [群衆の笑い声] 1002 00:53:26,125 --> 00:53:30,041 [アビー] それで、ヘイデンは留置場にいるんですね タイヤ空気圧関連の料金については、 1003 00:53:30,125 --> 00:53:33,208 そして突然、すべてのフリークが シカゴでは動員されています。 1004 00:53:33,291 --> 00:53:35,083 「彼らはヘイデンを捕まえた！」 1005 00:53:35,166 --> 00:53:38,083 「我々は行進しなければならない 警察署に、 1006 00:53:38,166 --> 00:53:41,125 警官を克服する そしてイリノイ州兵 1007 00:53:41,208 --> 00:53:43,000 そしてトム・ヘイデンを解放してください！」 1008 00:53:43,083 --> 00:53:44,250 [群衆の笑い声] 1009 00:53:44,333 --> 00:53:46,041 私たちは公園から出る道が見つかりませんでした。 1010 00:53:46,125 --> 00:53:48,208 [群衆の笑い声] 1011 00:53:48,291 --> 00:53:53,333 さて、10日ほど経つと、 政府は37人の証人を呼んだ。 1012 00:53:53,416 --> 00:53:57,125 それぞれが 政府の職員。 1013 00:53:57,750 --> 00:54:01,375 私はこの部分を裁判と呼んでいます こんな友達と一緒に。 1014 00:54:01,458 --> 00:54:03,541 レニー、サムです。彼は信頼できる。 1015 00:54:04,208 --> 00:54:06,708 サム・マクギブン刑事 シカゴ警察署。 1016 00:54:06,791 --> 00:54:08,416 -アビー、スタンです。 -ああ、やあ。 1017 00:54:08,500 --> 00:54:10,416 -スタン・ウォジョハウスキー。 -調子はどうだ、スタン？ 1018 00:54:10,500 --> 00:54:13,708 -あなたの職業は何ですか？ - 私はシカゴの警察官です。 1019 00:54:13,791 --> 00:54:15,000 スコッティ・シベリ、トム。 1020 00:54:15,083 --> 00:54:18,041 私はあなたの男です、雑草 または必要なものは何でも。 1021 00:54:18,125 --> 00:54:21,125 スコット・シベリ軍曹、 イリノイ州警察。 1022 00:54:22,583 --> 00:54:25,958 -[ビリヤードのボールがカタカタ音を立てる] - [ジャズ音楽の演奏] 1023 00:54:27,166 --> 00:54:29,083 メガネの女性からです。 1024 00:54:32,333 --> 00:54:33,875 -本当に？ -うん。 1025 00:54:43,916 --> 00:54:46,208 おい、えっと、これは私に向けて言ったの？ 1026 00:54:46,291 --> 00:54:48,625 -私はそうしました。 -これまで誰も私に飲み物を送ったことはありません。 1027 00:54:48,708 --> 00:54:51,250 - ここまでの感想はいかがですか？ -トム・コリンズです。 1028 00:54:51,333 --> 00:54:54,208 カントリークラブの飲み物だということは知っていますが、 でも美味しいです。 1029 00:54:54,291 --> 00:54:59,000 トム・コリンズというイギリスの男性 1894年に自分が発明したと主張し、 1030 00:54:59,083 --> 00:55:01,916 しかしその後、別の男が、 名前は忘れてしまったが、ノーと答えた、 1031 00:55:02,000 --> 00:55:05,708 彼は2年前にそれを発明していました、 そして訴訟があったと思います。 1032 00:55:05,791 --> 00:55:08,750 それは驚くべき量の論争です ジンとレモネードのお供に。 1033 00:55:09,333 --> 00:55:10,583 -私はジェリーです。 -知っている。 1034 00:55:11,416 --> 00:55:15,541 ジェリー、なぜフランス人なのか知っていますか？ 朝食に卵を1個だけ食べますか？ 1035 00:55:15,625 --> 00:55:17,583 -いいえ。 -だってフランスでは、 1036 00:55:17,666 --> 00:55:20,291 卵1個…はウフです。 1037 00:55:22,416 --> 00:55:23,666 アン・ウフです。 1038 00:55:24,333 --> 00:55:26,958 -[笑い] うわー！ -知っている！ 1039 00:55:27,041 --> 00:55:29,458 とても気分が良くなりました 私のトム・コリンズの話について。 1040 00:55:29,541 --> 00:55:30,458 [笑い] 1041 00:55:31,166 --> 00:55:32,208 私はダフネ・オコナーです。 1042 00:55:32,291 --> 00:55:35,958 特別捜査官ダフネ・オコナー、 FBI 対諜報機関。 1043 00:55:36,041 --> 00:55:37,208 [シュルツ] あなたの名前を綴ってください。 1044 00:55:37,291 --> 00:55:40,916 あった可能性があると思う 昨年の夏、シカゴで7人のデモ参加者 1045 00:55:41,000 --> 00:55:43,625 抗議活動に1万人の潜入警官を率いているのか？ 1046 00:55:43,708 --> 00:55:45,166 シカゴでの任務は何でしたか？ 1047 00:55:45,250 --> 00:55:48,458 ジェリー・ルービンを使用するには 抗議活動の指導者らに潜入する。 1048 00:55:48,541 --> 00:55:52,291 そしてあなたはジェリー・ルービンと一緒でした、 アビー・ホフマン、デイブ・デリンジャー 1049 00:55:52,375 --> 00:55:55,458 そしてレニー・デイヴィス 27日の午後でしょうか？ 1050 00:55:55,541 --> 00:55:56,375 はい。 1051 00:55:56,458 --> 00:55:59,791 -彼らは一緒に何をしていたのですか？ -彼らは抗議者のグループを率いていた。 1052 00:55:59,875 --> 00:56:01,833 -何個だと思いますか？ -約800。 1053 00:56:01,916 --> 00:56:03,708 彼らはこの800人をどこへ導いていたのでしょうか？ 1054 00:56:03,791 --> 00:56:06,708 -11番と州の警察本部へ。 -なぜ？ 1055 00:56:06,791 --> 00:56:10,708 トム・ヘイデンは容疑でそこで拘留されていた 警察車両へのいたずら。 1056 00:56:10,791 --> 00:56:13,458 ジェリー・ルービンは言いました 「豚と対峙する」時が来た。 1057 00:56:14,125 --> 00:56:16,041 そして、「豚」というのは… 1058 00:56:16,125 --> 00:56:18,333 警察と対峙する時が来た。 1059 00:56:18,416 --> 00:56:21,208 [不明瞭な無線のおしゃべり] 1060 00:56:21,291 --> 00:56:22,958 [男] アビーをフォローしてください! 1061 00:56:23,625 --> 00:56:25,500 [デイビッド] マーシャル、我々は移動中です。 1062 00:56:29,333 --> 00:56:33,125 私もグループの先頭にいたのを覚えています アレン・ギンズバーグ氏でした。 1063 00:56:33,208 --> 00:56:34,833 アレン・ギンズバーグって詩人？ 1064 00:56:34,916 --> 00:56:37,708 そう、彼は一種の軍歌のようなものを唱えていたのだ。 1065 00:56:37,791 --> 00:56:41,000 -[ギンズバーグが唱える]ああ。 -[ジェリー] 彼は何をしているのですか? 1066 00:56:41,083 --> 00:56:43,166 彼はエネルギーを伝えています。 物事を解決する。 1067 00:56:43,250 --> 00:56:44,625 それで、これまでのところどうやって進んでいますか？ 1068 00:56:44,708 --> 00:56:47,625 -[女性] 私たちの街！ ～【全員】僕らの街！ 1069 00:56:47,708 --> 00:56:51,666 -[女性] 私たちの街！ ～【全員】僕らの街！ 1070 00:56:51,750 --> 00:56:56,500 その男はギンズバーグ氏を証言した 戦争の聖歌を唱えていた、 1071 00:56:56,583 --> 00:57:00,458 ある種のクソジャングル信号 詩人を倒すために、 1072 00:57:00,541 --> 00:57:04,291 彼らが始めるべきだということ 軍隊に白紙の詩を投げつけた。 1073 00:57:04,375 --> 00:57:06,333 [群衆の笑い声] 1074 00:57:06,416 --> 00:57:09,875 それで、群衆の中の男が行進しています 女の子を肩に乗せて。 1075 00:57:09,958 --> 00:57:12,416 彼女はアメリカの国旗を振っています、 1076 00:57:12,500 --> 00:57:16,125 そしてこれは本当にそうです フラフラの兄弟たちに迷惑をかけることになる 1077 00:57:16,208 --> 00:57:18,916 誰が町に来るだろうか 友愛の精神で。 1078 00:57:19,000 --> 00:57:22,333 -【フラフラボーイ1】旗を降ろせ！ -[フラトボーイ 2] おい、旗を下ろしなさい! 1079 00:57:22,416 --> 00:57:25,416 私たちの声が聞こえますか？ 耳が聞こえないの、このビッチ？ 1080 00:57:25,500 --> 00:57:29,583 -旗を降ろしてください！ -キッチンに行ってサンドイッチを作ってください！ 1081 00:57:29,666 --> 00:57:31,875 そこに戻ります そしてそれを大事にしてください。 1082 00:57:31,958 --> 00:57:33,250 彼らは敵ではありません。 1083 00:57:33,333 --> 00:57:35,083 非常に多くの意味で、彼らはそうだ。 1084 00:57:37,541 --> 00:57:42,000 [全員で唱えます] トム・ヘイデンを解放せよ! トム・ヘイデンを解放せよ！ 1085 00:57:45,708 --> 00:57:47,916 グループは11番街で左折した。 1086 00:57:48,000 --> 00:57:49,916 11th Streetを左折します。 1087 00:57:50,000 --> 00:57:51,083 そのとき彼らはそれを見た。 1088 00:57:51,166 --> 00:57:55,708 [全員で唱えます] トム・ヘイデンを解放せよ! 1089 00:57:55,791 --> 00:57:58,583 [全員で唱えます] トム・ヘイデンを解放せよ! 1090 00:57:58,666 --> 00:58:00,958 [全員で唱えます] トム・ヘイデンを解放せよ! 1091 00:58:01,041 --> 00:58:02,500 なんてことだ！ [笑い] 1092 00:58:02,583 --> 00:58:04,500 [デモ参加者は叫び続ける] 1093 00:58:04,583 --> 00:58:06,875 [デモ参加者は叫び続ける] 1094 00:58:06,958 --> 00:58:08,666 彼らはスペインを征服しようとしているのでしょうか？ 1095 00:58:08,750 --> 00:58:10,750 [詠唱は続く] 1096 00:58:10,833 --> 00:58:13,625 [抗議者] トム・ヘイデンを釈放せよ！ 1097 00:58:13,708 --> 00:58:14,541 くたばれ。 1098 00:58:15,375 --> 00:58:18,333 -「くたばれ」とはどういう意味ですか？ -これです。時間です。 1099 00:58:19,041 --> 00:58:21,875 -私たちは警察を急ぐつもりはありません。 -なぜそうではないのですか？ 1100 00:58:21,958 --> 00:58:25,125 -私たちは重傷を負うでしょう。 -トムは誰も傷つくことを望んでいません。 1101 00:58:25,208 --> 00:58:27,375 この群衆を振り向かせてください。 勢いがありすぎます。 1102 00:58:27,458 --> 00:58:30,166 -彼らの向きを変えて、落ち着かせてください。 -私たちは何をしているのですか？ 1103 00:58:30,250 --> 00:58:33,416 彼は正しい。これは安全ではありません。 これについては何か知っています。来て。 1104 00:58:33,500 --> 00:58:35,458 マーシャル、方向転換してください そして彼らを遅らせてください。 1105 00:58:35,541 --> 00:58:38,000 ここのアラモのようです。 向きを変えてください。 1106 00:58:38,083 --> 00:58:40,875 - 安全に公園に連れて行きましょう。 -私たちは彼らに向かって行進するべきです。 1107 00:58:40,958 --> 00:58:43,000 彼らが降伏するとは思えません、おい。 1108 00:58:43,583 --> 00:58:47,291 彼らを動かし続けてください。デイブと私 ここに残ってトムの保釈金を作るつもりだ。 1109 00:58:47,375 --> 00:58:48,583 公園に戻りましょう！ 1110 00:58:49,666 --> 00:58:51,541 私はお金を持ち歩いていないんですよね？ 1111 00:58:52,208 --> 00:58:54,500 私はします。私は大人です。 1112 00:58:54,583 --> 00:58:55,916 [ギンズバーグが唱える] ああ。 1113 00:58:56,000 --> 00:58:58,416 あなたは私を殺しているの、アレン。 クソ、私を殺す気だ！ 1114 00:58:58,500 --> 00:59:01,000 保安官たちが噂を広めている 私たちは動き続けなければならないということ。 1115 00:59:01,083 --> 00:59:03,625 「ルーズベルト方面に左に進みます そして公園に戻りました」 1116 00:59:03,708 --> 00:59:05,000 彼らが公園に着くと、 1117 00:59:05,083 --> 00:59:08,000 警察官の3つの部門 南から引っ越してきました。 1118 00:59:08,083 --> 00:59:11,125 [警察のサイレンが鳴り響く] 1119 00:59:18,625 --> 00:59:21,125 [不明瞭な叫び声] 1120 00:59:27,708 --> 00:59:31,041 分かりません 戦術の天才がそれを思いついたのは、 1121 00:59:31,125 --> 00:59:32,791 でも、いつ何が起こるか知っていますか？ 1122 00:59:32,875 --> 00:59:36,000 抗議者たちに何も与えないとき 行く場所。 1123 00:59:36,083 --> 00:59:38,375 あなたはどのように特徴づけますか 群衆の雰囲気は？ 1124 00:59:38,458 --> 00:59:42,750 証人はそれをする立場にない 1,000 人の見知らぬ人の気分を特徴づけます。 1125 00:59:42,833 --> 00:59:44,208 異論はありますか？ 1126 00:59:44,291 --> 00:59:46,166 -はい、先生。 ―どういう根拠で？ 1127 00:59:46,250 --> 00:59:47,250 そういう根拠で。 1128 00:59:47,833 --> 00:59:49,250 [観客] 却下されました。 1129 00:59:49,333 --> 00:59:51,291 私はこの法廷をクリアします。 1130 00:59:52,666 --> 00:59:53,833 ウォジョハウスキーさん？ 1131 00:59:53,916 --> 00:59:55,333 群衆は戦いを求めていた。 1132 00:59:55,416 --> 00:59:58,500 お前らは豚だ！あなたの子供たちは豚です！ 1133 00:59:58,583 --> 01:00:00,791 いいえ、出発すべきです 彼らの子供たちはそこから抜け出します。 1134 01:00:00,875 --> 01:00:02,291 あなたが正しい。知っている。 1135 01:00:02,375 --> 01:00:04,916 「白人のホンキーMFたちよ、私たちの公園から出て行け。」 1136 01:00:05,000 --> 01:00:06,375 それから彼は言いました、「彼らを見てください。」 1137 01:00:06,458 --> 01:00:07,875 彼らはそれほど強そうには見えません。 1138 01:00:08,541 --> 01:00:10,458 さて、銃は… 1139 01:00:10,541 --> 01:00:12,791 許可はありません このデモンストレーションのために。 1140 01:00:12,875 --> 01:00:14,833 あなたは命令されています すぐに公園から出てください！ 1141 01:00:14,916 --> 01:00:17,333 銃を置け、クソ野郎！ 1142 01:00:17,416 --> 01:00:18,958 男らしく戦え！ 1143 01:00:19,041 --> 01:00:21,625 ご存知の通り、 私はそれについてあなたを支持しません。 1144 01:00:21,708 --> 01:00:26,250 そしてKappa Gamma Douchebagの人たち、 誰が女の子を困らせていたのか？ 1145 01:00:26,333 --> 01:00:28,041 -[群衆笑い] -彼らは戻ってきました。 1146 01:00:28,125 --> 01:00:30,916 旗は降ろせ、クソ野郎！ 1147 01:00:31,000 --> 01:00:32,916 -サンドイッチを作ってください！ -置いてください！ 1148 01:00:33,000 --> 01:00:34,875 -旗を降ろしてください！ -[ダフネ] 落ち着け！ 1149 01:00:34,958 --> 01:00:37,416 -[重なる叫び声] -彼らを落ち着かせるのを手伝ってください、ジェリー! 1150 01:00:37,500 --> 01:00:40,250 ベイビー、状況を打開して。 彼らはあなたの言うことを聞いてくれます。 1151 01:00:40,333 --> 01:00:42,000 -はぁ。 -何？ 1152 01:00:42,083 --> 01:00:44,333 何もない、いい感じだった あなたがそれを言ったとき。 1153 01:00:44,416 --> 01:00:45,583 -今すぐ！ -うん。 1154 01:00:45,666 --> 01:00:48,916 -群衆の中から誰かが叫びます… -群衆の中の男が叫びます… 1155 01:00:49,000 --> 01:00:50,875 群衆の中の誰かが叫びました… 1156 01:00:50,958 --> 01:00:52,125 丘を登ってください！ 1157 01:00:52,208 --> 01:00:56,291 おい！走るのをやめてください！やあ、みんな！ 1158 01:00:56,375 --> 01:00:59,625 通りの名前 クロロアセトフェノンは催涙ガスだからです。 1159 01:00:59,708 --> 01:01:00,666 火！ 1160 01:01:01,625 --> 01:01:04,208 [アビー] それは、トーチだ。 1161 01:01:04,291 --> 01:01:06,708 肺、皮膚、目… 1162 01:01:06,791 --> 01:01:08,333 -[男] 行け、行け！ -ライオットクラブ？ 1163 01:01:08,416 --> 01:01:11,208 それらは同じ木で作られています 彼らは野球のバットに使用します。 1164 01:01:11,291 --> 01:01:13,166 [重なり合う喧騒] 1165 01:01:30,958 --> 01:01:33,208 [女性の叫び声] 行かせてください！ 1166 01:01:38,916 --> 01:01:42,166 [咳] 1167 01:01:42,250 --> 01:01:43,666 -旗を降ろしてください！ -[叫び声] 1168 01:01:48,333 --> 01:01:50,875 -やあ！ -[フラトボーイ] 口を閉ざして！ 1169 01:01:50,958 --> 01:01:52,625 -何してるの？ -[叫ぶ女性] 1170 01:01:52,708 --> 01:01:54,250 [フラットボーイ] これが来るんだね！ 1171 01:01:54,333 --> 01:01:57,875 いったい何が悪いの？ おい！おい、彼女から離れろ！ 1172 01:01:57,958 --> 01:01:59,250 どうしたの？ 1173 01:01:59,333 --> 01:02:00,541 クソ野郎、ヒッピー野郎！ 1174 01:02:00,625 --> 01:02:02,541 [うめき声] 1175 01:02:03,208 --> 01:02:04,583 大丈夫です。 1176 01:02:04,666 --> 01:02:06,625 -大丈夫だよ。ここ。 -[咳] 1177 01:02:06,708 --> 01:02:09,750 これだけ持っておけばいいよ 顔の上から、大丈夫？ 1178 01:02:09,833 --> 01:02:12,041 連れて行ってあげるよ 救護所へ。 1179 01:02:12,125 --> 01:02:13,583 大丈夫です。見つけた。 1180 01:02:13,666 --> 01:02:16,166 行かなければなりません。わかりました、 ここから出してあげるよ。 1181 01:02:16,250 --> 01:02:17,500 -[ガンコック] -行くつもりです… 1182 01:02:20,083 --> 01:02:21,625 [警官] 動かないで、ジェリー。 1183 01:02:21,708 --> 01:02:24,416 -おい、奴らを捕まえろ。彼らは-- -あなたは逮捕されています。 1184 01:02:25,583 --> 01:02:29,541 [PAの男] 全員集合 公園の中心に… 1185 01:02:30,083 --> 01:02:31,958 トム・ヘイデンを救済した後、 1186 01:02:32,041 --> 01:02:36,375 アビー、デイブ、トムは公園に戻りました。 それは正しいですか？ 1187 01:02:36,458 --> 01:02:38,916 [救急車のサイレンが鳴り響く] 1188 01:02:42,708 --> 01:02:44,583 [男性] 先生、私を見てもらえますか？お客様？ 1189 01:02:44,666 --> 01:02:45,875 [うなり声] 1190 01:02:50,500 --> 01:02:51,458 【役人】乗りなさい。 1191 01:02:55,750 --> 01:02:57,041 正直に言います。 1192 01:02:57,125 --> 01:03:00,000 と心配し始めていました シカゴから全員を生きて脱出させることだ。 1193 01:03:00,083 --> 01:03:02,500 -それは私たち次第ではありません。 -はい、そうです。 1194 01:03:03,208 --> 01:03:05,708 何で私を見てるの？ 私はあなたを救出しに行きました。 1195 01:03:06,291 --> 01:03:08,458 800人もフォローしてる？ 1196 01:03:08,541 --> 01:03:12,458 ああ、それ。はい、人々は私をフォローしています。 理由を知ったら地獄だ。 1197 01:03:12,541 --> 01:03:14,250 私も頭を悩ませています。 1198 01:03:14,333 --> 01:03:16,000 どうやってそんなに早く保釈したのですか？ 1199 01:03:16,083 --> 01:03:18,541 逮捕されたのではなく、拘留されたのです。 1200 01:03:18,625 --> 01:03:21,000 彼らには理解できなかった 私に何を請求するのか。 1201 01:03:21,083 --> 01:03:22,083 突撃。 1202 01:03:23,625 --> 01:03:26,291 誰かを暴行していた 誰かを暴行していた人。 1203 01:03:26,375 --> 01:03:27,458 -それで-- -[ダフネ] さて、皆さん。 1204 01:03:27,541 --> 01:03:30,416 これ以上危険なものはない 大勢の人が動くよりも。 1205 01:03:30,500 --> 01:03:33,041 リダイレクトしようとしているようなものです ミシシッピ川。 1206 01:03:33,958 --> 01:03:36,291 -彼女はすごいですよね？ -人々に冷静になってもらいましょう。 1207 01:03:36,375 --> 01:03:38,875 -私たちはこれらの人々に対して責任があります。 -トミー。 1208 01:03:38,958 --> 01:03:41,125 私たちは抗議しなければなりません 大会の前で。 1209 01:03:41,208 --> 01:03:44,458 明白でシンプル。 そこにカメラがあるから。 1210 01:03:44,541 --> 01:03:48,125 私たちは大会に行かなければなりません。 つまり、私たちは公園から出なければなりません。 1211 01:03:48,208 --> 01:03:49,958 そしてその時に人は傷つくのです。 1212 01:03:50,041 --> 01:03:54,041 私をフォローしているすべての人がいる限り それを知っていると、夜はよく眠れます。 1213 01:03:54,125 --> 01:03:55,666 どうやってやるか教えてください。 1214 01:03:55,750 --> 01:03:57,541 -その多くは麻薬です。 -うん？ 1215 01:03:58,125 --> 01:04:00,666 これが起こったのです 丘を登ろうとしたとき。 1216 01:04:01,666 --> 01:04:04,458 届かない 大会の近くならどこでも。 1217 01:04:06,208 --> 01:04:10,875 オコナー特別捜査官、 あなたはジェリー・ルービンがこう言ったと証言しました。 1218 01:04:10,958 --> 01:04:15,541 「くたばれ、奴らは全員豚だ。 私たちは軍隊を組織して銃を手に入れるべきです。」 1219 01:04:16,166 --> 01:04:17,000 はい。 1220 01:04:17,083 --> 01:04:20,041 そして彼がそう言ったとき、 誰かが軍隊を組織して銃を手に入れましたか？ 1221 01:04:20,125 --> 01:04:20,958 いいえ。 1222 01:04:21,041 --> 01:04:24,625 [ビル] ジェリー・ルービンが指示したのか 群衆が公園に駆け込むだろうか？ 1223 01:04:25,208 --> 01:04:27,000 -いいえ。 -レニー・デイヴィスもそうでしたか？ 1224 01:04:27,083 --> 01:04:29,791 -いいえ。 -アビー・ホフマンもそこにいましたか？ 1225 01:04:29,875 --> 01:04:31,750 -いいえ。 -デイブ・デリンジャーでしたか？ 1226 01:04:31,833 --> 01:04:33,833 -いいえ。 -ジョン・フロインズがそこにいる？ 1227 01:04:33,916 --> 01:04:35,291 -いいえ。 -リー・ウェイナー? 1228 01:04:36,166 --> 01:04:37,250 いいえ、彼はそこにはいませんでした。 1229 01:04:37,333 --> 01:04:39,875 あなたはジェリーとレニーを証言しました… 1230 01:04:39,958 --> 01:04:41,708 もう一度言ってもらえますか？ 1231 01:04:41,791 --> 01:04:44,416 彼らが試みていたこと 人々を振り向かせるために 1232 01:04:44,500 --> 01:04:47,875 そして彼らを丘の下に送り返します あなたが彼らに言ったように。 1233 01:04:48,791 --> 01:04:50,000 それは正しいですか？ 1234 01:04:54,666 --> 01:04:57,500 クンストラーさん、 デモ参加者は警察を攻撃した 1235 01:04:57,583 --> 01:04:58,916 そして警察は応じた。 1236 01:05:00,416 --> 01:05:04,500 デモ参加者の中にはいますか 警察を攻撃しているのを見たとか 1237 01:05:04,583 --> 01:05:06,875 ここの守備テーブルに座っていますか？ 1238 01:05:06,958 --> 01:05:09,583 -いいえ、先生。 -まあ、ありがとう。 1239 01:05:10,083 --> 01:05:12,000 これ以上の質問はありません。 1240 01:05:12,083 --> 01:05:14,083 -法廷は開かれます-- -私もそこにはいませんでした。 1241 01:05:14,166 --> 01:05:15,958 -氏。シール-- -私はまったくそこにいなかった。 1242 01:05:16,041 --> 01:05:18,333 許されるはずだ この証人に反対尋問をするのだ！ 1243 01:05:18,416 --> 01:05:21,000 -私たちはそれまで休憩します-- -4時間！ 1244 01:05:21,083 --> 01:05:22,083 [ホフマン] ハンプトンさん！ 1245 01:05:22,166 --> 01:05:24,041 それくらい長いボビー・シール シカゴにいました。 1246 01:05:24,125 --> 01:05:25,708 -[ホフマン] 静かに！ -4時間！ 1247 01:05:25,791 --> 01:05:28,916 -[観客の拍手] -[小槌叩き] 1248 01:05:29,000 --> 01:05:31,625 [小槌叩きは続く] 1249 01:05:33,166 --> 01:05:34,375 【執行官】全員起立。 1250 01:05:39,333 --> 01:05:42,250 [ホフマン] 法廷は休廷します 週末に向けて。 1251 01:05:46,916 --> 01:05:49,291 [クリスマスキャロルを演奏する金管四重奏団] 1252 01:05:49,375 --> 01:05:51,083 [ジェリー] はい、展示を見てきました。 1253 01:05:51,166 --> 01:05:53,000 私は心をすっきりさせました。 1254 01:05:54,458 --> 01:05:57,125 そこに20分間立っていた。 何も感じませんでした。 1255 01:05:58,958 --> 01:06:03,458 まあ、それは絵ではありませんでしたが、 展示品でした。 1256 01:06:04,166 --> 01:06:05,625 自然史博物館でした。 1257 01:06:05,708 --> 01:06:08,625 そして、展示物を置くとき ネイティブインディアンの家族の 1258 01:06:08,708 --> 01:06:10,250 自然史博物館で 1259 01:06:10,333 --> 01:06:13,500 初期の人類のジオラマと並んで そしてジュラ紀、 1260 01:06:13,583 --> 01:06:18,333 チェロキーという印象を与えます 現代のヨーロッパ人に進化しました。 1261 01:06:19,416 --> 01:06:20,541 [アビー] 見てください、それは誰ですか。 1262 01:06:21,125 --> 01:06:23,083 私はあの男と一緒に骨を選ぶ必要がある。 1263 01:06:23,166 --> 01:06:24,333 やあ、カウンセラー。 1264 01:06:25,708 --> 01:06:27,958 -今週末は大学はありませんか？ -[アビー] 冬休みです。 1265 01:06:28,041 --> 01:06:30,708 -私の聴衆は両親の家に帰りました。 -[シュルツ] うーん、うーん。 1266 01:06:30,791 --> 01:06:32,333 この女性たちはあなたと関係がありますか? 1267 01:06:32,416 --> 01:06:34,791 これらは私の娘たちです。 こちらはエミリーとジュリーです。 1268 01:06:34,875 --> 01:06:36,208 [アビー] あなたのお父さんはいい人だよ。 1269 01:06:36,291 --> 01:06:39,250 それは誰かから来ている 彼が一生懸命刑務所に入れようとしている人。 1270 01:06:39,333 --> 01:06:41,291 私たちは話すべきではない あなたの弁護士なしで。 1271 01:06:41,375 --> 01:06:42,625 私たちは皆同じチームにいます。 1272 01:06:43,250 --> 01:06:46,666 ある意味、そう思うのですが、 しかし、もっと本当の意味では、私たちはそうではありません。 1273 01:06:46,750 --> 01:06:49,166 女の子たち、このドルを受け取ってください 1274 01:06:49,250 --> 01:06:52,916 そしてあのミュージシャンの所に行って そしてそれを帽子の中に入れてください、いいですか？ 1275 01:06:53,000 --> 01:06:55,958 そしてこれが4分の1です。 キャンディーコーティングされたピーナッツを買いに行ってください 1276 01:06:56,041 --> 01:06:59,041 あなたのお母さんがあなたに持たせないこと。 よし？しー。 1277 01:07:00,000 --> 01:07:01,875 -[アビー] 可愛い子達ですね。 -ありがとう。 1278 01:07:01,958 --> 01:07:06,541 あなたの弁護士がここにいたら、あなたに言うでしょう あなたが懇願するために窓が閉まります。 1279 01:07:07,125 --> 01:07:09,458 うちは取引なんかしてないよ。 やめてもらえませんか？ 1280 01:07:10,041 --> 01:07:13,000 アビーの気持ちを共有できたらいいのに あなたは良い人だということ、 1281 01:07:13,083 --> 01:07:14,250 でも残念ながらそれはできません。 1282 01:07:14,833 --> 01:07:16,333 申し訳ありません。 1283 01:07:16,416 --> 01:07:20,333 ダフネ・オコナーを送る 私の心を壊すのは常軌を逸していた。 1284 01:07:20,416 --> 01:07:22,708 まあ、私はFBIで働いているわけではないので、 1285 01:07:22,791 --> 01:07:25,833 しかしオコナーは多くのエージェントのうちの1人だった 情報収集のために送られる 1286 01:07:25,916 --> 01:07:27,875 信頼できる脅威とみなされたものについて。 1287 01:07:27,958 --> 01:07:32,000 大丈夫。それからあなたは私たちの電話を盗聴し、 あなたは麻薬の売人を雇います。男になりなさい。 1288 01:07:32,083 --> 01:07:35,958 -あなたは私を呪縛するために女性を送りません。 -何？ 1289 01:07:36,041 --> 01:07:37,750 -魅惑するという意味です。 -おお。 1290 01:07:37,833 --> 01:07:41,583 -彼女に私の魂を打ち砕かれるためだけに。 ―お二人は知り合ってどれくらいですか？ 1291 01:07:42,166 --> 01:07:45,375 九十三時間。 一生だったかもしれない。 1292 01:07:45,458 --> 01:07:47,583 ショウジョウバエ用。週末をお楽しみください。 1293 01:07:47,666 --> 01:07:49,375 [ジェリー] それは倫理的ですか? 1294 01:07:50,250 --> 01:07:51,583 倫理規定はないんですか？ 1295 01:07:51,666 --> 01:07:53,208 彼女はあなたと性的な関係を持ちましたか？ 1296 01:07:55,000 --> 01:07:56,750 まあ、私たちはゆっくりやっていたんだ。 1297 01:07:57,708 --> 01:07:59,333 彼はきっと大丈夫だよ。 1298 01:07:59,416 --> 01:08:00,666 卵1個はアン・ウフ？ 1299 01:08:01,625 --> 01:08:04,250 -アカデミーでそれを教えているんですか？ -はい。 1300 01:08:04,333 --> 01:08:06,166 牛肉はありません。 1301 01:08:06,250 --> 01:08:09,208 私たちはあなたが仕事をしていることを知っています そしてあなたは私たちが犯罪者だとは思っていません。 1302 01:08:09,291 --> 01:08:11,000 どこでその情報を入手したのか分かりませんが、 1303 01:08:11,083 --> 01:08:13,791 しかし私は国民を代表しています 情熱や偏見を持たずに。 1304 01:08:14,375 --> 01:08:16,250 私たちに責任があると思いますか？ 1305 01:08:16,833 --> 01:08:18,625 探していた結果が得られました。 1306 01:08:19,541 --> 01:08:22,500 -ニクソンもそうでした。 -それはどうですか？ 1307 01:08:23,458 --> 01:08:24,541 月曜日にお会いしましょう。 1308 01:08:26,375 --> 01:08:27,666 彼女は私のことを言ったことはありますか？ 1309 01:08:38,291 --> 01:08:40,166 [電話が鳴る] 1310 01:08:52,041 --> 01:08:53,208 陰謀局。 1311 01:08:59,541 --> 01:09:00,541 ちょっと時間が必要です。 1312 01:09:07,333 --> 01:09:08,666 何かが起こったんだ、トム。 1313 01:09:09,250 --> 01:09:10,666 [ドアがブザー音を立ててロックが解除される] 1314 01:09:18,458 --> 01:09:19,500 [ドアがバタンと閉まる] 1315 01:09:29,000 --> 01:09:30,291 [ビル] ボビー、ええと… 1316 01:09:32,875 --> 01:09:35,666 フレッド・ハンプトン 昨夜射殺されました。 1317 01:09:39,083 --> 01:09:43,250 警察の強制捜査がありましたが、 そして銃撃戦が起きた。 1318 01:09:43,958 --> 01:09:45,166 そして彼は死んでしまいました。 1319 01:09:48,416 --> 01:09:51,083 -それは午後4時の間に起こりました-- -知っています。 1320 01:09:51,958 --> 01:09:54,708 -言われたんですか？ -うん。 1321 01:09:54,791 --> 01:09:55,875 うーん… 1322 01:09:57,166 --> 01:09:58,541 ごめんなさい。 1323 01:10:06,583 --> 01:10:09,333 君たち7人は、 皆さんは同じ父親を持っていますよね？ 1324 01:10:11,458 --> 01:10:12,958 私はあなたと話しています。 1325 01:10:15,166 --> 01:10:17,416 皆さんも同じ父親を持っていますよね？ 1326 01:10:17,500 --> 01:10:19,083 「髪を切って… 1327 01:10:20,041 --> 01:10:25,333 オカマになるな、権威を尊重せよ、 アメリカを尊重し、私を尊重してください。」 1328 01:10:27,375 --> 01:10:31,000 あなたの人生、それは「くたばれ」だ お父さんにね？ 1329 01:10:33,166 --> 01:10:34,000 少し？ 1330 01:10:36,083 --> 01:10:38,375 -[そっと]たぶん。 -[ボビー] たぶん。 1331 01:10:39,041 --> 01:10:41,833 そしてそれがどのように違うのかがわかります 木のロープから？ 1332 01:10:42,916 --> 01:10:43,750 うん。 1333 01:10:44,458 --> 01:10:45,291 うん。 1334 01:10:49,041 --> 01:10:50,916 彼は最初に肩を撃たれた。 1335 01:10:52,708 --> 01:10:55,166 銃を向けることはできない 肩を撃たれた場合。 1336 01:10:55,250 --> 01:10:56,791 トリガーを引くことはできません。 1337 01:10:58,041 --> 01:10:59,833 2発目の弾が彼の頭に当たった。 1338 01:11:02,333 --> 01:11:03,958 フレッドは処刑された。 1339 01:11:08,666 --> 01:11:09,666 他に何か？ 1340 01:11:13,916 --> 01:11:14,750 いいえ。 1341 01:11:21,500 --> 01:11:23,708 [ドアがブザー音を立てて開く] 1342 01:11:26,708 --> 01:11:27,541 [ドアがバタンと閉まる] 1343 01:11:27,625 --> 01:11:31,375 [シュルツが歪んで] 注意を促しています 翌日の夕方まで、 1344 01:11:31,458 --> 01:11:34,875 8月27日火曜日 グラントパークにいたの？ 1345 01:11:34,958 --> 01:11:38,750 [刑事が歪む] はい。ありました 「ヒューイ・ニュートンを解放せよ」集会が進行中。 1346 01:11:38,833 --> 01:11:42,625 -[シュルツ] 発言者の中に見覚えのある人はいますか? -ジェリー・ルービンのスピーチを聞きました。 1347 01:11:42,708 --> 01:11:45,208 フィル・オックスはこう歌いました。 そしてボビー・シールがスピーチをしました。 1348 01:11:45,291 --> 01:11:48,958 私は私に不利なこの証言に反対します 顧問を拒否されたからです。 1349 01:11:50,083 --> 01:11:51,000 分かりました。 1350 01:11:51,583 --> 01:11:54,250 シール氏のスピーチを何か覚えていますか? 1351 01:11:54,333 --> 01:11:55,416 [刑事]はい。彼は言いました-- 1352 01:11:55,500 --> 01:11:57,458 -私はこの男の意見に反対します-- -静かに！ 1353 01:11:58,375 --> 01:11:59,208 [シュルツ] どうぞ。 1354 01:11:59,291 --> 01:12:01,833 -[刑事]メモを参照してもいいですか? -[シュルツ] はい。 1355 01:12:02,916 --> 01:12:07,125 [咳払い] 彼は言いました、「我々はそうしなければなりません」 私たちが先に進むにつれてそれを理解してください 1356 01:12:07,208 --> 01:12:09,166 移動しようとする 卑劣な政治家たちが…」 1357 01:12:09,250 --> 01:12:10,083 閣下―― 1358 01:12:10,166 --> 01:12:14,000 「…私たちの卑劣な議会、 ジャイブ、二重唇で話すニクソン――」 1359 01:12:14,083 --> 01:12:16,333 「ジャイブ、二重唇、しゃべるニクソン…」 1360 01:12:16,416 --> 01:12:20,000 あなたは私に次のように聞こえるようにしています ファンキーな猫が1匹。ありがとうございます。 1361 01:12:20,083 --> 01:12:22,208 最後の警告です、シールさん。 1362 01:12:24,166 --> 01:12:25,791 彼は他に何か言いましたか？ 1363 01:12:25,875 --> 01:12:28,166 彼は言った、「今の革命は 1364 01:12:28,250 --> 01:12:32,333 直接接続されています 組織化された銃器部隊に。」 1365 01:12:34,541 --> 01:12:35,541 これ以上の質問はありません。 1366 01:12:37,291 --> 01:12:41,166 ジャイブ、二重口語。 ファンキー、ファンキーな猫。 1367 01:12:41,250 --> 01:12:43,791 守備側はそう思うだろうか 証人に反対尋問するには？ 1368 01:12:43,875 --> 01:12:48,166 はい。私はここに座ってそうすると言っている 証人に反対尋問をするのが好きです。 1369 01:12:48,250 --> 01:12:51,166 - 証人に対して発言できるのは弁護士だけです。 -私の弁護士はチャールズ・ギャリーです。 1370 01:12:51,250 --> 01:12:54,750 -そんなことは聞き飽きた。 -あなたが何に疲れていても気にしないでください。 1371 01:12:55,541 --> 01:12:56,500 何って言ったの？ 1372 01:12:59,041 --> 01:13:04,125 私には無理だと言いました 自分が疲れていることを気にしないようにします。 1373 01:13:04,208 --> 01:13:07,208 そして証人に対する反対尋問を要求します。 1374 01:13:07,291 --> 01:13:09,416 [ホフマン] 椅子に座って静かにしてください。 1375 01:13:09,500 --> 01:13:13,125 そして決してこの法廷で発言しないでください またあの形で。 1376 01:13:17,000 --> 01:13:18,666 他にご質問はありますか? 1377 01:13:20,750 --> 01:13:23,958 1時間休憩します。 そして法廷は再び再開される―― 1378 01:13:24,041 --> 01:13:27,166 ―それは計画的な殺人でした！ -[男性] はい、そうでした！ 1379 01:13:27,250 --> 01:13:31,000 -フレッド・ハンプトンは昨夜暗殺されました！ -[ホフマン]元帥、シール氏を入れてください-- 1380 01:13:31,083 --> 01:13:33,041 彼は銃を持つことができなかっただろう！ 1381 01:13:33,125 --> 01:13:37,875 彼らが検死報告書を発表すると、 彼の肩に受けた銃弾について尋ねてください！ 1382 01:13:41,250 --> 01:13:44,375 強く警告します、シールさん。 1383 01:13:45,208 --> 01:13:46,958 強く警告します-- 1384 01:13:47,041 --> 01:13:49,625 -ああ、強く犯してください！ -[観客は息をのむ] 1385 01:13:52,833 --> 01:13:55,041 保安官たち、その被告を部屋に連れて行ってください 1386 01:13:55,125 --> 01:13:57,708 そして彼に対処してください 彼は対処されるべきだから。 1387 01:13:59,583 --> 01:14:00,958 [観客のつぶやき] 1388 01:14:04,083 --> 01:14:06,083 [くぐもったうめき声、あえぎ声] 1389 01:14:56,708 --> 01:14:58,333 [ドアが開きます] 1390 01:14:58,416 --> 01:14:59,875 [観客は息を呑む] 1391 01:15:20,916 --> 01:15:23,125 [小槌を叩く] 1392 01:15:24,375 --> 01:15:29,333 記録を見せましょう 私が公平かつ公平に試してみたこと。 1393 01:15:29,416 --> 01:15:33,416 被告を捕まえようとした 自分で座ること。 1394 01:15:33,500 --> 01:15:35,708 もう一度お願いします、シールさん。 1395 01:15:35,791 --> 01:15:39,250 そしてあなたは示すことができます 頭を上下に上げたりすることで、 1396 01:15:39,833 --> 01:15:42,083 あるいは左右に動かしたり、 1397 01:15:42,166 --> 01:15:47,541 そうするという確信があれば この裁判を妨害するようなことは一切しないでください、 1398 01:15:47,625 --> 01:15:50,666 適切な注文を再開させていただければ。 1399 01:15:51,958 --> 01:15:54,041 保証はありますか？ 1400 01:16:03,416 --> 01:16:05,125 シュルツさん、次の証人を呼んでください。 1401 01:16:09,750 --> 01:16:10,958 シュルツさん？ 1402 01:16:20,041 --> 01:16:21,250 閣下、近づいてもよろしいでしょうか？ 1403 01:16:27,250 --> 01:16:28,500 [ビル] 彼は呼吸できますか？ 1404 01:16:29,333 --> 01:16:31,208 大丈夫、息はできますか、ボビー？ 1405 01:16:37,625 --> 01:16:41,166 閣下、私たちの被告は猿ぐつわをされています そしてアメリカの法廷で拘束される。 1406 01:16:41,250 --> 01:16:43,125 彼はそれを自分で引き起こしたのです。 1407 01:16:43,208 --> 01:16:44,166 あなたは正気ですか？ 1408 01:16:44,250 --> 01:16:45,375 クンストラーさん。 1409 01:16:46,958 --> 01:16:48,500 神の愛。 1410 01:16:49,416 --> 01:16:52,208 何が欲しいですか、シュルツさん？ これはサイドバーです。 1411 01:16:52,291 --> 01:16:55,875 政府は動議を出したい ボビー・シールが別居することを―― 1412 01:16:55,958 --> 01:16:57,958 -待って、待って、待って-- -先生、お願いします。 1413 01:16:58,583 --> 01:17:01,541 ボビー・シールとの離婚を求める動議 残りの被告からは 1414 01:17:01,625 --> 01:17:03,750 そして彼の事件は誤審と宣告されるだろう。 1415 01:17:04,416 --> 01:17:06,208 彼を誤審にしてほしいのですか？ 1416 01:17:06,291 --> 01:17:10,875 もちろん、あなたがあの黒人を連れて行ったからです そしてあなたは彼を同情的なキャラクターにしました。 1417 01:17:10,958 --> 01:17:15,625 クンストラーさん、私は生きてきました。 とてもお久しぶりです、先生。 1418 01:17:15,708 --> 01:17:18,833 そしてあなたは史上初の人です 1419 01:17:18,916 --> 01:17:23,208 私が差別したことを示唆する 黒人に対して。 1420 01:17:23,291 --> 01:17:25,208 それから記録を見せてください 私が二番目だということ。 1421 01:17:28,416 --> 01:17:29,375 後ずさりしてください。 1422 01:17:43,958 --> 01:17:48,125 誤審を宣告する命令を出します 被告ボビー・G・シールに関しては。 1423 01:17:48,208 --> 01:17:51,500 -[小槌の前髪] -[全員で歓声と拍手] 1424 01:17:52,500 --> 01:17:54,083 [小槌を叩く] 1425 01:17:57,833 --> 01:18:02,708 シールさん、あなたは現在起訴されています 16回の侮辱罪で 1426 01:18:02,791 --> 01:18:05,791 度重なる失礼な態度に対して、 1427 01:18:05,875 --> 01:18:09,708 そしてあなたは殺人罪で保留中です コネチカット州で。 1428 01:18:10,500 --> 01:18:15,166 あなたは家に自由がありません、先生、 そして、あなたもそうなることはないと思います。 1429 01:18:16,500 --> 01:18:20,666 ・月曜日は10時までお休みさせていただきます。 -[小槌の前髪] 1430 01:18:20,750 --> 01:18:21,916 【執行官】全員起立。 1431 01:18:44,291 --> 01:18:45,625 [ドアが開きます] 1432 01:18:47,500 --> 01:18:48,666 [ドアが閉まる] 1433 01:18:51,750 --> 01:18:53,458 [電話が鳴る] 1434 01:18:55,416 --> 01:18:57,500 陰謀局、どうやってお手伝いできますか? 1435 01:19:03,333 --> 01:19:05,458 いいえ、先生。私は白人女性です。 1436 01:19:09,208 --> 01:19:12,875 はい、何人かと一緒に寝ました これまでの人生の中で、バランスを考えれば、 1437 01:19:12,958 --> 01:19:14,500 その方が良いと言わざるを得ません。 1438 01:19:14,583 --> 01:19:16,958 それは大きな部分だと思います 何があなたを興奮させたのか。 1439 01:19:17,041 --> 01:19:17,875 電話を切ります。 1440 01:19:17,958 --> 01:19:20,625 大きくなるというほどではありません。 それはただ良いです。 1441 01:19:20,708 --> 01:19:21,666 電話を切ります。 1442 01:19:24,125 --> 01:19:26,041 それはボビーへの別れの贈り物だったのでしょうか？ 1443 01:19:27,083 --> 01:19:29,625 いいえ、それは私のためだけでした。 1444 01:19:43,083 --> 01:19:45,250 一体なぜ立ち上がったのですか？ 1445 01:19:46,000 --> 01:19:46,875 それは反射神経だった。 1446 01:19:46,958 --> 01:19:48,750 彼はその制度を尊重していた。 1447 01:19:48,833 --> 01:19:52,916 侮辱して何の役に立つのか分からない 陪審員や報道陣の目の前での裁判官、 1448 01:19:53,000 --> 01:19:56,375 フォランとシュルツが推薦します 有罪判決を受けた場合の量刑。 1449 01:19:56,458 --> 01:19:59,791 それは革命だよ、トム。 私たちは誰かの感情を傷つけなければならないかもしれません。 1450 01:20:02,250 --> 01:20:03,541 それで、ええと… 1451 01:20:04,833 --> 01:20:06,416 このリストがあります。 1452 01:20:06,500 --> 01:20:09,958 たぶん月曜日の朝、 レコードに名前を読み込むことができました 1453 01:20:10,041 --> 01:20:11,166 言い方としては―― 1454 01:20:11,250 --> 01:20:12,083 何を言ってるの？ 1455 01:20:12,166 --> 01:20:16,458 私たちが直面していることが何であれ、 何と比べたらピーナッツだ 1456 01:20:16,541 --> 01:20:19,750 彼は私たちに判決を下すつもりだ。 私たちが何に直面するかを決めるのは裁判官です。 1457 01:20:19,833 --> 01:20:22,666 ―それは大変な試練ですね。 -政治裁判。 1458 01:20:22,750 --> 01:20:26,125 いいえ、逮捕されました…法律 政治裁判を認めていない。 1459 01:20:26,208 --> 01:20:29,083 いいえ、私たちは逮捕されませんでした。 私たちは選ばれました。 1460 01:20:32,125 --> 01:20:35,583 リー、ジョン、君たち自問したことある？ ここで何をしているのですか？ 1461 01:20:35,666 --> 01:20:36,500 毎日。 1462 01:20:36,583 --> 01:20:38,083 [アビー] あなたは恩返しですね。 1463 01:20:38,166 --> 01:20:40,708 彼らは陪審にこう言います 何人かは無罪にできる 1464 01:20:40,791 --> 01:20:43,583 それで彼らは気分が良くなります 私たちの残りの者が有罪であることを発見することについて。 1465 01:20:46,583 --> 01:20:48,375 レニー、私は間違っているでしょうか？ 1466 01:20:49,750 --> 01:20:50,583 いいえ。 1467 01:20:50,666 --> 01:20:54,666 待って、歴史における私たちの役割は 私たちは友人を有罪にしやすくしたのでしょうか？ 1468 01:20:54,750 --> 01:20:57,541 彼らは私たちを有罪とするだろう 彼らがあなたのことが気に入らないだけなら。 1469 01:20:57,625 --> 01:21:00,000 だからこそ、ビルは私たちを証言台に立たせないのです。 1470 01:21:00,083 --> 01:21:02,666 私は立場を取ることができます。 私の方が彼らに好かれやすいんです。 1471 01:21:03,583 --> 01:21:05,625 私は文字通りボーイスカウトの部隊リーダーです。 1472 01:21:05,708 --> 01:21:07,791 [笑い] 1473 01:21:10,958 --> 01:21:13,291 あなたは良心的兵役拒否者です。 1474 01:21:13,375 --> 01:21:15,250 たくさんの人が 良心的兵役拒否者たちだ。 1475 01:21:15,333 --> 01:21:16,500 第二次世界大戦中？ 1476 01:21:16,583 --> 01:21:20,125 あなたは第二次世界大戦を欠席しました。 私でもあなたを殴りたいです。 1477 01:21:20,208 --> 01:21:23,458 -それについて話せます。 -[ビル] 楽しみにしています。 1478 01:21:23,541 --> 01:21:25,208 [ジェリー] 私は立場を表明することができました。 1479 01:21:25,291 --> 01:21:27,916 ルービン先生、あなたは教室で教えたことがあるのですね 爆弾はどうやって作るの？ 1480 01:21:28,000 --> 01:21:30,916 ああ、8年生は教えられています オッペンハイマーがどうやって爆弾を作ったか。 1481 01:21:31,000 --> 01:21:34,125 あなたが構築できるものではありません Woolworth'sの素材を使用。 1482 01:21:34,208 --> 01:21:35,625 何が皮肉なことかわかりますか？ 1483 01:21:36,416 --> 01:21:38,416 -何？ -[レニー]私は言いました、わかっています-- 1484 01:21:38,500 --> 01:21:40,750 彼はあなたの声を聞きました。 何が皮肉なことなのかと彼は尋ねている。 1485 01:21:40,833 --> 01:21:45,541 ジョン・ミッチェルがそうするなら言うつもりだった これはすべて、ラムゼイ・クラークに仕返しするためだけだ。 1486 01:21:45,625 --> 01:21:47,583 -[トム] 何のために? -[レニー] あれ、覚えていますか? 1487 01:21:47,666 --> 01:21:50,375 退任閣僚 辞任することになっているが、 1488 01:21:50,458 --> 01:21:53,250 しかしラムジー・クラークは入札しなかった 彼の辞任は--まで 1489 01:21:53,333 --> 01:21:55,375 [ジェリー] ミッチェルを読みました それについて発作があった。 1490 01:21:55,458 --> 01:21:58,416 -[レニー] そうですね。 -[ジェリー] それについて読みましたか、レニー？ 1491 01:21:59,000 --> 01:22:00,000 請求書？ 1492 01:22:00,958 --> 01:22:03,083 彼は私たちの証人リストにさえ載っていませんでした。 1493 01:22:03,166 --> 01:22:04,166 誰が？ 1494 01:22:04,250 --> 01:22:08,833 -あなたが証言台に立たせた最初の証人-- -もしこれが政治裁判だったら… 1495 01:22:09,666 --> 01:22:11,416 -バーナディン。 -うん。 1496 01:22:11,500 --> 01:22:13,791 ラムジー・クラークを見つけるために私のオフィスが必要です。 1497 01:22:14,541 --> 01:22:17,291 そしてウィリアム・クンストラーが現れた。 1498 01:22:32,416 --> 01:22:33,250 [ビル]レン。 1499 01:22:38,291 --> 01:22:41,416 たぶん…分かりませんが、 彼はシークレットサービスの詳細を持っていますか? 1500 01:22:41,500 --> 01:22:44,541 いや、彼らは私たちのためにここにいます。 1501 01:22:50,166 --> 01:22:52,458 彼は司法長官だった。 何をすればいいでしょうか？ 1502 01:22:52,541 --> 01:22:55,416 -ドアベルを鳴らすだけですか？ -[レナード] そうですね、そうだと思います。 1503 01:22:56,958 --> 01:22:59,250 -やりたいですか？ - 鳴らしてください… 1504 01:22:59,333 --> 01:23:00,708 [ドアベルが鳴る] 1505 01:23:01,875 --> 01:23:03,041 [ドアが開きます] 1506 01:23:04,916 --> 01:23:08,125 おはようございます、ビル・クンストラーです。 クラークさんが私たちを待っています。 1507 01:23:08,208 --> 01:23:09,041 【女性】入ってください。 1508 01:23:14,041 --> 01:23:15,041 [トム] おはようございます。 1509 01:23:20,000 --> 01:23:22,166 彼はホールの端にある書斎にいます。 1510 01:23:22,750 --> 01:23:24,000 誰かコーヒーをもらえますか？ 1511 01:23:24,083 --> 01:23:26,375 何を言いますか、奥様。 それは素晴らしいですね。 1512 01:23:26,458 --> 01:23:27,791 私にとっては何もありません。ありがとう。 1513 01:23:28,625 --> 01:23:30,208 [女性] ホールの端にあります。 1514 01:23:31,166 --> 01:23:32,375 ヘイデンさん？ 1515 01:23:33,541 --> 01:23:36,750 あなたがいたことを新聞で読みました 裁判官の立場に立った唯一の人 1516 01:23:36,833 --> 01:23:38,416 彼がボビーにしたことの後。 1517 01:23:40,125 --> 01:23:43,500 ああ、それは間違いでした。 それは単なる反射でした。 1518 01:23:43,583 --> 01:23:44,416 [ビル] トム？ 1519 01:23:55,750 --> 01:23:56,708 [クラーク] やあ、ビル。 1520 01:23:58,416 --> 01:23:59,583 ラムジー・クラーク。 1521 01:24:00,458 --> 01:24:01,791 お会いできて光栄です、先生。 1522 01:24:03,083 --> 01:24:05,250 レナード・ワイングラスです。 1523 01:24:05,333 --> 01:24:07,583 -氏。ワイングラス。 -[ビル]そしてトム・ヘイデン。 1524 01:24:07,666 --> 01:24:09,208 ああ、私はトム・ヘイデンが誰であるかを知っています。 1525 01:24:09,291 --> 01:24:11,541 FBIはかつて私のために働いていました。 1526 01:24:12,791 --> 01:24:16,333 あの二人は上級議員だ 司法省と一緒に。 1527 01:24:16,416 --> 01:24:17,750 ケリー氏とアッカーマン氏。 1528 01:24:19,166 --> 01:24:22,083 -なぜこの人たちがここにいるのか分かりません。 -私が彼らを招待しました。 1529 01:24:22,666 --> 01:24:23,541 あなたが彼らを招待しましたか？ 1530 01:24:23,625 --> 01:24:26,166 欲しくない 不正の様子。 1531 01:24:26,250 --> 01:24:27,750 不正はありません。 1532 01:24:27,833 --> 01:24:30,041 そして今、その証人たちがいます。 1533 01:24:30,125 --> 01:24:34,875 先生、この人たちが電話するつもりです  終わったらすぐにシュルツとフォラン。 1534 01:24:34,958 --> 01:24:38,250 ばかげてはいけません。 彼らはすでにシュルツとフォランに電話した。 1535 01:24:38,333 --> 01:24:41,500 そして彼らはジョン・ミッチェルに電話するつもりだ ここが終わったらすぐに。 1536 01:24:42,125 --> 01:24:43,791 さあ、聞きたいことを聞いてください。 1537 01:24:45,083 --> 01:24:47,416 -彼らの前で？ -うん。 1538 01:24:51,250 --> 01:24:52,250 よし。 1539 01:24:53,208 --> 01:24:57,375 クラークさん、あなたがいる間に ジョンソン大統領の司法長官 1540 01:24:57,458 --> 01:24:59,625 何か議論があったことはありましたか ホワイトハウスと 1541 01:24:59,708 --> 01:25:01,875 起訴状の請求について 私の顧客に対して？ 1542 01:25:01,958 --> 01:25:03,791 -彼はそれに答えることができません。 -なぜだめですか？ 1543 01:25:03,875 --> 01:25:04,875 それは法律違反です。 1544 01:25:04,958 --> 01:25:08,041 それは範囲が広すぎます 法律の解釈。 1545 01:25:08,125 --> 01:25:10,000 -よかったら-- -[ビル] 教えてあげるよ。 1546 01:25:10,083 --> 01:25:12,291 私たちは対処しました 陪審改ざん、盗聴、 1547 01:25:12,375 --> 01:25:14,541 文字通り猿ぐつわをされた被告、 1548 01:25:14,625 --> 01:25:17,291 そしてこれまでの裁判官 法廷から判決を下す 1549 01:25:17,375 --> 01:25:19,625 それはそうだろう ホンジュラスでは間違っていると考えられている。 1550 01:25:19,708 --> 01:25:23,916 だから法律には少し興味がなくなった この裁判が始まったときの私よりも。 1551 01:25:24,000 --> 01:25:29,375 さて、法律が好きか嫌いかに関係なく、 元 AG として、彼はそれによって保護されています。 1552 01:25:29,458 --> 01:25:31,166 いいえ、あなたはそれに守られています。 1553 01:25:32,166 --> 01:25:34,833 敬意を表します、先生、私はあなたを召喚することができます。 1554 01:25:34,916 --> 01:25:37,750 このサーキットで裁判官を探す 誰がその召喚状に署名するのか。 1555 01:25:37,833 --> 01:25:41,583 彼は正しい。そして立場を取る 自発的に行うことは私にとって大きなリスクになるでしょう。 1556 01:25:42,166 --> 01:25:43,916 では、改めて敬意を表します、先生、 1557 01:25:44,000 --> 01:25:47,375 私のクライアントが取る 彼らが… 1558 01:25:48,083 --> 01:25:51,000 巨大な力に立ち向かう… -[クラーク] 何がそんなに時間がかかりましたか? 1559 01:25:51,083 --> 01:25:53,708 …彼らには見ることさえできない、そしてそれは… 1560 01:25:54,666 --> 01:25:57,083 ごめんなさい。 何をするのにそんなに時間がかかったのですか？ 1561 01:25:57,166 --> 01:25:59,125 私があなたのスター証人であることに気づくために。 1562 01:26:02,041 --> 01:26:04,708 -私たち自身もそれについて言及していました-- -ビル… 1563 01:26:04,791 --> 01:26:06,000 彼は証言できない。 1564 01:26:06,083 --> 01:26:08,458 今は個人練習中です。 1565 01:26:08,541 --> 01:26:11,208 そしてもしジョン・ミッチェルなら 私を半分に切りたいのですが、 1566 01:26:11,291 --> 01:26:12,916 彼はできるし、そうするだろう。 1567 01:26:13,000 --> 01:26:14,500 いくつか見つけなければなりません… 1568 01:26:15,750 --> 01:26:17,916 先生、今は少し勇気を出さなければなりません… 1569 01:26:19,208 --> 01:26:21,958 -そして-- -少し勇気を出してみませんか？うん。 1570 01:26:22,041 --> 01:26:24,708 はい。勇気を出さなければなりません、そして-- 1571 01:26:24,791 --> 01:26:25,750 トム。 1572 01:26:29,583 --> 01:26:32,041 あの二人の男が私に言いに来たのは、 1573 01:26:32,125 --> 01:26:36,083 ジョン・ミッチェルが望むなら 私を半分に切ります、彼はそれができますし、そうするでしょう。 1574 01:26:36,666 --> 01:26:40,833 それで私が言ったとき、彼らを部屋に入れてほしかったのです、 1575 01:26:41,708 --> 01:26:43,041 「いつ法廷に出廷してほしいですか？」 1576 01:26:45,833 --> 01:26:46,958 クラークさん？ 1577 01:26:47,583 --> 01:26:48,583 ごめんなさい？ 1578 01:26:49,125 --> 01:26:50,458 誓って、ビル。 1579 01:26:50,541 --> 01:26:55,000 あなたが証言するのは法律違反です、 ラムジー。それはとても簡単です。 1580 01:26:55,791 --> 01:26:57,083 クラーク将軍です。 1581 01:26:57,791 --> 01:26:59,958 そして私を逮捕するか、黙ってください。 1582 01:27:05,333 --> 01:27:06,375 いくつか見つかりました。 1583 01:27:08,500 --> 01:27:11,041 閣下、国民は動きます この証人を拒否するために。 1584 01:27:11,125 --> 01:27:14,083 守備陣もそれを予想していたと思います。 1585 01:27:14,166 --> 01:27:16,125 [シュルツ] コード 連邦規制による義務付け 1586 01:27:16,208 --> 01:27:18,500 開示 司法省資料の 1587 01:27:18,583 --> 01:27:21,625 事前知識のない場合は禁止されています 司法長官の、 1588 01:27:21,708 --> 01:27:24,666 はっきりとした意味 現職の司法長官、 1589 01:27:24,750 --> 01:27:27,583 ジョン・ミッチェルとは 承認を拒否した人。 1590 01:27:27,666 --> 01:27:32,541 裁判官、このルールは以下にのみ言及します 非常に具体的な文書と情報。 1591 01:27:32,625 --> 01:27:36,333 規制を解釈した場合 シュルツ氏が求めているように、 1592 01:27:36,416 --> 01:27:38,250 連邦政府には誰もいない 1593 01:27:38,333 --> 01:27:41,750 どんな裁判でも証言できるだろう 彼らが仕事を辞めた後。 1594 01:27:43,875 --> 01:27:46,583 政府はそう思う 少なくとも正当化される 1595 01:27:46,666 --> 01:27:50,166 弁護側に尋ねると 悲惨な行為によって実証するために、 1596 01:27:50,250 --> 01:27:53,083 期待される証言 証人から聞き出すこと。 1597 01:27:53,166 --> 01:27:56,916 証人尋問をしてほしいのですが、 この証人、 1598 01:27:57,000 --> 01:27:59,833 陪審員の立ち会いのないところで？ 1599 01:27:59,916 --> 01:28:04,416 証言の中に関連性があると思われる場合は、 陪審員を再度呼んで話を聞くことにします。 1600 01:28:05,375 --> 01:28:07,083 受けるか放っておくか、クンストラーさん。 1601 01:28:10,458 --> 01:28:12,750 ディフェンスはラムジー・クラークに電話する。 1602 01:28:25,833 --> 01:28:26,916 あなたの名前を述べてください。 1603 01:28:27,416 --> 01:28:30,625 -[クラーク]ウィリアム・ラムゼイ・クラーク。 -自分の証言を誓いますか 1604 01:28:30,708 --> 01:28:33,250 それが真実だ、全てが真実だ そして真実以外の何ものでもありませんか？ 1605 01:28:33,333 --> 01:28:34,166 [クラーク] そうですよ。 1606 01:28:37,291 --> 01:28:42,708 クラークさん、あなたの職業は何でしたか？ 1968年の夏でしょうか？ 1607 01:28:42,791 --> 01:28:45,166 私は司法長官でした 米国の。 1608 01:28:45,250 --> 01:28:47,791 ―ジョンソン大統領から任命されたのですか？ -はい。 1609 01:28:47,875 --> 01:28:51,208 -米国上院によって承認されました。 -はい。 1610 01:28:51,291 --> 01:28:56,541 さて、電話はありましたか 午前11時50分にあなたのオフィスで、 1611 01:28:56,625 --> 01:28:59,041 去年の9月10日？ 1612 01:28:59,125 --> 01:28:59,958 はい。 1613 01:29:00,041 --> 01:29:02,208 -それで、その電話は誰からでしたか？ -ジョンソン大統領。 1614 01:29:02,291 --> 01:29:07,750 ジョンソン大統領が何を言っているか述べていただけますか あなたに言いました、そして彼に何と言われましたか？ 1615 01:29:07,833 --> 01:29:10,125 閣下、この時点では私たちは反対します。 1616 01:29:10,208 --> 01:29:13,875 閣僚はそうする必要はないが、 内容を関連付ける必要はありません 1617 01:29:13,958 --> 01:29:17,250 彼がかけたプライベートな電話の内容 社長と一緒に。 1618 01:29:17,333 --> 01:29:19,000 私は異議を支持します。 1619 01:29:19,083 --> 01:29:22,458 お願いします、法廷…これは大変なことです。 1620 01:29:22,541 --> 01:29:25,166 異論は留保されると思った。 1621 01:29:25,250 --> 01:29:28,291 という質問があります 検討する弁護士と依頼人の特権。 1622 01:29:28,375 --> 01:29:31,208 [クラーク] 大統領は顧客ではない 司法長官の。 1623 01:29:34,875 --> 01:29:36,125 すみません、先生？ 1624 01:29:36,708 --> 01:29:39,750 社長は顧客ではない 司法長官の。 1625 01:29:39,833 --> 01:29:40,833 喜んでお答えします。 1626 01:29:40,916 --> 01:29:42,375 [シュルツ] 閣下… 1627 01:29:44,375 --> 01:29:47,833 証人からの聞き取り この点では非常に不規則です。 1628 01:29:49,041 --> 01:29:51,833 さて、紳士諸君、ええと… 1629 01:29:53,583 --> 01:29:55,083 ここは私の法廷です。 1630 01:29:55,833 --> 01:29:59,500 しかし、証人は前者です、ええと… 1631 01:29:59,583 --> 01:30:03,166 彼はたった今こう述べた 彼の意欲は、ご存知の通り、 1632 01:30:03,250 --> 01:30:07,291 それで、悲惨な目的のために、 答えを聞きます。 1633 01:30:08,333 --> 01:30:09,166 ありがとう。 1634 01:30:09,958 --> 01:30:15,541 クラーク氏、ええと、ジョンソン大統領はそうでしたか その電話で質問しますか？ 1635 01:30:16,416 --> 01:30:20,000 社長は私に尋ねました 起訴を求めるつもりだった場合 1636 01:30:20,083 --> 01:30:23,500 暴動に関連した 先月シカゴで。 1637 01:30:24,416 --> 01:30:25,916 それで、あなたは彼に何と言いましたか？ 1638 01:30:26,000 --> 01:30:28,583 私たちはそうはならないと彼に言いました 起訴を求めている。 1639 01:30:28,666 --> 01:30:30,208 その理由を教えていただけますか? 1640 01:30:30,291 --> 01:30:34,708 私たちの刑事部門による捜査 結論に至った 1641 01:30:34,791 --> 01:30:37,500 暴動が始まったということ シカゴ警察による。 1642 01:30:37,583 --> 01:30:39,708 [全員で歓声と拍手] 1643 01:30:42,041 --> 01:30:43,833 [小槌を叩く] 1644 01:30:52,750 --> 01:30:56,333 そして、クラークさん、 あなたの防諜部門はやったでしょうか 1645 01:30:56,416 --> 01:30:58,000 レポートもしますか？ 1646 01:30:58,083 --> 01:31:01,958 彼らは、あると結論づけた。 被告らによる共謀はない 1647 01:31:02,041 --> 01:31:04,958 大会中に暴力を扇動すること。 1648 01:31:05,041 --> 01:31:07,250 そして何が起こったのか 最初の火曜日に、 1649 01:31:07,333 --> 01:31:09,875 最初の月曜日以降、 その年の11月に？ 1650 01:31:09,958 --> 01:31:12,375 -リチャード・ニクソンが大統領に選出された。 -持続。 1651 01:31:12,458 --> 01:31:14,333 -誰も反対しませんでした-- -[シュルツ] そうですね。 1652 01:31:14,416 --> 01:31:17,000 失われた愛がないことはよく知られています 証人の間で 1653 01:31:17,083 --> 01:31:18,625 そして現職の司法長官。 1654 01:31:18,708 --> 01:31:21,083 この証人は賃金を支払うために呼び出された 政治的攻撃 1655 01:31:21,166 --> 01:31:23,250 そしてそれは陪審の前で許されるべきではない。 1656 01:31:23,333 --> 01:31:24,166 クンストラーさん。 1657 01:31:24,250 --> 01:31:26,541 閣下、それはできません おそらく検討している 1658 01:31:26,625 --> 01:31:29,916 陪審員に聞くことを許さない 私たちが今聞いたことは何ですか？ 1659 01:31:30,000 --> 01:31:32,041 証人は証言をすることができない 1660 01:31:32,125 --> 01:31:34,916 それは作るのに役立ちます 有罪か無罪かの決定。 1661 01:31:35,000 --> 01:31:38,500 彼は自分自身の正義を証言しただけだ 同省が出した結論は―― 1662 01:31:38,583 --> 01:31:40,166 現在の司法省は、 1663 01:31:40,250 --> 01:31:42,291 重要なもの、 という新たな結論に達した。 1664 01:31:42,375 --> 01:31:46,166 したがって、検察の動機は、 疑問視されなければならない。 1665 01:31:46,250 --> 01:31:49,750 検察の動機 法廷では問題になりません。 1666 01:31:49,833 --> 01:31:53,750 私がこれまで参加したどの法廷でも、 これを除いて。 1667 01:31:53,833 --> 01:31:54,833 物体。 1668 01:31:54,916 --> 01:31:57,458 [ホフマン] クンストラーさん、ありますか？ それ以上の検査は 1669 01:31:57,541 --> 01:32:01,583 それはこの証人が 物質的な貢献をするだろうし、 1670 01:32:01,666 --> 01:32:04,291 それとも彼に辞任してもらうべきでしょうか？ 1671 01:32:04,375 --> 01:32:06,375 あなたが支配しました。 1672 01:32:10,250 --> 01:32:13,458 陪審員に任せるつもりはない 彼の証言を聞いてください。 1673 01:32:13,541 --> 01:32:16,041 あなたが私に実演してくれるなら別ですが、 1674 01:32:16,125 --> 01:32:18,833 あなたがこれまでにやったことがないこと、 この証人が―― 1675 01:32:18,916 --> 01:32:22,041 - 大丈夫ですか？ -法廷記者に話しかけているのですか？ 1676 01:32:22,125 --> 01:32:23,583 -今後もよろしくお願いします。 -氏。クンストラー-- 1677 01:32:23,666 --> 01:32:25,375 この訴追には政治的動機があるのでしょうか？ 1678 01:32:25,458 --> 01:32:26,958 -物体！ -はい。 1679 01:32:27,041 --> 01:32:29,125 ニクソン大統領が引き継いだ 不人気な戦争。 1680 01:32:29,208 --> 01:32:30,458 -はい。 -退いてください、クラークさん。 1681 01:32:30,541 --> 01:32:32,875 そしてあなたのクライアントはそれを成功させます 日に日に人気がなくなる。 1682 01:32:32,958 --> 01:32:37,625 この政権は偏執的だ SDS、暴徒、新左翼について… 1683 01:32:37,708 --> 01:32:39,666 [ホフマン] クラークさん、お願いします。 1684 01:32:40,375 --> 01:32:44,791 お願いします、先生。強制されますよ あなたを軽蔑するために。 1685 01:32:45,416 --> 01:32:46,625 わかりますか？ 1686 01:32:49,250 --> 01:32:50,208 そうですよ、閣下。 1687 01:32:50,708 --> 01:32:52,625 それではお下がりください。 1688 01:32:56,291 --> 01:32:57,458 ありがとうございます。 1689 01:33:06,625 --> 01:33:08,375 あとは控訴に取り掛かるだけです。 1690 01:33:18,541 --> 01:33:21,250 閣下、陪審員が戻ってきたら、 1691 01:33:22,416 --> 01:33:26,250 彼らは知らされるだろうか 守備側が電話したのは 1692 01:33:26,333 --> 01:33:29,416 元司法長官 アメリカ合衆国の、 1693 01:33:29,500 --> 01:33:33,250 しかしこの裁判所は判決を下した 彼は証言できなかったのですか？ 1694 01:33:34,041 --> 01:33:36,250 いいえ、その動議は拒否されます。 1695 01:33:36,333 --> 01:33:38,875 [観客のつぶやき] 1696 01:33:56,041 --> 01:33:59,583 クンストラー氏の言葉を引用 3度目の侮辱罪で。 1697 01:34:05,875 --> 01:34:07,125 [デヴィッド] 君は凶悪犯だ。 1698 01:34:07,208 --> 01:34:09,416 被告の一人は話しましたか？ 1699 01:34:09,500 --> 01:34:13,291 そうしました。あなたは凶悪犯だと言いましたが、 あなたがそうだからです。 1700 01:34:13,375 --> 01:34:15,125 -デイブ。 -座ってください、デリンジャーさん。 1701 01:34:15,208 --> 01:34:17,666 -もし私たちが有罪なら、なぜ裁判を受けさせないのですか？ -[レナード]デイブ。 1702 01:34:17,750 --> 01:34:19,375 保安官、被告を着席させてください。 1703 01:34:19,458 --> 01:34:22,750 もし私たちが有罪なら、 あなたが明確に決めたことは―― 1704 01:34:22,833 --> 01:34:24,333 -デイブ、わかったよ-- -自分自身に注意してください。 1705 01:34:24,416 --> 01:34:26,708 はっきりと決めたんですね 私たちがそうだったのに、なぜそうではなかったのか-- 1706 01:34:26,791 --> 01:34:29,333 いいえ、そうではありません… いいえ、腕を掴む必要はありません。 1707 01:34:33,000 --> 01:34:34,958 私たちが有罪なら、なぜ裁判を受けさせないのでしょうか？ 1708 01:34:35,041 --> 01:34:38,541 つまり、私はここに6か月間座っていました そしてあなたを見ました！ 1709 01:34:38,625 --> 01:34:40,958 私の腕を掴む必要はありません。 1710 01:34:41,041 --> 01:34:43,250 私はあなたを見てきました。私はあなたを見てきました-- 1711 01:34:43,333 --> 01:34:44,333 先生 -- [うなり声] 1712 01:34:44,416 --> 01:34:45,625 [観客は息をのむ] 1713 01:34:47,166 --> 01:34:49,541 [ジェリー] 大丈夫ですよ。 彼はハエを傷つけたりはしないだろう。 1714 01:34:49,625 --> 01:34:51,208 彼をここから連れ出してください。彼を閉じ込めてください。 1715 01:34:52,916 --> 01:34:54,583 [手錠のカチャカチャ音] 1716 01:34:54,666 --> 01:34:55,875 私は彼を殴りました。 1717 01:34:57,625 --> 01:34:58,875 ごめんなさい。 1718 01:35:08,041 --> 01:35:09,083 【小声で】ごめんなさい。 1719 01:35:27,583 --> 01:35:29,833 [電話が鳴る] 1720 01:35:42,958 --> 01:35:45,791 一つだけあります。 やるべきことは 1 つあります。 1721 01:35:46,500 --> 01:35:47,875 デイブとの連帯。 1722 01:35:49,583 --> 01:35:52,291 明日、私たちは法廷に行きます そして私たち自身も逮捕されます。 1723 01:35:53,208 --> 01:35:54,541 私たちはすでに逮捕されています。 1724 01:35:55,250 --> 01:35:57,541 ビルはあなたと話していますか 立場を取ることについて？ 1725 01:35:58,166 --> 01:36:01,041 報道陣が言ってるよ ビルがあなたとそのことについて話し合っています。 1726 01:36:01,125 --> 01:36:02,458 彼はそれについて話していました。 1727 01:36:02,541 --> 01:36:05,833 彼はあなたが群衆を集められるかもしれないと考えています ポジションペーパーを作成しましたか？ 1728 01:36:05,916 --> 01:36:09,416 たぶん彼は私が頑張らないと思っていると思う 観客をとにかく盛り上げるために。 1729 01:36:10,000 --> 01:36:13,666 おそらく彼は陪審員がいると思っているのでしょう 警察の安全を頼りにした人 1730 01:36:13,750 --> 01:36:15,916 そして先送りされる 誰かが彼らを豚と呼ぶと、 1731 01:36:16,000 --> 01:36:18,416 それとも証人が欲しいのかもしれない 大人の男のような服装をしている人。 1732 01:36:18,500 --> 01:36:24,041 この街の警察は 1968年の夏には豚がいました。 1733 01:36:24,625 --> 01:36:26,750 何人いるんだろう ベトナムに子供がいた。 1734 01:36:28,625 --> 01:36:30,458 彼は立場を表明するつもりだ、あなたではない？ 1735 01:36:30,541 --> 01:36:32,291 それで大丈夫ですか？ 1736 01:36:33,916 --> 01:36:34,750 アビー？ 1737 01:36:34,833 --> 01:36:37,708 どういう意味だったんですか、 私が一番望んでいないのは戦争を終わらせることですか？ 1738 01:36:38,291 --> 01:36:39,166 何？ 1739 01:36:39,250 --> 01:36:43,375 何世紀も前に裁判が始まったとき、 あなたは言いました、なぜ私がシカゴに来たのですか？ 1740 01:36:43,458 --> 01:36:45,500 そして私は「戦争を終わらせるために」と言いました。 1741 01:36:45,583 --> 01:36:48,333 そして君は皆に向き直った そしてあなたはこう言いました、 1742 01:36:48,416 --> 01:36:51,500 「彼が一番望んでいないことは 戦争を終わらせることだ。」 1743 01:36:53,625 --> 01:36:54,958 それはどういう意味でしたか？ 1744 01:36:55,500 --> 01:36:57,500 あなたが最大限の利益を得ていること あなたのクローズアップ。 1745 01:36:57,583 --> 01:36:58,666 そう… 1746 01:36:58,750 --> 01:37:01,291 -戦争はもうない、アビー・ホフマンもいない。 -私に何が問題なのですか？ 1747 01:37:01,875 --> 01:37:03,875 人々が私にそのことを尋ねるのをやめてほしいと思います。 1748 01:37:03,958 --> 01:37:06,083 -デイブは私たちにそうしてほしくないでしょう-- -答えてください。 1749 01:37:06,166 --> 01:37:07,250 一度。 1750 01:37:08,041 --> 01:37:12,750 よし。私の問題 それは今後50年間続くのか 1751 01:37:12,833 --> 01:37:15,958 人々が進歩的な政治について考えるとき、 彼らはあなたのことを考えるでしょう。 1752 01:37:16,041 --> 01:37:18,791 彼らはあなたのことを考えるでしょう そしてあなたのバカなフォロワーたち 1753 01:37:18,875 --> 01:37:22,416 兵士たちにヒナギクを配る そしてペンタゴンを浮上させようとしている。 1754 01:37:22,500 --> 01:37:25,458 だから彼らは何も考えないんだよ 平等とか正義とか、 1755 01:37:25,541 --> 01:37:29,083 彼らは考えないだろう 教育か貧困か進歩か。 1756 01:37:29,166 --> 01:37:31,958 彼らは考えるだろう 石を投げられ、失われた、 1757 01:37:32,041 --> 01:37:35,583 無礼な、口の悪い、 無法の敗者、 1758 01:37:36,166 --> 01:37:37,750 そして我々は選挙に負けるだろう。 1759 01:37:38,833 --> 01:37:39,833 全部私のせい？ 1760 01:37:40,708 --> 01:37:41,541 うん。 1761 01:37:41,625 --> 01:37:44,333 選挙に勝つことが第一です あなたのウィッシュリストに載っていますか？ 1762 01:37:44,416 --> 01:37:48,500 平等、正義、教育、貧困 そして進歩、彼らは2位ですか？ 1763 01:37:49,083 --> 01:37:52,416 選挙で勝てなかったら、 2番目が何であるかは関係ありません。 1764 01:37:52,958 --> 01:37:57,041 そして私にとって驚くべきことは、 まだ誰かがあなたにそれを説明しなければなりません。 1765 01:37:57,125 --> 01:37:58,000 [レニー] わかりました。 1766 01:37:58,833 --> 01:38:01,416 さて、それで、ええと、ジェリーは 立っていることについて話しています-- 1767 01:38:01,500 --> 01:38:02,708 私たちにはお金がありません。 1768 01:38:02,791 --> 01:38:04,000 ごめんなさい、何ですか？ 1769 01:38:04,083 --> 01:38:05,583 私たちにはお金がありません。 1770 01:38:06,500 --> 01:38:09,833 それで私がスタントを演じると、カメラがやって来ます そしてマイクが来て、 1771 01:38:09,916 --> 01:38:13,583 そして驚くべきことに、誰かが それについてはまだ説明する必要があります。 1772 01:38:13,666 --> 01:38:16,208 牛と魔法の豆を交換しているのです。 1773 01:38:16,291 --> 01:38:17,875 [ジェリー] それは結局うまくいきました。 1774 01:38:17,958 --> 01:38:19,083 何？ 1775 01:38:19,166 --> 01:38:21,958 魔法の豆。 そこには巨人がいました。 1776 01:38:22,041 --> 01:38:23,041 ああ、なんてことだ... 1777 01:38:23,916 --> 01:38:27,333 その後何が起こったのか思い出せません。 小さな男の子は食べられたかもしれない-- 1778 01:38:27,416 --> 01:38:29,125 [ジョン] 巨人はいい奴だった。 1779 01:38:29,208 --> 01:38:31,208 -[ジェリー] よろしいですか？ -いいえ。 1780 01:38:31,291 --> 01:38:33,916 私たち7人が信じられない 戦争を終わらせることができなかった。 1781 01:38:34,000 --> 01:38:35,125 ちょっと質問させてください… 1782 01:38:35,208 --> 01:38:36,458 君たちは握手をすべきだ。 1783 01:38:36,541 --> 01:38:39,875 シカゴは違った方向に進んでいたと思う もしケネディが指名を獲得したら? 1784 01:38:39,958 --> 01:38:41,500 私は…[笑い] 1785 01:38:41,583 --> 01:38:43,000 -ただ… -[笑] そうですね。 1786 01:38:43,625 --> 01:38:46,708 はい、そうします。アイルランド人だと思います デイリーと一緒に座っていただろうに、 1787 01:38:46,791 --> 01:38:47,875 そして…はい。 1788 01:38:47,958 --> 01:38:49,750 -私もそう思います。 -うん？ 1789 01:38:49,833 --> 01:38:51,041 だからこそ気になったんです。 1790 01:38:51,958 --> 01:38:54,208 ちょっとだけ嬉しかったんじゃないでしょうか 1791 01:38:54,291 --> 01:38:57,083 弾丸が彼の頭を貫通したとき? 1792 01:38:57,916 --> 01:39:01,083 シカゴもトム・ヘイデンもいない。 1793 01:39:01,875 --> 01:39:04,666 私も棺担ぎ者の一人でしたが、 このクソ動物め！ 1794 01:39:04,750 --> 01:39:08,250 そうだよ、僕らは刑務所には行かないよ 私たちがしたことのせいで、 1795 01:39:08,333 --> 01:39:10,083 私たちは自分たちのせいで刑務所に行くことになる！ 1796 01:39:10,166 --> 01:39:13,666 次回はそれについて考えてみましょう あなたは文化革命を無視します。 1797 01:39:15,375 --> 01:39:18,041 あなたと私では、勝利の定義が異なります。 1798 01:39:20,833 --> 01:39:22,541 ビル、あなたはそれを見たはずです。 1799 01:39:22,625 --> 01:39:26,125 トムは私を殴ろうとしたが、やり遂げた 知的優位性の純粋な力-- 1800 01:39:26,208 --> 01:39:29,083 [ビル] 話すのはやめてください。話すのはやめてください。 1801 01:39:29,875 --> 01:39:32,958 フォラン氏の事務所は今夜、これを却下した。 1802 01:39:33,041 --> 01:39:34,250 発見中。 1803 01:39:35,208 --> 01:39:37,541 それは彼らに与えられた 群衆の中の誰かによって。 1804 01:39:37,625 --> 01:39:40,250 不正行為はありません、宣誓供述書はあります。 1805 01:39:41,000 --> 01:39:42,916 彼らは本当にこれを手に入れたのです。 1806 01:39:43,000 --> 01:39:44,000 [トム] テープには何が入っていますか? 1807 01:39:44,083 --> 01:39:47,041 君の音 シカゴ暴動が始まる。 1808 01:39:49,333 --> 01:39:50,250 おい。何？ 1809 01:39:52,833 --> 01:39:56,083 誰かがテープレコーダーを持っていた バンドシェルによって。彼らはあなたにそう言わせたのです。 1810 01:39:56,166 --> 01:39:58,958 透明テープです。 立場を取ることはできません。 1811 01:39:59,041 --> 01:40:00,625 -シュルツとテープを扱うことができます。 -いいえ。 1812 01:40:00,708 --> 01:40:02,333 とにかく彼らはテープを再生しますよね？ 1813 01:40:02,416 --> 01:40:05,416 あなたが立場をとれば、彼らはあなたを助けるでしょう それに答えることはできません。 1814 01:40:06,291 --> 01:40:09,458 -彼らはレニーの頭を割ったところだった。 ――それで暴動を起こしたんですね。 1815 01:40:09,541 --> 01:40:11,458 ・守備は休む。 -ちょうどヒビが入ったところだった-- 1816 01:40:11,541 --> 01:40:13,666 ―血が流れるなら… -[トム]ビル… 1817 01:40:13,750 --> 01:40:15,541 …それを街中に流しましょう。 1818 01:40:15,625 --> 01:40:18,333 -彼らはレニーをクラブで殴ったところだった。 -みんな冷静さを保っていました。 1819 01:40:18,416 --> 01:40:21,625 アビー、デイブ… くそー、この男は冷静さを保っていた。 1820 01:40:21,708 --> 01:40:23,166 それを失ったのはあなたです。 1821 01:40:23,250 --> 01:40:24,708 私は立場を取ることができます。 1822 01:40:25,458 --> 01:40:28,375 [ビル] 聞きたいのは、どんなクロスなのか シュルツからは次のように聞こえますか？ 1823 01:40:28,458 --> 01:40:30,791 もちろん。見せてあげるよ 私の答えはどのように聞こえるか。 1824 01:40:30,875 --> 01:40:34,416 彼らは彼を過激派と呼んだ、 彼らは彼を犯罪者と呼んだ！ 1825 01:40:35,083 --> 01:40:37,958 -彼らは彼を「非アメリカ人」と呼びました。 -[群衆の歓声] 1826 01:40:38,041 --> 01:40:41,291 [トム] まず第一に、その男が判明した 旗竿に登るのは子供だった。 1827 01:40:41,375 --> 01:40:44,750 君たちを惹きつけているようだ 未成年が圧倒的に多い。 1828 01:40:44,833 --> 01:40:46,750 -反対したいですか？ -異議。 1829 01:40:46,833 --> 01:40:48,666 -却下されました。 -[トム] 私たちは人々を惹きつけます 1830 01:40:48,750 --> 01:40:51,041 失うものが一番多いのは誰か この戦争が続くことで。 1831 01:40:51,125 --> 01:40:53,041 それを取り上げてくれて嬉しいです。 奉仕しましたか？ 1832 01:40:53,125 --> 01:40:55,791 ドラフトには指名されなかったんだ。 避けようとしたわけではないのですが… 1833 01:40:55,875 --> 01:40:58,750 -高い数字を持っていました。 -高い数字ですか？でも入隊しなかったの？ 1834 01:40:58,833 --> 01:41:01,166 私はボランティアをしませんでした ベトナム人を殺すのはダメだ。 1835 01:41:01,250 --> 01:41:05,375 あなたは少なくとも見たと証言しました 6人の警官が男の追跡を開始する… 1836 01:41:05,458 --> 01:41:08,083 ごめんなさい、あの子 誰が旗竿に登っていましたか？ 1837 01:41:08,166 --> 01:41:09,416 -はい。 -[ビル] 暗かったです。 1838 01:41:09,500 --> 01:41:12,666 あなたは100ヤード離れていました。 望遠鏡式暗視装置って何があるの？ 1839 01:41:12,750 --> 01:41:14,000 投光器がありました。 1840 01:41:14,083 --> 01:41:18,208 そして彼らが彼に電話したとき 反米だ、と彼は言った、「いいえ、 1841 01:41:18,291 --> 01:41:24,041 その不名誉な区別は失われる アメリカの価値観を口にする人たちへ 1842 01:41:24,916 --> 01:41:27,208 アメリカの心を傷つけながら。」 1843 01:41:29,041 --> 01:41:31,083 これからご紹介したいと思います 1844 01:41:31,166 --> 01:41:33,041 SDSのカール・オグレスビーに！ 1845 01:41:33,125 --> 01:41:34,833 【役人】さあ！ 1846 01:41:36,291 --> 01:41:39,041 やあ、大丈夫だよ。彼は子供だ。 私たちが彼を引きずり下ろしてやる。 1847 01:41:41,750 --> 01:41:44,000 ここシカゴにいるのは素晴らしいことではないでしょうか! 1848 01:41:44,083 --> 01:41:46,041 [全員で歓声を上げる] 1849 01:41:47,833 --> 01:41:49,958 【役人】こっちに来てください。 クソ野郎！ 1850 01:41:50,041 --> 01:41:51,333 ねえ、子供を放っておいてください！ 1851 01:41:52,333 --> 01:41:53,875 -[警官] 捕まえて！ -[レニー] やあ！ 1852 01:41:53,958 --> 01:41:55,416 イエス！何が問題なのか… 1853 01:41:55,500 --> 01:41:57,500 レニーは頑張っていた 警察を子供から追い出すために。 1854 01:41:57,583 --> 01:41:59,041 「警察をその子から連れ去ってください。」 1855 01:41:59,125 --> 01:42:00,041 -[トム] はい。 -どうやって？ 1856 01:42:00,125 --> 01:42:01,833 -[ため息]彼は-- -捕まえる？ 1857 01:42:01,916 --> 01:42:04,250 彼から離れてください！おい！入手してください-- 1858 01:42:04,333 --> 01:42:07,625 そこの警察に言いたいのですが 私たちがここにいることが許されていることを。 1859 01:42:07,708 --> 01:42:10,125 -私たちはこれに関して許可を持っています。 - そしてどこからともなく… 1860 01:42:10,208 --> 01:42:12,250 [うなり声] 1861 01:42:12,333 --> 01:42:15,791 武装警察官6名対 レニーとポケットプロテクター。 1862 01:42:15,875 --> 01:42:17,416 その反応は理解できます。 1863 01:42:17,500 --> 01:42:19,541 あなたの反応はどうですか？再生を押してみましょう。 1864 01:42:20,041 --> 01:42:21,500 [ジョン] 医者が必要になるよ… 1865 01:42:21,583 --> 01:42:23,458 全世界が注目しています。 1866 01:42:23,541 --> 01:42:27,041 [群衆の合唱] 全世界が注目しています！ 1867 01:42:27,541 --> 01:42:29,125 彼らはレニー、デイブを倒したところだ。 1868 01:42:29,208 --> 01:42:31,875 聞く。まだ入手できます みんな無事にここから出ていけますように。 1869 01:42:31,958 --> 01:42:33,250 いいえ、できません。 1870 01:42:33,333 --> 01:42:36,750 [全員で詠唱] 全世界が注目しています！ 1871 01:42:36,833 --> 01:42:38,625 全世界が注目しています！ 1872 01:42:39,125 --> 01:42:42,333 デリンジャーはあなたが言うのを止めようとした あなたが言おうとしていたこと。 1873 01:42:42,416 --> 01:42:43,791 彼らに冷静になるように伝えてください。 1874 01:42:43,875 --> 01:42:45,541 [群衆は歌い続ける] 1875 01:42:45,625 --> 01:42:47,500 -いいえ。 -全世界が注目しています！ 1876 01:42:47,583 --> 01:42:49,833 -トム？ -彼らに落ち着いてるよう言いましたか？ 1877 01:42:49,916 --> 01:42:54,958 待って、レニー・デイヴィスが来たばかりです 警察に殴られた。 1878 01:42:55,041 --> 01:42:58,500 レニーの頭蓋骨は割れてしまった。 1879 01:42:58,583 --> 01:43:01,083 -群衆に冷静になるように言いましたか-- -ビル-- 1880 01:43:01,166 --> 01:43:04,375 私はリチャード・シュルツ、トムです。 そしてジョン・ミッチェルは私に勝てと言った。 1881 01:43:04,458 --> 01:43:06,750 観客に伝えましたか 冷静さを保つか、それとも-- 1882 01:43:06,833 --> 01:43:08,541 はい。血が流れるなら… 1883 01:43:08,625 --> 01:43:10,916 …街中に流しましょう！ 1884 01:43:11,000 --> 01:43:13,458 -なんてことだ！トム！ -[トム] ガスを使うなら、 1885 01:43:13,541 --> 01:43:16,000 シカゴ中に降りましょう！ 1886 01:43:16,083 --> 01:43:18,916 私たちは大会に行きます！ 街に出よう！ 1887 01:43:19,000 --> 01:43:20,625 路上に出ましょう！ 1888 01:43:21,750 --> 01:43:25,458 「もし血が流れるとしたら、 それを街中に流しましょう。」 1889 01:43:26,083 --> 01:43:28,958 あれは何だったんだ、命令だ 平和的なデモを始めるには？ 1890 01:43:29,041 --> 01:43:30,500 [群衆のざわめき] 1891 01:43:34,708 --> 01:43:37,625 少し落ち着く時間ができたら、 人々を止めようとしたのですか？ 1892 01:43:37,708 --> 01:43:40,166 [催涙ガス弾の発射] 1893 01:43:47,958 --> 01:43:50,708 -くたばれ！ -彼から離れてください！ 1894 01:43:59,291 --> 01:44:02,333 -あなたは誰も止めようとしませんでした。 -いいえ。 1895 01:44:02,416 --> 01:44:06,375 [トム] 橋だよ！ 橋に向かいましょう！橋たちよ！ 1896 01:44:06,458 --> 01:44:08,541 あなたは彼らに歩道橋に行くように言いました。 1897 01:44:08,625 --> 01:44:12,208 公園から出られる人は 逮捕されたり、障害を負ったりすることはありません。 1898 01:44:12,291 --> 01:44:14,875 そしてその人たち、 あなたが歩道橋に送ったもの、 1899 01:44:14,958 --> 01:44:17,000 彼らは向こう側に何があるのか知っていましたか？ 1900 01:44:24,541 --> 01:44:26,708 [警官] 命令されました すぐに向きを変えること。 1901 01:44:26,791 --> 01:44:28,958 大会へのアクセスはすべてブロックされました。 1902 01:44:29,041 --> 01:44:31,666 -[トム] 機甲師団による。 -イリノイ州兵。 1903 01:44:31,750 --> 01:44:32,833 彼らは良い人たちだよ。 1904 01:44:32,916 --> 01:44:35,500 蛇腹ワイヤーを装備したジープ デイリードーザーと呼ばれます。 1905 01:44:37,833 --> 01:44:39,708 いつから私は存在しなくなったのですか 良い奴らの一人？ 1906 01:44:39,791 --> 01:44:42,833 調べてみましょう。 警察にガラス瓶が投げ込まれたのか？ 1907 01:44:42,916 --> 01:44:44,333 私たちは正義を望んでいます！ 1908 01:44:45,833 --> 01:44:48,958 いや、近づくなよ！戻ってください！滞在… 1909 01:44:49,041 --> 01:44:51,916 ペットボトルを投げる人もいました。 デイブはそれを止めようとしていた。 1910 01:44:52,000 --> 01:44:53,833 私たちはイライラしていました。 3つの歩道橋すべて-- 1911 01:44:53,916 --> 01:44:56,708 それで、あなた、アビー、ジェリー、そして他の11人 警察を逃れた。 1912 01:44:56,791 --> 01:44:59,416 私たちが彼らを避けたとは言えません。 私たちは彼らから逃げていました。 1913 01:44:59,500 --> 01:45:00,958 ガードのない橋を発見… 1914 01:45:05,833 --> 01:45:07,750 さて、ここで事態がおかしくなりました。 1915 01:45:07,833 --> 01:45:11,750 あなた、アビー、ジェリー、他 11 人 大会への唯一の道を見つけた。 1916 01:45:12,500 --> 01:45:15,291 ヒルトンのロビーでは、 コンベンションセンターのすぐ隣にある、 1917 01:45:15,375 --> 01:45:17,791 ヘイマーケット・タバーンというバーです。 1918 01:45:17,875 --> 01:45:21,125 ヘイマーケット・タバーンは水飲み場です 1919 01:45:21,208 --> 01:45:23,625 シカゴの政治階級にとって そして彼らの売春婦たち。 1920 01:45:23,708 --> 01:45:25,750 [群衆の笑い声] 1921 01:45:25,833 --> 01:45:30,208 そして会場はハンフリーを見るために満員だった 1マイル先で指名を獲得できます。 1922 01:45:30,291 --> 01:45:32,000 [テレビに出ている男性] 衆議院から 1923 01:45:32,083 --> 01:45:34,375 偉大なオハイオ州を代表する人物、 1924 01:45:34,458 --> 01:45:36,541 ウェイン・ヘイズ代表がステージへ。 1925 01:45:36,625 --> 01:45:38,500 [ヘイズ] ありがとうございます、議長。 1926 01:45:38,583 --> 01:45:41,250 偉大なオハイオ州、 バックアイ州-- 1927 01:45:41,333 --> 01:45:42,583 [全員] バックアイ州! 1928 01:45:43,500 --> 01:45:47,625 ヘイマーケット・タバーンの一面 スモークガラスのピクチャーウィンドウです。 1929 01:45:47,708 --> 01:45:49,916 通りからは中が見えません。 1930 01:45:50,875 --> 01:45:52,500 機動隊をすり抜けて、 1931 01:45:52,583 --> 01:45:55,666 催涙ガス、州兵、 コンベンションセンターが見えてきました。 1932 01:45:58,125 --> 01:45:59,416 [警察無線のおしゃべり] 1933 01:46:02,000 --> 01:46:05,166 -私たちが閉じ込められた場所。 -閉じ込められたを別の言葉で言うと何ですか？ 1934 01:46:06,250 --> 01:46:08,333 私たちは閉じ込められてしまった 窓口と警察の間で。 1935 01:46:08,416 --> 01:46:09,750 閉じ込められたの別の言い方は何ですか? 1936 01:46:12,208 --> 01:46:13,250 捕まりましたね？ 1937 01:46:17,000 --> 01:46:19,875 バーの中では、 まるで60年代なんてなかったかのようだ。 1938 01:46:19,958 --> 01:46:23,375 バーの外では、 60年代が上演されていた 1939 01:46:23,458 --> 01:46:25,250 窓の外を見た人のために。 1940 01:46:26,041 --> 01:46:27,583 バックアイとは何か知っている人はいますか？ 1941 01:46:27,666 --> 01:46:28,916 -[男]バックアイ? -うん。 1942 01:46:29,000 --> 01:46:31,375 [男性] トチノキは木の実です。有毒な木の実。 1943 01:46:31,458 --> 01:46:32,666 おい。 1944 01:46:33,333 --> 01:46:35,875 【テレビに出る女性】94票 ハンフリー副大統領に。 1945 01:46:35,958 --> 01:46:38,625 見えるのは私だけでしょうか そこで何が起こっているのですか？ 1946 01:46:38,708 --> 01:46:42,166 そして警官が何かをしているのを見た 警官がやるのは決して見たくないでしょう。 1947 01:46:47,875 --> 01:46:52,875 バーの外では 60 年代、バーの中では 50 年代。 1948 01:46:53,583 --> 01:46:57,000 それから、余計な比喩。 1949 01:46:57,083 --> 01:46:57,916 それはナッツです。 1950 01:46:58,708 --> 01:47:00,125 -何？ -ナッツだ！ 1951 01:47:00,208 --> 01:47:02,541 [人々の叫び声] 1952 01:47:02,625 --> 01:47:04,125 逮捕に抵抗したんですか？ 1953 01:47:04,208 --> 01:47:07,375 -彼らは私たちを窓から突き落としたのです！ ―機動隊を蹂躙したんですね…。 1954 01:47:07,458 --> 01:47:08,958 それはレニーが言う以上のことです！ 1955 01:47:09,041 --> 01:47:13,041 400名以上が入場 重傷者は地域の病院へ！ 1956 01:47:13,125 --> 01:47:17,916 彼らは装甲車両と銃剣を持っていました！ 彼らは名札とバッジを外しました！ 1957 01:47:18,000 --> 01:47:21,416 私たちは平和的に抗議しようとしていた クソ大会で！ 1958 01:47:25,416 --> 01:47:27,416 -[うなり声] -[警察無線のおしゃべり] 1959 01:47:35,708 --> 01:47:37,375 [警官] 手を後ろに回して。 1960 01:47:39,416 --> 01:47:40,458 うん。 1961 01:47:43,000 --> 01:47:44,791 [ビル] 暴動を始めたのは誰ですか、トム? 1962 01:47:51,000 --> 01:47:51,916 私たちの… 1963 01:47:53,208 --> 01:47:54,125 何？ 1964 01:47:56,000 --> 01:47:57,000 私たちの… 1965 01:47:58,500 --> 01:47:59,541 私たちの血。 1966 01:48:01,083 --> 01:48:03,708 [笑い] 「私たちの血です。」 1967 01:48:04,875 --> 01:48:06,791 「私たちの血が流れるなら…」 1968 01:48:07,916 --> 01:48:09,583 あなたが言いたかったのは、 1969 01:48:10,541 --> 01:48:14,000 「私たちの血が流れるなら、 それからそれを街中に流しましょう。」 1970 01:48:14,083 --> 01:48:15,500 警察のことを言っているわけではありません。 1971 01:48:15,583 --> 01:48:19,125 あなたはこう言っていました、「もし彼らがそうするなら」 私たちを殴ってください、誰もがそれを見るべきです。」 1972 01:48:24,541 --> 01:48:25,791 イエス・キリスト！ 1973 01:48:25,875 --> 01:48:28,875 あなたはこれをします… 彼はこれをやります、それはパターンです。 1974 01:48:28,958 --> 01:48:31,250 彼の部分を読んでください ポートヒューロン声明の。 1975 01:48:31,333 --> 01:48:36,250 彼は所有代名詞を暗示します そして曖昧な名詞修飾語を使用します。 1976 01:48:38,333 --> 01:48:40,250 ポートヒューロン声明を読みましたか？ 1977 01:48:40,333 --> 01:48:42,000 あなたが出版したものはすべて読みました。 1978 01:48:44,000 --> 01:48:44,833 それは知りませんでした。 1979 01:48:44,916 --> 01:48:46,333 あなたは才能のある人です。 1980 01:48:47,000 --> 01:48:49,291 -所有代名詞を除く。 -知っています。 1981 01:48:49,375 --> 01:48:51,000 そして曖昧な名詞修飾語。 1982 01:49:01,000 --> 01:49:02,583 代わりにアビーをスタンドに乗せてください。 1983 01:49:06,166 --> 01:49:09,000 [ホフマン] あなたのフルネームを言っていただけますか 記録のためにお願いします? 1984 01:49:09,583 --> 01:49:10,583 アビーです。 1985 01:49:11,208 --> 01:49:12,208 [ホフマン] 姓。 1986 01:49:12,833 --> 01:49:14,875 私の祖父の名前はシャボーイズナコフでした。 1987 01:49:14,958 --> 01:49:18,041 しかし彼はロシア系ユダヤ人だった 反ユダヤ主義に抗議し、 1988 01:49:18,125 --> 01:49:21,291 それで彼には名前が付けられました それはあなたのように聞こえるでしょう。 1989 01:49:22,083 --> 01:49:23,875 あなたの生年月日は何ですか? 1990 01:49:23,958 --> 01:49:26,375 心理学的に、1960年。 1991 01:49:26,458 --> 01:49:29,250 [ホフマン] 1960 年まで何をしていましたか? 1992 01:49:29,333 --> 01:49:32,500 何もない。と呼ばれていると思います アメリカの教育。 1993 01:49:32,583 --> 01:49:33,708 [観客笑い] 1994 01:49:33,791 --> 01:49:36,666 そのまま進めてみませんか 証言と一緒に？ 1995 01:49:36,750 --> 01:49:37,916 もちろん。 1996 01:49:38,000 --> 01:49:40,875 アビー、知っていますか なぜここで裁判を受けているのですか？ 1997 01:49:42,166 --> 01:49:45,041 私たちは特定のアイデアを実行しました 州境を越えて。 1998 01:49:46,208 --> 01:49:49,125 機関銃ではありません 麻薬とか小さな女の子とか。 1999 01:49:49,208 --> 01:49:50,416 アイデア。 2000 01:49:51,458 --> 01:49:54,166 ニューヨークから渡ったとき ニュージャージーからペンシルベニアへ 2001 01:49:54,250 --> 01:49:57,791 オハイオ州からイリノイ州まで、私たちはあるアイデアを持っていました。 2002 01:49:57,875 --> 01:49:59,208 そしてそのために、 2003 01:50:00,083 --> 01:50:03,375 私たちはガス室に送られ、殴られ、 逮捕され裁判にかけられる。 2004 01:50:03,458 --> 01:50:04,333 わかった。 2005 01:50:04,416 --> 01:50:09,208 1861年にリンカーンはこう言った 彼の就任演説の中で、 2006 01:50:09,958 --> 01:50:12,708 「人々が疲れ果てたとき、 彼らの憲法上の権利の 2007 01:50:12,791 --> 01:50:13,958 彼らの政府を修正するために、 2008 01:50:14,041 --> 01:50:16,625 彼らは革命的権利を行使するだろう 2009 01:50:16,708 --> 01:50:20,666 解体して打倒する あの政府。」 2010 01:50:21,583 --> 01:50:25,125 そしてもしリンカーンがあの演説をしていたら 去年の夏、リンカーンパークで、 2011 01:50:25,208 --> 01:50:27,416 彼は私たちと一緒に裁判にかけられることになるだろう。 2012 01:50:27,500 --> 01:50:31,958 では、どうやって打倒したり、解体したりするのか、 あなたが言うように、あなたの政府は平和的に？ 2013 01:50:32,833 --> 01:50:35,208 この国では、 私たちはそれを4年ごとに行います。 2014 01:50:37,250 --> 01:50:38,291 それだけです。 2015 01:50:47,458 --> 01:50:53,083 [笑い]シカゴはちょうど 大規模な有権者登録活動。 2016 01:50:53,166 --> 01:50:55,916 [笑い] そうだね。 2017 01:50:56,500 --> 01:50:59,083 私たちが再生したテープを聞きましたか トム・ヘイデンの？ 2018 01:50:59,166 --> 01:51:00,708 -はい。 -テープを聞きましたか？ 2019 01:51:00,791 --> 01:51:03,791 ヘイデンさん聞いた？ 彼の民に指示を与える 2020 01:51:03,875 --> 01:51:05,041 街頭に出るには？ 2021 01:51:05,125 --> 01:51:09,333 「彼の民」？ ヘイデンはマフィアのドンではないし、私もそうではない。 2022 01:51:09,416 --> 01:51:10,500 彼がこう言うのを聞きましたか? 2023 01:51:10,583 --> 01:51:13,875 「もし血が流れるとしたら、 街中に流しましょう？」 2024 01:51:13,958 --> 01:51:17,291 [笑い] その文の冒頭 になるはずだった… 2025 01:51:18,791 --> 01:51:20,250 はい。はい、そうでした。 2026 01:51:21,583 --> 01:51:22,625 それについてどう思いましたか？ 2027 01:51:25,625 --> 01:51:28,958 トム・ヘイデンは悪い奴だと思う アメリカの愛国者の。 2028 01:51:30,916 --> 01:51:34,625 あなたがその男性についてどう思っているかは聞きませんでしたが、 私は彼に群衆への指示を尋ねました。 2029 01:51:35,250 --> 01:51:38,291 トム・ヘイデンがこう言ったのも聞いたことがあります。 「戦争を終わらせましょう」 2030 01:51:38,375 --> 01:51:40,250 しかし誰も射撃を止めなかった。 2031 01:51:40,916 --> 01:51:44,958 何でも何でもできる 文脈から切り離して言います、シュルツさん。 2032 01:51:45,041 --> 01:51:48,916 「血が流れるなら」？ それをどうやって文脈から切り離すのですか？ 2033 01:51:49,958 --> 01:51:54,916 ある男はこう言った、「私は男を定めに来たのです」 彼の父親とは反対 2034 01:51:55,000 --> 01:51:58,250 そして娘は母親に反対した。」 誰が言ったか知っていますか？ 2035 01:51:59,083 --> 01:52:00,041 ジェリー・ルービン。 2036 01:52:00,125 --> 01:52:01,708 [笑い] はい。 2037 01:52:02,375 --> 01:52:03,333 いいえ。 2038 01:52:03,875 --> 01:52:05,333 それはイエス・キリストでした。 2039 01:52:05,416 --> 01:52:07,416 マタイ 10:35。 2040 01:52:07,500 --> 01:52:11,000 そしてそれは確かに次のように聞こえます 彼は子供たちに親を殺せと言ってます。 2041 01:52:11,750 --> 01:52:15,083 マタイ 10:34 と 10:36 を読むまでは。 2042 01:52:15,958 --> 01:52:16,791 持っていますか-- 2043 01:52:16,875 --> 01:52:19,791 彼はちょうど親友に会ったところだった 警棒で頭を殴られる。 2044 01:52:20,583 --> 01:52:23,708 警察です、シュルツさん、 彼らは誰の人々ですか？ 2045 01:52:24,291 --> 01:52:27,000 -あなたの政府を軽蔑していますか？ -私も-- 2046 01:52:27,083 --> 01:52:30,416 はい、軽蔑していますか あなたの政府のために？ 2047 01:52:31,750 --> 01:52:35,708 私たちの民主主義の制度は、 素晴らしいものです 2048 01:52:35,791 --> 01:52:38,791 今は人口が多い ひどい人たちによって。 2049 01:52:38,875 --> 01:52:40,416 質問に答えてください。 2050 01:52:41,125 --> 01:52:42,250 もう一度教えてください。 2051 01:52:48,916 --> 01:52:50,625 あなたは政府を軽蔑していますか？ 2052 01:52:51,250 --> 01:52:54,875 言っておきますが、それに比べれば何でもありません 私の政府が私に対して抱いている軽蔑。 2053 01:52:54,958 --> 01:52:58,833 私たちは証言を聞きました 27人の証人から宣誓を受けて、 2054 01:52:58,916 --> 01:53:02,750 あなたが望んでいたと言うのは 警察との対決に向けて、 2055 01:53:02,833 --> 01:53:06,166 あなたの大会の計画は 特別に設計された 2056 01:53:06,250 --> 01:53:08,666 警察を対立に引き込むため。 2057 01:53:08,750 --> 01:53:11,625 そうなるだろうと知っていたら 私の最初の願いが叶いました、 2058 01:53:11,708 --> 01:53:12,875 もっと上を目指していただろう。 2059 01:53:12,958 --> 01:53:15,000 それは「はい」か「いいえ」で答える質問です。 シカゴに来たとき、 2060 01:53:15,083 --> 01:53:18,583 対決を期待していましたか 警察と一緒に？ 2061 01:53:29,833 --> 01:53:31,541 あなたがそれについて考えなければならないことが心配です。 2062 01:53:32,458 --> 01:53:34,125 ちょっと待ってもらえますか、友人？ 2063 01:53:34,750 --> 01:53:37,375 私は裁判を受けたことがない 以前の私の考えのために。 2064 01:54:04,958 --> 01:54:05,791 [ドアが開きます] 2065 01:54:21,583 --> 01:54:23,375 [ドアが開きます] 2066 01:54:23,458 --> 01:54:24,666 【執行官】全員起立。 2067 01:54:26,708 --> 01:54:28,750 69CR180、 2068 01:54:28,833 --> 01:54:32,166 アメリカ合衆国 v. デビッド・デリンジャー他 2069 01:54:42,875 --> 01:54:46,458 法律では、判決を下す前に、 2070 01:54:46,541 --> 01:54:51,458 私は被告を許可します 法廷で陳述をすること。 2071 01:54:51,541 --> 01:54:56,458 弁護人にアドバイスしました 裁判所は被告を1名にすることを認めるだろう 2072 01:54:56,541 --> 01:54:59,791 グループを代表して話すために、 そしてアドバイスを受けました 2073 01:54:59,875 --> 01:55:01,791 グループはヘイデン氏を選んだ。 2074 01:55:01,875 --> 01:55:04,291 -そうですか？ -はい、先生。 2075 01:55:04,791 --> 01:55:08,875 ヘイデンさん、あなたの行動にもかかわらず 大会中に、 2076 01:55:09,583 --> 01:55:13,125 あなたは一人の被告です この裁判中に誰が証明したか 2077 01:55:13,791 --> 01:55:17,875 この法廷に敬意を表する そしてこの国にとって、 2078 01:55:17,958 --> 01:55:20,416 そしてそれらの行為に対する反省。 2079 01:55:20,500 --> 01:55:23,291 私は心から信じています…そして、これが言いたいのです。 2080 01:55:24,625 --> 01:55:30,791 いつかあなたもそうなると心から信じています 私たちのシステムの非常に生産的な部分です。 2081 01:55:31,666 --> 01:55:36,916 発言は簡潔にお願いします そしていかなる種類の政治的内容も含まれていません。 2082 01:55:37,625 --> 01:55:39,625 発言を簡潔にすると、 2083 01:55:39,708 --> 01:55:44,375 敬意を持ってやれば、そうすれば 後悔の念を込めて、要点を絞って、 2084 01:55:45,208 --> 01:55:49,166 私はそれを好意的に見ます 私の刑を執行するとき。 2085 01:55:51,291 --> 01:55:53,208 私が今言ったことを理解していますか？ 2086 01:55:55,291 --> 01:55:56,375 ヘイデンさん？ 2087 01:55:57,208 --> 01:55:58,125 [トム] はい、先生。 2088 01:55:59,041 --> 01:56:01,958 -量刑では有利に扱われるでしょう。 -はい。 2089 01:56:03,666 --> 01:56:07,083 私が自分の発言をするとしたら 敬意と反省の気持ち。 2090 01:56:07,166 --> 01:56:08,000 はい。 2091 01:56:11,583 --> 01:56:13,833 申し訳ありませんが、閣下、 3つ目は何でしたか？ 2092 01:56:14,458 --> 01:56:15,375 簡単な。 2093 01:56:15,958 --> 01:56:16,833 簡単な。 2094 01:56:19,625 --> 01:56:22,958 こういったことをやると、 私の政府は私を好意的に見てくれるでしょう。 2095 01:56:23,041 --> 01:56:24,250 分かるでしょう？ 2096 01:56:25,250 --> 01:56:26,083 はい、先生。 2097 01:56:27,916 --> 01:56:29,166 始めてください。 2098 01:56:30,791 --> 01:56:31,750 わかった。 2099 01:56:33,708 --> 01:56:36,458 閣下、この裁判が始まって以来、 2100 01:56:38,125 --> 01:56:42,416 米軍兵士4,752名 ベトナムで殺されました。 2101 01:56:45,125 --> 01:56:48,166 そして以下は…彼らの名前です。 2102 01:56:49,666 --> 01:56:52,833 -[観客のつぶやき] -「デニス・ウォルター・キップ上等兵、 2103 01:56:52,916 --> 01:56:54,458 18歳です。」 2104 01:56:55,041 --> 01:56:58,458 -「エリック・アラン・ボッシュ二等兵、21歳。」 -[小槌の前髪] 2105 01:56:58,541 --> 01:56:59,541 [ホフマン] カンストラーさん！ 2106 01:56:59,625 --> 01:57:02,958 「ロバート・アール・エリス伍長、 19歳ですよ。」 2107 01:57:03,041 --> 01:57:06,500 クンストラーさん！彼は読まないだろう 2108 01:57:06,583 --> 01:57:09,125 記録には5,000人の名前が登録されました！ 2109 01:57:09,208 --> 01:57:12,375 「ロバート・フォード、21歳。」 2110 01:57:12,458 --> 01:57:13,458 秩序が生まれるでしょう！ 2111 01:57:13,541 --> 01:57:16,416 [トム] 「デビッド・クルーズ・チャベス軍曹、 31歳です。」 2112 01:57:17,000 --> 01:57:21,083 「ダグラス・W・ジャクソン伍長、 19歳ですよ。」 2113 01:57:21,166 --> 01:57:22,875 [ホフマン] 秩序はあるでしょう！ 2114 01:57:22,958 --> 01:57:27,250 [トム] 「上等兵クラス」 ウィリアム・メルビン・ジョンソン、20歳。」 2115 01:57:27,333 --> 01:57:28,583 秩序が生まれるでしょう！ 2116 01:57:28,666 --> 01:57:31,125 -「ロバート・ライアン・ハモンド伍長…」 -秩序が生まれます！ 2117 01:57:31,208 --> 01:57:32,291 「……19歳です」 2118 01:57:32,375 --> 01:57:35,500 「フィリップ・ローレンス・ジュエル伍長、 20歳ですよ。」 2119 01:57:35,583 --> 01:57:40,875 -[ホフマン] 彼は 4,500 人の名前を読みません! -「ブライアン・ジョン・モロー軍曹、19歳。」 2120 01:57:40,958 --> 01:57:45,458 「ジェームズ・ウォーレン・フィンセル曹長、 36歳です。」 2121 01:57:45,541 --> 01:57:47,125 -秩序が生まれます！ -[全員で歓声を上げる] 2122 01:57:47,208 --> 01:57:50,791 「技術軍曹 ジェームズ・ウィリアム・グリーンウッド、33歳。」 2123 01:57:52,125 --> 01:57:56,125 「四等スペシャリスト エドワード・B・クリブ、 21歳です。」 2124 01:57:56,916 --> 01:58:00,416 「デビッド・マイケル・キング伍長、 20歳ですよ。」 2125 01:58:01,083 --> 01:58:03,291 -「スペシャリスト キース・ハロルド・ライツ…」 -「ホフマン」オーダー！ 2126 01:58:04,208 --> 01:58:05,625 「……21歳です」 2127 01:58:06,250 --> 01:58:07,625 [ホフマン] それはやめてください！ 2128 01:58:07,708 --> 01:58:12,208 「プライベートファーストクラス」 ジェームズ・クリントン・デフランコ、19歳。」 2129 01:58:13,291 --> 01:58:17,166 「ケネス・ジョー・オーストン伍長、 18歳です。」 2130 01:58:18,375 --> 01:58:22,583 「ドナルド・ブライアン・マンシル中尉、 24歳です。」 2131 01:58:24,250 --> 01:58:25,583 何をしてるの？ 2132 01:58:27,000 --> 01:58:28,375 戦没者への敬意。 2133 01:58:29,916 --> 01:58:31,583 彼らに敬意を示しましょう、先生。 2134 01:58:31,666 --> 01:58:32,833 [トム] 「…25歳です。」 2135 01:58:35,000 --> 01:58:39,083 「ウェイン・カール・ウッドランド上等兵、 20歳ですよ。」 2136 01:58:39,166 --> 01:58:43,666 「トーマス・アンソニー・シベリ軍曹、 26歳です。」 2137 01:58:44,875 --> 01:58:49,166 「リチャード・ヘンリー・デュラント上等兵、 20歳ですよ。」 2138 01:58:49,250 --> 01:58:53,333 「ハリー・アール・ファーマー伍長、 25歳です。」 2139 01:58:54,083 --> 01:58:58,375 「ダニエル・アラン・フライ伍長、19歳。」 2140 01:58:58,875 --> 01:59:02,875 「少尉 フランクリン・セオドア・ジェームス、26歳…」 2141 02:00:13,458 --> 02:00:15,291 -[拍手が再び起こる] -「…24歳。」 2142 02:00:15,375 --> 02:00:16,375 座って下さい！ 2143 02:00:16,458 --> 02:00:19,541 「デイル・フランク・オルムステッド軍曹、 20歳ですよ。」 2144 02:00:19,625 --> 02:00:20,500 [小槌を叩く] 2145 02:00:21,250 --> 02:00:23,125 [群衆] 全世界が注目しています! 2146 02:00:23,625 --> 02:00:26,666 [セレステの「Hear My Voice」演奏] 2147 02:00:36,916 --> 02:00:43,750 ♪私の声を聞いてください♪ 2148 02:00:43,833 --> 02:00:50,208 ♪私の夢を聞いてください♪ 2149 02:00:50,291 --> 02:00:53,041 ♪世界を作ろう♪ 2150 02:00:56,916 --> 02:01:01,000 ♪私はそれを信じます♪ 2151 02:01:04,375 --> 02:01:11,125 ♪私の言葉を聞いてください♪ 2152 02:01:11,208 --> 02:01:17,500 ♪私の叫びを聞いてください♪ 2153 02:01:17,583 --> 02:01:22,000 ♪変化を見せてください♪ 2154 02:01:24,416 --> 02:01:29,250 ♪この目を通して♪ 2155 02:01:34,500 --> 02:01:40,291 ♪聞いてもらえないと思うかもしれない♪ 2156 02:01:40,375 --> 02:01:44,083 ♪それでもこの手を挙げます♪ 2157 02:01:44,166 --> 02:01:47,666 ♪この言葉を広めてください♪ 2158 02:01:47,750 --> 02:01:54,333 ♪この炎の言葉 希望と願望の♪ 2159 02:01:54,416 --> 02:01:58,833 ♪そして彼らを解放してあげる♪ 2160 02:02:02,583 --> 02:02:09,500 ♪私の声を聞いてください♪ 2161 02:02:16,375 --> 02:02:23,333 ♪私の夢を聞いてください♪ 2162 02:02:29,541 --> 02:02:33,958 ♪世界を作ろう♪ 2163 02:02:36,291 --> 02:02:40,000 ♪ 私たちはそれを信じます ♪ 2164 02:02:43,083 --> 02:02:47,250 ♪ 私たちはそれを信じます ♪ 2165 02:02:54,166 --> 02:03:00,833 ♪私の言葉を聞いてください♪ 2166 02:03:00,916 --> 02:03:06,583 ♪私の選択を聞いてください♪ 2167 02:03:11,833 --> 02:03:18,791 ♪私の声を聞いてください♪ 2168 02:03:21,041 --> 02:03:24,041 [折衷的な器楽演奏] 2169 02:07:39,333 --> 02:07:45,625 ♪私の声を聞いてください♪ 2170 02:07:46,250 --> 02:07:52,000 ♪私の夢を聞いてください♪ 2171 02:07:53,041 --> 02:07:59,916 ♪私の痛みを聞いてください♪ 2172 02:08:00,000 --> 02:08:05,916 ♪私の叫びを聞いてください♪ 2173 02:08:06,708 --> 02:08:10,291 ♪私の声を聞いてください♪ 2174 02:08:10,375 --> 02:08:13,625 ♪私の叫びを聞いてください♪ 2175 02:08:13,708 --> 02:08:19,708 ♪私の声を聞いてください♪ 2176 02:08:20,458 --> 02:08:23,250 ♪私の心を聞いてください♪ 2177 02:08:23,916 --> 02:08:27,458 ♪私の叫びを聞いてください♪ 2178 02:08:28,208 --> 02:08:33,375 ♪聞いて、聞いて♪ 2179 02:08:33,458 --> 02:08:38,541 ♪私の声を聞いてください♪ 2180 02:08:40,250 --> 02:08:44,541 ♪私の叫びを聞いてください♪ 2181 02:08:47,083 --> 02:08:51,250 ♪私の声を聞いてください♪